Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Correction Factor for Methods of Installation of Piles Group in Sandy Iraqi Soils
...Show More Authors

Many problems are facing the installation of piles group in laboratory testing and the errors in results of load and settlement are measured experimentally may be happened due to select inadequate method of installation of piles group. There are three main methods of installation in-flight, pre-jacking and hammering methods. In order to find the correction factor between these methods the laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the methods of installation (in-flight, pre-jacking and hammering method), the number of piles and in sandy soil in loose state. The results of experimental work show that the increase in the number of piles value led to increase in load carrying ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The Effect Of Phoenix Dactylifera L. Pinnae Reinforcement On The Mechanical And Thermal Properties Of Polymer Composite
...Show More Authors

Phoenix dactylifera l. pinnae (the green leaves of dates palm) were used as natural reinforcing (strengthening) fibers to improve the mechanical properties of polyester as a matrix material, the fibers of the green leaves of dates palm were used in two lengths, 10 and 20mm with five rates of 0, 2.5, 5, 10, and 20% , where the reinforcing with the leaves fibers increases the hardness strength from 76.5 to be about 86.55 , the Impact value raised from about 0.313 to 0.461 , in addition to that the flexural strength from 2.66 to be about 55 , and the thermal conductivity increases from 2.54 𝑤∕𝑚.℃ to 5.41 𝑤∕𝑚.℃. The results of the present search explains that the composite samples reinforced at rate 20% and 10mm fiber length

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Variation of Faba Beans (Vicia faba L.) Traits Induced By Heat, Electric Shock and Mutagen Nitrous Acid
...Show More Authors

This research was carried out to determine the impact of heat shock, electric shock and seeds in soaking nitrous acid mutagen solution on three cultivars of faba beans plant (Zaina, Aguadulce and Local) at the year 2012-2013. Factorial experiment was arranged in randomized complete block design (RCBD) with three replicates were used. The results showed that heat shock lead to early plants of 50% in flowering and an increase in the number of branches/plant and the number of seeds/pod compared to other treatments, whereas the seeds soaked in nitrous acid mutagen solution gave the highest plant height, leaf area index, number of pods/plant, seed weight, seed yield kg/ha, and did not differ significantly with treatment of electric shock in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Embossing technologies and their role in enhancing the aesthetic dimension of digital printing: رياض محسن حبيب الربيعي
...Show More Authors

Publications are generally considered an effective visual artistic means that addresses the recipient (the audience), with the functional, aesthetic and expressive dimensions they carry that contribute to spreading a diverse cultural awareness, especially those publications that are concerned with their media, promotional and organizational performance, as well as specific cultural events at specific times, in pursuit Access to renewable and elaborate designs to achieve the functional and aesthetic purpose, as the completed design and construction process is subject to many variations, whether this diversity is intellectual or technical, internal or external, and all of them may overlap to obtain a comprehensive system of artistic format

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Magnetic Resonance Imaging
Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images
...Show More Authors

Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images

View Publication
Scopus (29)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Flow Injection Spectrophotometric Technique for Determining of Genistein in Pure and Supplements Formulations Through Diazotization Coupling Reaction
...Show More Authors

Genistein (GEN) is The major isoflavone found in soybeans, has a number of cardiovascular health benefits, Postmenopausal syndrome and osteoporosis. A direct flow injection analysis method for estimation of (GEN) in pure and supplements formulation . This system is based on diazotization coupling reactions between procaine penciline (PR) and genistein in basic medium, they formed yellow dyes have maximum absorption at 416 nm. Calibration curve were constructed over different GEN concentrations, linearity for GEN was 10-100 µg.mL-1 and detection limits of 1.51 ?g/mL. In the FIA technique, all analytical factors were analyzed and optimized. The established method was successfully used to determine GEN in the formulations of its supplement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Adding Carboxymethyl Cellulose and Zinc Sulfate on the Corrosion Characteristics of the Drilling Fluid
...Show More Authors

Drilling solutions can be considered as an intricate mixture comprising of number of chemical additives which aid specific needs such as controlling the rheological properties and reducing corrosion. Inhibitors are substances that are added in small concentrations to corrosive environment to decrease the corrosion. Their applications can be found in drilling equipments. The effect of adding Zinc Sulphate and Carboxymethyl Cellulose to study their influence on the corrosion of carbon steel in Bentonite mud has been evaluated using Weight Loss Technique. This study focuses on determining rheological properties and corrosion characteristics. Results show CMC and ZnSO4 work as inhibitors when added to the Bentonite with inhibition

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Traditional and Fuzzy Quality Control Charts to Improve Short-Run Production in the Manufacturing Industry
...Show More Authors

Quality control charts are limited to controlling one characteristic of a production process, and it needs a large amount of data to determine control limits to control the process. Another limitation of the traditional control chart is that it doesn’t deal with the vague data environment. The fuzzy control charts work with the uncertainty that exists in the data. Also, the fuzzy control charts investigate the random variations found between the samples. In modern industries, productivity is often of different designs and a small volume that depends on the market need for demand (short-run production) implemented in the same type of machines to the production units. In such cases, it is difficult to determine the contr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FAUNA AND FLORA OF HAWRAMAN MOUNTAIN (Part one) HAWRAMAN LOWEST ZONE, KURDISTAN PROVINCE NORTH EAST OF IRAQ
...Show More Authors

    In this study we try to make a first step for making a new list for fauna and flora of Kurdistan in particular and Iraq in general. This is very important study of biodiversity of Iraq. We recognize 52 migratory and resident birds including Alectoris chukar asoica which is recently described. Also, 20 amphibians and reptiles including two snakes recently recorded Zamenis hohenackeri and Platyceps ladacesis, a new form of Asaccus sp. and sub- species of Varanuns griseus caspeius for the first time in Iraq, with many rare specimens. Thirteen different species of mammals were recognized, with comme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Global Trends In Pharmaceutical Sciences
A REVIEW: CEFPODOXIME PROXETIL (DOXEF. PROXETIL) DISCOVERY, PREPARATION, APPLICATIONS AND COMPARISON WITH CEFPODOXIME- CLAVULANIC ACID IN ACTIVITY
...Show More Authors