Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 02 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
INVESTIGATING THE EFFECT OF INLET APERTURE AND BAFFLE POSITION IN IMPROVING THE EFFICIENCY OF PRIMARY SETTLING TANKS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Streptococci Mutans and salivary IgA in relation to some oral parameters in saliva of children
...Show More Authors

Background: Saliva plays an important role in oral health. Several salivary proteins are involved in the antimicrobial defence mechanism and are able to eliminate or inhibit bacterial growth in the oral cavity. Secretory IgA (SIgA) is one of the principal antibodies present in saliva, could help oral immunity by preventing microbial adherence, neutralizing enzymes and toxins. The aim of this study was to investigate the relationship between salivary Streptococcus Mutans (SM) count and S IgA in stimulated whole saliva in children with primary dentition compared to those with permanent teeth in relation to some oral hygiene parameters. Material and methods: Stimulated whole saliva was collected from 50 children (25 with primary dentation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of phosphate ester addition on transverse strength and hardness of heat cured acrylic denture base material
...Show More Authors

Background: acrylic resin denture base consider a common denture base material for its acceptable cost, aesthetic and easy processing but still has disadvantages including easy of fracture and low impact strength. Material and method: The experimental group was prepared by addition of 15% phosphoric acid 2-hydroxyethyl methacrylate ester (PA2HEME) with polymethyl methacrylate monomer; the experimental groups was compared with the control one. The specimens were prepared according to ADA specification No. 12 with dimension 65 mm x 10 mm x2.5 mm (length x width x thickness respectively). The prepared specimens were tested by three-point flexural strength utilizing Instron Universal Testing Machine (WDW, Layree Technology Co.), Shore D hard

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Modeling and Parametric Study on Floor Steel Beam Concrete Slab System in Non-Composite Action.
...Show More Authors

This study aims to show, the strength of steel beam-concrete slab system without using shear connectors (known as a non-composite action), where the effect of the friction force between the concrete slab and the steel beam has been investigated, by using finite element simulation.

The proposed finite element model has been verified based on comparison with an experimental work. Then, the model was adopted to study the system strength with a different steel beam and concrete slab profile. ABAQUS has been adopted in the preparation of all numerical models for this study.

After validation of the numerical models, a parametric study was conducted, with linear and non-linear Regression analysis. An equation re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Effect of L-Carnitine and Niacin addition on some blood parameters of fry Common Carp Cyprinus carpio
...Show More Authors

    The present study was conducted in order to focus on the effect of the addition of Carnitine and Niacin on some blood serum parameters of Common Carp Cyprinus Carpio. 48 fish carp mean weight 44.13 gm were distributed randomly on four feeding treatments (12 fish each) with replicates (6 fish each) in 8 glass aquaria. Treatments were as follows: fish were fed on basic diet without any addition and conducted as control (T1); addition of 200 mg Carnitine/ Kg diet, (T2) addition of 28 mg Niacin/Kg diet (T3), addition of a mixture of 200 mg Carnitine and 28 mg Niacin/ Kg diet as (T4). The experiment was conducted for 70 days and the results showed an increase in the Cholesterol concentration of T1 (187.6 mg/ 100 ml) and differed s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Effect of Initial Conditions and System Parameters on the Behavior of a Chaotic Duffing System
...Show More Authors

This work presents a five-period chaotic system called the Duffing system, in which the effect of changing the initial conditions and system parameters d, g and w, on the behavior of the chaotic system, is studied. This work provides a complete analysis of system properties such as time series, attractors, and Fast Fourier Transformation Spectrum (FFT). The system shows periodic behavior when the initial conditions xi and yi equal 0.8 and 0, respectively, then the system becomes quasi-chaotic when the initial conditions xi and yi equal 0 and 0, and when the system parameters d, g and w equal 0.02, 8 and 0.09. Finally, the system exhibits hyperchaotic behavior at the first two conditions, 0 and 0, and the bandwidth of the chaotic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Histological Changes in Heart, Lung, Liver and Kidney of Male Albino Mice Treated with Ivabradine
...Show More Authors

            The present study aimed to investigate the histological changes of heart, lung, liver and kidney which caused by different concentrations (10, 20 and 40 mg/kg) of Ivabradine. Results of the study revealed some histological changes represented by aggregation of the lymphocytes around respiratory bronchioles of the lung. In the liver, the drug caused hepatocyte necrosis and infiltration of the lymphocytes. In Kidney, there are no histopathological modifications in the tissue after the animals treated with 10 mg\kg of Ivabradine. When the animals treated with Ivabradine drug at 20mg/kg of bw, dose showed vascular congestion between myocardial fibers of heart. Emphysematous c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Serum Adropin and Apelin as Potential Markers PredictingAcute Heart Failure-associated Renal Dysfunction among Elderly Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Emergency department presentation and management of patients with acute decompensated heart failure at the Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Acute decompensated heart failure (ADHF) is a leading cause of hospital admission and many factors are known to precipitate decompensation. We aimed to assess the decompensating factors of heart failure and the management of patients admitted to the emergency department (ED). A total of 107 patients were examined, all diagnosed with ADHF in the ED of the Baghdad Teaching Hospital, from June 2017 to December 2017, and presenting with decom¬pensation (pulmonary oedema, peripheral oedema, and fatigue). The mean patient age was 62.5 ± 9.8 years (range: 43–85 years); the majority of them were in their 7th decade (37.4%), and men were slightly more than women. Hy¬pertension was the most commonly associated comorbidity (68.2%), follow

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Immuno-hematological and biochemical changes in diabetic retinopathy patient`s blood after treatment by Nd-YAG laser
...Show More Authors

Diabetic retinopathy is one of most important complications of diabetes mellitus that can be treated by Nd:YAG laser. Laser is used in ophthalmic practice for photocoagulation and photodisruption. The purpose of this study is to evaluate changes in immunological ,hematological and biochemical values after treatment of diabetic retinopathy by laser. Blood samples from 10 patients suffering from diabetic retinopathy were taken before and after laser treatment to coagulate retina to prevent leakage and hemorraghe to avoid deterioration of vision.In group one (4 patients = 40%), blood tests were done one day after treatment. In group two (6 patients =60%) tests were done 7 days after treatment with laser. The study showed no clear changes in

... Show More
View Publication Preview PDF