Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
International variables and their impact on the flow of foreign direct investment in Gulf Cooperation Council (GCC)
...Show More Authors

Abstract:

The six Arab Gulf states (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, UAE) play a vital role, especially with its geographical location and natural  resources (oil and gas) as well as other cultural and civilizational elements, in achieving  global economic balance and more specifically global energy security, naturally  because of  these countries have a comparative advantage in the field of fossil energy (oil and gas), thus this sector becomes more attractive for local and international investments alike. Being  the energy sector a leader sector in the economic development process, and the basic factor to achieve savings and financial surpluses in thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synergistic Effect of Potassium Clavulanate in Combination withCefamandol and Ceftazidime on B- Lactamase, Extracted From Resistant E.coli
...Show More Authors

The aim of this study was to evaluate in-vitro activity of Cefamandol and Ceftazidime, in combination with potassium clavulanate against 10 uropathogenic E.coli isolated from patients with chronic complicated urinary tract infections (UTIs), these isolates were identified by the Api identification systems.The antimicrobial susceptibility tests were determined by Kirby-Bauer method and the minimum inhibitory concentrations of Cefamandol and Ceftazidime, were determined, by tube method. These isolates were resistant to Ampicillin (Amp), Amoxicillin (Amo), Carbenicillin (Cb), Ticarcillin (Tic), Amoxicillin\ Potassium Clavulanate {Augmentin}, (Amo\CA), Ticarcillin\ Potassium Clavulanate {Timentin} (Tic\CA), Cefamandol (Cfm) and Ceftazidime (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing of Bacterial Mutagenic Assay System for Detection of Environmental and Food MutagensV – Using Anticancer Drug Cyclophosphamide
...Show More Authors

G-system composed of three isolates G3 ( Bacillus),G12 ( Arthrobacter )and G27 ( Brevibacterium) was used to detect the mutagenicity of the anticancer drug, cyclophosphamide (CP) under conditions similar to that used for standard mutagen, Nitrosoguanidine (NTG). The CP effected the survival fraction of isolates after treatment for 15 mins using gradual increasing concentrations, but at less extent comparing to NTG. The mutagenic effect of CP was at higher level than that of NTG when using streptomycin as a genetic marker, but the situation was reversed when using rifampicin resistant as a report marker. The latter effect appeared upon recording the mutagen efficiency (ie., number of induced mutants/microgram of mutagen). Measuring the R

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 06 2019
Journal Name
Progress In Industrial Ecology – An International Journal,
Effect of V, In and Cu doping on properties of p-type ZnSe/Si heterojunction solar cell
...Show More Authors

The enhancement of ZnSe/Si Heterojunction by adding some elements (V, In and Cu) as impurities is the main goal because they contribute to the manufacturing of renewable energy equipment, such as solar cells. This paper describes the preparation of thin films ZnSe with V, In and Cu doped using thermal evaporation method with a vacuum of 10–5 Torr. The thin film was obtained from this work could be applied in heterojunction solar cell because of several advantages including high absorption coefficient value and direct band gap. The samples prepared on a glass and n-type Si wafer substrate. These films have been annealed for 1 h in 450 K. X-ray diffraction XRD results indicated that ZnSe thin film possesses poly-crystalline structure after

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabrication and Characterization of Gas Sensor from ZrO2: MgO Nanostructure Thin Films by R.F. Magnetron Sputtering Technique
...Show More Authors

Thin films ZrO2: MgO nanostructure have been synthesized by a radio frequency magnetron plasma sputtering technique at different ratios of MgO (0,6, 8 and  10)% percentage to be used as the gas sensor for nitrogen dioxide NO2. The samples were investigated by X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray (EDX) and sensing properties were also investigated. The average particle size of all prepared samples was found lower than 33.22nm and the structure was a monoclinic phase. The distribution of grain size was found lower than36.3 nm and uninformed particles on the surface. Finally, the data of sensing properties have been discussed, where the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 02 2023
Journal Name
Journal Of Optoelectronics And Advanced Materials
Preparation of samarium doped-PMMA composite by casting method to evaluate the optical properties and potential applications
...Show More Authors

