Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 09 2015
Journal Name
Nternational Conference On Modern Trends In English Language And Literature/ Applied Linguistics Theme
Investigating EFL College Student's Errors in Recognizing and Producing Modal Auxiliary Verbs
...Show More Authors

DBN Dr. Liqaa Habeb, International Journal of Multidisciplinary Reseach, 2015

View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
TOXOPLASMOSIS, DIABETES AND SOME IMMUNE FACTORS THAT EFFECT ON THE BURDEN OF PATIENTS’ IMMUNITY
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A comparison of cross sections for Selenium -73 radioisotopes produced by accelerators and reactors
...Show More Authors

Background: Selenium-73 with half- life of 7.15 hour emits β+ in nature and has six stable isotopes which are ( 74Se,76Se,77Se,78Se,80Se and 82Se ). Selenium-73 has many applications in technology and radioselenium compounds of metallic have found various applications in medicine. Objective:  To make a comparison between different reactions that produced cross sections of Se-73 radioisotopes. Subjects and methods: The feasibility of the production of Selenium -73 via various nuclear reactions was investigated. Excitation functions of 73Se production by the reactions of 75As (p,3n), 169Tm( d,x), 74Se, natSe, natBr (p,x) , 75As (d,4n), natGe (3He,x), 70Ge (α, n), and 72Ge (α, 3n) and neutron capture were calculated using the avail

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of canal dryness and flaring on the accuracy of two electronic apex locators
...Show More Authors

Background: This in vitro study evaluated the effect of canal dryness and flaring on the accuracy of two electronic apex locators for working length (WL) determination. Materials and methods: Sixty extracted teeth were used, after access opening was done, the occlusal surface was flattened to create stable reference point. The teeth were randomly divided into two equal main groups of flared and unflared group each one of 30 teeth. The flaring was done with Gates Glidden drills. The two main groups were further subdivided into two subgroups: dry canal and wet canal using 5.25% sodium hypochlorite groups, Electronic WL of each sample was determined using both Root ZX and i-Root apex locator. Consequently, histologic WL was determined by shav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Detailed Surface Photometry of the Spiral Galaxies NGC 7339, NGC 7537, and NGC 7541
...Show More Authors

The results of analyzing BVRI CCD photometry of the spiral galaxies NGC 7339, NGC 7537, and NGC 7541 are presented using the observations acquired with the 1.88m Kottamia telescope (Egypt). The overall structure of the galaxies is analyzed together with isophotal contour maps. The surface brightness profiles of the galaxies are decomposed to bulge and disk components by fitting a de Vaucouleurs law for the bulge and an exponential law for the disk to obtain photometric parameters for each component. The corrected total and absolute magnitudes and integrated color are also obtained and found to be close to the published values. The radial profiles of ellipticity, major-axis position angle, and color are also obtained and discussed.

View Publication
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Special Care In Dentistry
Association between self‐reported oral disease/conditions and symptoms of depression among Iraqi individuals
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Aims

The negative impact of oral diseases on the function, economy, and general health of the population is well‐documented. In the last decades, evidence linking increased expression of depression and oral diseases/conditions has significantly increased. The aim of this study is to assess the association between oral disease/conditions and self‐reported symptoms of depression individuals.

Methods

A specially designed questionnaire was distributed via social media for 1 week. It consisted of two main sections; the first section was dedicated to collect demographic variables and self‐reported symptoms

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study the Effect of Using Microwave Radiation and H-Donors on Improving Heavy Oil
...Show More Authors

The present research has investigated the effect of microwave energy on improving the flow properties of heavy crude oil. The fragmentation of crude oil molecules was carried out with and without using 1 and 10 wt. % concentration of various types of H-donors like tetralin, cyclohexane, and naphtha.  Microwave power of 320, 385, and 540 W and radiation time 1-9 min, and temperature were studied. The kinematic viscosity and asphaltene content were measured for evaluation the improving of heavy crude oil.

   Results show that viscosity of crude oil decreased with increase H-donor concentration, a maximum percentage of viscosity reduction was10.63 % for tetralin at 6 min radiation time, while 8.67%, and 7.34% for cycl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Impact and Transverse Strength of Denture Bases Repaired with Nano Reinforced Resin
...Show More Authors

Background: Failure of resin bases were a major disadvantage recorded in the constructed dentures. Reinforcements of the repair joint with nano fillers represent an attempt to enhance the strength and durability. The purpose of the research was to estimate the influence of nano fillers reinforcement with (ZrO2 and Al2O3) on impact and transverse strength of denture bases repaired with either cold or hot processing acrylic resin. Materials and methods: A hundred and forty (140) samples were processed with hot cured resin and organized in subgroups depending on the repair materials and condition (without repair (control), repair with hot cure, cold cure, hot and cold cure reinforced with either (5% Zr2O or 0.5% Al2O3). The samples in these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Design and implementation of silicon single-photon avalanche photodiode modeling tool for QKD systems
...Show More Authors

Single-photon detection concept is the most crucial factor that determines the performance of quantum key distribution (QKD) systems. In this paper, a simulator with time domain visualizers and configurable parameters using continuous time simulation approach is presented for modeling and investigating the performance of single-photon detectors operating in Gieger mode at the wavelength of 830 nm. The widely used C30921S silicon avalanche photodiode was modeled in terms of avalanche pulse, the effect of experiment conditions such as excess voltage, temperature and average photon number on the photon detection efficiency, dark count rate and afterpulse probability. This work shows a general repeatable modeling process for significant perform

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
Some macroscopic and microscopic observation on the pituitary gland of guinea-pig Cavia culteri.
...Show More Authors

View Publication