Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Ieee Internet Of Things Journal
A New Task Allocation Protocol for Extending Stability and Operational Periods in Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (20)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Review of the Mechanisms for Preventing, Diagnosing, and Treatment of Pipe Sticking in Drilling Operations
...Show More Authors

Stuck pipe is a prevalent and costly issue in drilling operations, with the potential to cost the petroleum industry billions of dollars annually. To reduce the likelihood of this issue, efforts have been made to identify the causes of stuck pipes. The main mechanisms that cause stuck pipes include drill cutting of the formation, inappropriate hole-cleaning, wellbore instability, and differential sticking forces, particularly in highly deviated wellbores. The significant consequences of a stuck pipe include an increase in well costs and Non-Productive Time (NPT), and in the worst-case scenario, the loss of a wellbore section and down-hole equipment, or the need to sidetrack, plug, or abandon the well. This paper provides a comprehensive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 11 2025
Journal Name
Medical Forum Monthly
Diagnosis and Effectiveness of Calcium Peroxide Nanoparticles Prepared from Capsicum  Plant Extract against Colon Cancer
...Show More Authors

Objective: To diagnose the function of natural biomolecules in the biological reduction of metal salts during nanoparticle synthesis.Study Design: Experimental studyPlace and Duration of Study: This study was conducted at the College of Education for Pure Sciences/Ibn Al- Haitham at the University of Baghdad from 1st January 2024 to 31st March 2025. Methods: Capsicum plant extract was used and treated with a readily available inorganic salt (CaSO4 2H2O). It was used as a basic material to obtain particles.Results: Calcium peroxide nanoparticles in the form of a yellowish-white powder were confirmed by using, UV, XRD, SEM, TEM, AFM, and EDX, confirmed that the compound is calcium peroxide nanoparticles with an average nano size of 31

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 11 2025
Journal Name
Medical Forum Monthly
Diagnosis and Effectiveness of Calcium Peroxide Nanoparticles Prepared from Capsicum Plant Extract against Colon Cancer
...Show More Authors

Objective: To diagnose the function of natural biomolecules in the biological reduction of metal salts during nanoparticle synthesis.Study Design: Experimental studyPlace and Duration of Study: This study was conducted at the College of Education for Pure Sciences/Ibn Al- Haitham at the University of Baghdad from 1st January 2024 to 31st March 2025. Methods: Capsicum plant extract was used and treated with a readily available inorganic salt (CaSO4 2H2O). It was used as a basic material to obtain particles.Results: Calcium peroxide nanoparticles in the form of a yellowish-white powder were confirmed by using, UV, XRD, SEM, TEM, AFM, and EDX, confirmed that the compound is calcium peroxide nanoparticles with an average nano size of 31

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Blending a New Polymers Containing Oxadiazole Ring with PVA: Synthesis , Thermal Analysis and Biological Activity
...Show More Authors

This study focused on the synthesis of novel polymers incorporating the 1,3,4-oxadiazole ring. Four polymers were specifically prepared by blending polymers (6-9) with polyvinyl alcohol (PVA) in defined ratios, resulting in the formation of blended polymers (10-13). The synthesized polymers were characterized using Fourier Transform Infrared (FTIR) spectroscopy and proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR). The results showed that the structure aligned with the proposed synthetic polymers. Furthermore, the physical and thermal properties were studied using scanning electron microscopy (SEM), thermogravimetric analysis (TGA) and Differential Scanning Calorimetry (DSC). Additionally, the biological activity was examined against two s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reverse Osmosis Polyamide Membrane for the Removal of Blue and Yellow Dye from Waste Water
...Show More Authors

The present work aims to study the removal of dyes from wastewater by reverse osmosis process. Two dyes were used direct blue 6, and direct yellow. Experiments were performed with feed concentration (75 – 450 ppm), operation temperature (30 – 50 oC) and time (0.2 – 2.0 hr). The membrane used is thin film composite membrane (TFC). It was found that modal permeate concentration decreases with increasing feed concentration and time operating, while permeate concentration increases with increasing feed temperature. Also it was found that product rate increase with increasing temperature, but it decrease with increasing feed concentration and time. The concentration of reject solution showed an increase with increasing feed concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Cleaner Production
Modeling of biogas production and biodegradability of date palm fruit wastes with different moisture contents
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Effects of Functionalized Polyethylene and Styrene ButadIene Styrene Polymers on Performance Grade of Local Asphalt
...Show More Authors

Rutting is one of the major distresses in pavement. The objective of this paper is to develop an improved asphalt binder grading system for Iraq based on the principal of Superpave system, and increasing performance grade of product asphalt binder in Iraq using polymers without raising the viscosity of the binder. Two types of polymers are used, Plastomers, Functionalized Polyethylene (PE) which is developed by asphalt research group in Wisconsin University in the USA, and Elastomers, Styrene Butadiene Styrene (SBS) with and without cross linker. Mastercurve are drown for these modified binders, Rolling thin film aged, to show effects on rheological properties at high temperature for complex modulus (G*) and phas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy and Exergy Analysis of Dual Channel Solar Air Collector with Different Absorber Plates Geometry
...Show More Authors

Flat-plate collector considers most common types of collectors, for ease of manufacturing and low price compared with other collectors. The main aim of the present work is to increase the efficiency of the collector, which can be achieved by improving the heat transfer and minimize heat loss experimentally. Five types of solar air collectors have been tested, which conventional channel with a smooth absorber plate (model I), dual channel with a smooth absorber plate (model II), dual channel with perforating “V” corrugated absorber plate (model III), dual channel with internal attached wire mesh (model Ⅳ), and dual channel with absorber sheet of transparent honeycomb, (model Ⅴ). The dual channel collector used for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Thermal Performance of Solar-Assisted Air Conditioning System under Iraq Climate
...Show More Authors

In Iraq most of the small buildings deployed a conventional air conditioning technology which typically uses electrically driven compressor systems which exhibits several clear disadvantages such as high energy consumption, high electricity at peak loads. In this work a thermal performance of air conditioning system combined with a solar collector is investigated theoretically. The hybrid air conditioner consists of a semi hermetic compressor, water cooled shell and tube condenser, thermal expansion valve and coil with tank evaporator. The theoretical analysis included a simulation for the solar assisted air-conditioning system using EES software to analyze the effect of different parameters on the power consumption of c

... Show More
View Publication Preview PDF