Samarium ions (Sm +3), a rare-earth element, have a significant optical emission within the visible spectrum. PMMA samples, mixed with different ratios of SmCl3.6H2O, were prepared via the casting method. The composite was tested using UV-visible, photoluminescence and thermogravimetric analysis (TGA). The FTIR spectrometry of PMMA samples showed some changes, including variation in band intensity, location, and width. Mixed with samarium decreases the intensity of the CO and CH2 stretching bands and band position. A new band appeared corresponding to ionic bonds between samarium cations with negative branches in the polymer. These variations indicate complex links between the Sm +3 ion and oxygen in the ether group. The optical absorption

... Show More
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Bifurcation analysis of Prey-Predator Model in The Presence of Stage Structured with Harvesting and Toxicity
...Show More Authors
Abstract<p>For a mathematical model the local bifurcation like pitchfork, transcritical and saddle node occurrence condition is defined in this paper. With the existing of toxicity and harvesting in predator and prey it consist of stage-structured. Near the positive equilibrium point of mathematical model on the Hopf bifurcation with particular emphasis it established. Near the equilibrium point E<sub>0</sub> the transcritical bifurcation occurs it is described with analysis. And it shown that at equilibrium points E<sub>1</sub> and E<sub>2</sub> happened the occurrence of saddle-node bifurcation. At each point the pitch fork bifurcation occurrence is not happened. </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Vehicle Body Shapes on the Near Wake Region and Drag Coefficient: A Numerical Study
...Show More Authors

The purpose of this paper is to gain a good understanding about wake region behind the car body due to the aerodynamic effect when the air flows over the road vehicle during its movement. The main goal of this study is to discuss the effect of the geometry on the wake region and the aerodynamic drag coefficient. Results will be achieved by using two different shapes, which are the fastback and the notchback. The study will be implemented by the Computational Fluid Dynamic (CFD) by using STAR-CCM+® software for the simulation. This study investigates the steady turbulent flow using k-epsilon turbulence model. The results obtained from the simulation show that the region of the air separation behind the vehicle

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering And Sustainable Development
EVALUATION OF MECHANICAL PROPERTIES OF HIGH PERFORMANCE SELF-CONSOLIDATED CONCRETE ENHANCED BY DISCRETE STEEL AND POLYPROPYLENE FIBERS
...Show More Authors

High performance self-consolidating concrete HP-SCC is one of the most complex types of concrete which have the capacity to consolidated under its own weight, have excellent homogeneity and high durability. This study aims to focus on the possibility of using industrial by-products like Silica fumes SF in the preparation of HP-SCC enhanced with discrete steel fibers (DSF) and monofilament polypropylene fibers (PPF). From experimental results, it was found that using DSF with volume fraction of 0.50 %; a highly improvements were gained in the mechanical properties of HP-SCC. The compressive strength, splitting tensile strength, flexural strength and elastic modulus improved about 65.7 %, 70.5 %, 41.7 % and 80.3 % at 28 days age, respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Compound Shapes in the work of the artist Max Ernst and Ali Najjar: صاحب جاسم حسن البياتي
...Show More Authors

the Research problem entitled: (compound shapes in the work of the artist Max Ernst and Ali Najjar) the nature of the concept of compound shapes and mechanisms of functioning in contemporary art done. The research consisted of(4) four parts: the first part is dealing with the methodological framework of the Search represented the research problem , which is manifested through this study to reveal the technical features of the composite shapes, that linked achievement both artists (Max Ernst) and (Ali Al Najjar). Which is crystallized into two objectives as follows: 1 - Detection of the technical features of the composite shapes in the work of Max Ernst and Ali Al-Najjar.2 - Detection of similarities and differences in the recruitment of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref