Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 08 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) PREDICTION FROM RESISTIVITY AND POROSITY LOGS: A CASE STUDY FROM IRAQ
...Show More Authors

     The open hole well log data (Resistivity, Sonic, and Gamma Ray) of well X in Euphrates subzone within the Mesopotamian basin are applied to detect the total organic carbon (TOC) of Zubair Formation in the south part of Iraq. The mathematical interpretation of the logs parameters helped in detecting the TOC and source rock productivity. As well, the quantitative interpretation of the logs data leads to assigning to the organic content and source rock intervals identification. The reactions of logs in relation to the increasing of TOC can be detected through logs parameters. By this way, the TOC can be predicted with an increase in gamma-ray, sonic, neutron, and resistivity, as well as a decrease in the density log

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational socialization is an mediator to the effect of Plateaus and workaholism in employees loyalty
...Show More Authors

The research aimed to test the effect of independent variables career plateaus and workaholism on employees loyalty through the influence of the mediator variable organizational socialization. Descriptive approach with survey style   on a sample of managers and executives in the Iraqi Drilling Company in Basra's (123) employees. The most important findings of the research are: the existence of a significant effect of the independent variables career plateaus and workaholism in employees loyalty by having a mediator variable organizational socialization and introduced numerical from recommendations.                    &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ORE GENESIS AND MINOR ELEMENTS OF OROGENIC GOLD DEPOSIT AT TAMILOUW– HAYA, SERAM ISLAND, INDONESIA
...Show More Authors

The orogenic gold deposit of Tamilouw – Haya is hosted by slate and metapelitic rocks within Tehoru metamorphic complex. Gold and polymetallic sulfides mineralization at study area is predominantly formed in the form of veins, stockwork and breccia although minor dissemination is slightly appeared in the rock float samples. They are trapped and controlled by NE-SW and NNE-SSW trending geologic structure occurred during orogeny process from Late Miocene to Pliocene. The common ore minerals assemblage at Tamilouw – Haya deposit are dominated by native gold, chalcopyrite, pyrite, sphalerite, galena, pyrrhotite, tetrahedrite-tennantite (sulphosalt), marcasite,realgar, kalininite and arsenopyrite as hypogene minerals and accompanied by co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Capacitance-Voltage and Current-Voltage Characteristic for Multi- Walled Carbon Nanotubes Grown in Oxygen Atmosphere
...Show More Authors

Carbon nanotubes were prepared by an arc-discharge method,
under different values of pressure of oxygen gas. The structure of
multi-walled carbon nanotubes powders has been characterized by
low-angle X-ray diffraction .The morphology of carbon nanotube
powder was examined by transmission electron microscope. The
capacitance-voltage and current- voltage (dark and illumination
current) characterization were measured under different values of
pressure (10-3, 10-4, 10-5) mbar of oxygen gas

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Cleaner Production
Modeling of biogas production and biodegradability of date palm fruit wastes with different moisture contents
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 12 2020
Journal Name
Molecules
Phase Change Process in a Zigzag Plate Latent Heat Storage System during Melting and Solidification
...Show More Authors

Applying a well-performing heat exchanger is an efficient way to fortify the relatively low thermal response of phase-change materials (PCMs), which have broad application prospects in the fields of thermal management and energy storage. In this study, an improved PCM melting and solidification in corrugated (zigzag) plate heat exchanger are numerically examined compared with smooth (flat) plate heat exchanger in both horizontal and vertical positions. The effects of the channel width (0.5 W, W, and 2 W) and the airflow temperature (318 K, 323 K, and 328 K) are exclusively studied and reported. The results reveal the much better performance of the horizontal corrugated configuration compared with the smooth channel during both melti

... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (35)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 29 2024
Journal Name
Pharmacia
Formulation, in vitro and in vivo evaluation of olanzapine nanoparticles dissolving microneedles for transdermal delivery
...Show More Authors

Olanzapine (OLZ) is classified as a typical antipsychotic drug utilized for the treatment of schizophrenia. Its oral bioavailability is 60% due to its low solubility and pre-systemic metabolism. Hence, the present work aims to formulate and evaluate OLZ nanoparticles dissolving microneedles (MNs) for transdermal delivery to overcome the problems associated with drug administration orally. OLZ nanoparticles were prepared by the nanoprecipitation method. The optimized OLZ nanoparticle formula was utilized for the fabrication of dissolving MNs by loading OLZ nanodispersion into polydimethylsiloxane (PDMS) micromould cavities, followed by casting the polymeric solution of polyvinylpyrrolidone(PVP-K30) and polyvinyl alcohol (PVA) to form

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
The Scientific World Journal
Relationship Between the Level of Vitamin D3 Deficiency and Successful Osseointegration: A Prospective Clinical Study
...Show More Authors

Purpose: This study aimed to evaluate the influence of vitamin D3 levels on bone density, primary dental implant stability, and successful osseointegration.

Materials and Methods: Clinical and radiological examination with a standardized cone‐beam computed tomography (CBCT) machine and laboratory investigation for serum levels of vitamin D3 were performed for all patients. Only patients in need of single or multiple straightforward dental implant surgery in either jaw with no history of systemic disease or condition that may interfere with bone healing were included in this study to receive the dental implant by the same oral and maxillofacial surgeon, which re‐opened

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Journal Of Mathematics And Computer Science
How does media coverage affect a COVID-19 pandemic model with direct and indirect transmission?
...Show More Authors

In this paper, a compartmental differential epidemic model of COVID-19 pandemic transmission is constructed and analyzed that accounts for the effects of media coverage. The model can be categorized into eight distinct divisions: susceptible individuals, exposed individuals, quarantine class, infected individuals, isolated class, infectious material in the environment, media coverage, and recovered individuals. The qualitative analysis of the model indicates that the disease-free equilibrium point is asymptotically stable when the basic reproduction number R0 is less than one. Conversely, the endemic equilibrium is globally asymptotically stable when R0 is bigger than one. In addition, a sensitivity analysis is conducted to determine which

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Model Design for Combating COVID -19 Pandemic Based on SVM and CNN Approaches
...Show More Authors

       In the current worldwide health crisis produced by coronavirus disease (COVID-19), researchers and medical specialists began looking for new ways to tackle the epidemic. According to recent studies, Machine Learning (ML) has been effectively deployed in the health sector. Medical imaging sources (radiography and computed tomography) have aided in the development of artificial intelligence(AI) strategies to tackle the coronavirus outbreak. As a result, a classical machine learning approach for coronavirus detection from      Computerized Tomography (CT) images was developed. In this study, the convolutional neural network (CNN) model for feature extraction and support vector machine (SVM) for the classification of axial

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref