Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SEQUENCE STRATIGRAPHY AND PALEOENVIRONMENT OF AALIJI FORMATION IN BAI HASSAN OIL FIELD IN KIRKUK PROVINCE, NORTHERN IRAQ
...Show More Authors

The Aaliji Formation in wells (BH.52, BH.90, BH.138, and BH.188) in Bai Hassan Oil Field in Low Folded Zone northern Iraq has been studied to recognize the palaeoenvironment and sequence stratigraphic development. The formation is bounded unconformably with the underlain Shiranish Formation and the overlain Jaddala Formation. The microfacies analysis and the nature of accumulation of both planktonic and benthonic foraminifera indicate the two microfacies associations; where the first one represents deep shelf environment, which is responsible for the deposition of the Planktonic Foraminiferal Lime Wackestone Microfacies and Planktonic Foraminiferal Lime Packstone Microfacies, while the second association represents the deep-sea environme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MINERALOGY AND GEOCHEMISTRY OF CORAL REEF IN IRAQI MARINE ENVIRONMENT IN THE NORTH PART OF ARABIAN GULF
...Show More Authors

    Coral reef area in northwest of the Arabian Gulf was investigated for mineralogy and geochemistry to throw lights on such unique Iraqi Marine Environment; six specimens of two main species of coral reefs, Platygyra pini Chevalier, 1975 and Octocoral Menella were collected at two sites. While eight samples of the surrounding sediments are chosen from other two sites. The mineralogy is determined by XRD, and reveals that calcite, low magnesium-calcite, and aragonite are the main minerals that comprise the Octocoral Menella in site 1, whilst aragonite and calcite are dominate in the P. pini coral reef at site 4.

    The non–carbonate fractions indicate that thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Comparison between Rush Model Parameters to Completed and Lost Data by Different Methods of Processing Missing Data
...Show More Authors

The current study aims to compare between the assessments of the Rush model’s parameters to the missing and completed data in various ways of processing the missing data. To achieve the aim of the present study, the researcher followed the following steps: preparing Philip Carter test for the spatial capacity which consists of (20) items on a group of (250) sixth scientific stage students in the directorates of Baghdad Education at Al–Rusafa (1st, 2nd and 3rd) for the academic year (2018-2019). Then, the researcher relied on a single-parameter model to analyze the data. The researcher used Bilog-mg3 model to check the hypotheses, data and match them with the model. In addition

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
The Role of Salivary Cortisol and <i>Mutans Streptococci</i> in the Development of Early Childhood Caries
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of polyurethane and polyurethane /polyvinyl chloride blend coatings on steel as corrosion protection using EIS technique
...Show More Authors

This paper was aimed to evaluate the polyurethane (PU) and polyurethane/polyvinyl chloride (90 wt. % / 10 wt. %) as organic coating of carbon steel substrate against marine environment (3.5 wt.% NaCl aqueous solution) as a severe corrosion environment . The electrochemical impedance spectroscopy (EIS) and fitting impedance data by ZsimpWin 3.22 software were used to estimate the physical barrier of the samples for different exposure times. Different equivalent electrical circuits were proposed for the physical barrier at different immersion times to get appropriate fitting .Both PU and PU/PVC coatings showed excellent corrosion protection ability for steel .The PU/PVC coating showed better protection and stability than PU coating against

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Rigid Trunk Sewer Deterioration Prediction Models using Multiple Discriminant and Neural Network Models in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 26 2025
Journal Name
Lark Journal For Philosophy , Linguistics And Social Sciences
The Possibility of Religious Reform: Is there any real accountability for the roots of extremism and terrorism?
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Study Effect of Using Nanofluids in Perforated Plate Fin Heat Sink for Electronics Cooling
...Show More Authors

An experimental and numerical investigation of the effect of using two types of nanofluids with suspending of (Al2O3 and CuO) nanoparticles in deionized water with a volume fraction of (0.1% vol.), in addition to use three types of fin plate configurations of (smooth, perforated, and dimple plate) to study the heat transfer enhancement characteristics of commercial fin plate heat sink for cooling computer processing unit. All experimental tests under simulated conditions by using heat flux heater element with input power range of (5, 16, 35, 70, and 100 W). The experimental parameters calculated are such as water and nanofluid as coolant with Reynolds number of (7000, 8000, 9400 and 11300); the air

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Level Profile and Pharmacokinetic Parameters of Single Oral Dose of Metronidazole in Type II Diabetic Patients
...Show More Authors

Many pathophysiological processes can affect the pharmacokinetic properties of drugs in people with diabetes. The present study was deigned to evaluate the influence of diabetes mellitus (DM) on the pharmacokinetic parameters of metronidazole administered as single oral dose. Twelve healthy volunteers and twelve diabetic patients were enrolled in the present study. On day 1, a single oral dose of metronidazole 500 mg was administered orally to all participants at 9:00 am after a 10-hour fasting. Over the following 48 hours, blood samples were taken at frequent intervals and serum metronidazole concentrations were measured by a high-performance liquid chromatography method for assessment of pharmacokinetics of metronid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
An Applying the Delphi Technique for Eliciting Criteria in Equipment and Materials Used in Highway Construction Projects
...Show More Authors

This article aims to establish and evaluate standards for critical equipment and materials in highway projects in Iraq. Delphi technique has been used to analyze, explore, and discover the main criteria and sub-criteria that affect equipment and materials in highway construction projects in Iraq. To determine the correct response to the criteria presented in this study, a program (IBM, SPSS/V25) was used to assess the main criteria and sub-criteria using the mean score (MS) and standard deviation (SD) technique, as well as to check reliability using Cronbach's alpha factor (α). The experts' qualifications and the extent to which the person is ready to commit are both important factors in panel selection. The design of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref