Preferred Language
Articles
/
jcolang-210
Osmanlı Edebiyatında Karagöz Qara Quz (Shadow Puppetry) in the Ottoman Literature
...Show More Authors

ÖNSÖZ

 

Karagöz , tarihin derinliklerinden düşünülmüş bir hayal oyunu’dur . Beyazperde üzerine , birtakım tasvirlerin gölgelerini yansıtmak suretiyle gösterilentemaşa çeşididir. Meddahlık ile orta oyunu’na yakınlığı ve aşağı yukarı aynıteatral unsurları , komik temaları kullanması dolayısı ile karagöz’de sözlü tiyatrogeleneklerisayabiliriz . Nitekim bu hayal oyunu’nun perde arkasına yerleşerekhüner gösteren bir tek aktörüvardır . Bu aktörün oyun için kullandığı malzemeperde , şema (mum) ve tasvirler’dir. Altı yüzyıldır canlı kalan karagöz , dünyanın eneski en zengin ve en güzel halktiyatrolarındandır. Türk toplumunun yüzyıllarönceki durumuyla bugün arasında bağ kuran birköprü gibidir. Yüzyıllarca canlıkalmayı başarabilen ve Batı’nın da ilgisini çeken Türk gölge oyunu ,Türktoplumunun özelliklerini yansıtan en önemli sanat dallarındandır . Çünkü buoyunlar ,Osmanlı İmparatorluğu’nun geniş sınırları içinde birbiriyle hoşgörüiçinde yaşamış çeşitli din ve milliyetteki insanların ilişkilerini yansıtır. Küçüktenbüyüğe herkesehitap edebilen karagöz oyunlarında söylenen şarkılar,gösterilen danslar ve şiirler çocuklara vebüyüklere güzel ve eğitici anlar yaşatır .Hem memleket kültürüne , hem de ma’şeri ruhiyata  birhizmette bulunmakgayesiyle , Türk folklorunun en şayanı dikkat mahsullerinden biri olankaragöz’dür. Folklor usulleriyle karagöz adını verilen bu halk an’anesinin tarihitekamülünün ,toplumsal hadiselerle olan munasebetini belirtmek mecburiyetiile bu araştırmayı ele aldım . İlkönce gölge oyununa göz atıktan sonra karagözü belritmekiçin genel bilgilerle açıkladım ondansonra İstanbul'da süleymaniyye kütüphanesinde bulduğumhayalı memduhun hikayelerindenkaragözün aşçılığı örnek olarak ele aldım ve bunu Osmanlıcadan yeni Türkçeye çevirdim.Sonun’dabu araştırmanın faydasını tümokuyuculara dilerim .

Abstract

Qara Joz Art is considered as one of the most distinguished popular, folkloric, traditional Turkish arts. The Egyptians and some Arabs pronounce Qara Joz as (Aragoz), the Iraqi people call it Qara Qoz, which is one of the oldest popular drama arts for children in the history of the Turkish culture. Irrespective of the continued disagreement as regards the origin and springhead of this classic popular art, the question is: has this art come from Egypt at the hands of Sultan Saleem 1 in a campaign in the East as this art did exist in the Mamluke era in Egypt. Saleem saw this art and then took one of the actors with him to Istanbul for the purpose of amusing his son who later on became a Sultan after him and was known as Sultan Saleem, the Great, or has this art originated from the Turkish Anadol or did it come from Middle Asia to Turkey. Researchers agree unanimously on the fact that the Shadow Puppetry originated from the Far East and then came to many countries in the world.  

   It seems difficult to determine the country where this art originated. Some studies indicate that this art originated in China, but there is another citation that the term "Shadow Puppetry" was mentioned in an old Indian text and a third citation states that the "Shadow Puppetry" probably came to us from Al-Magool country and then passed on to the neighboring countries, especially Japan and Java islands. It is likely that the "Shadow Puppetry" passed on to the Arab countries from Java and was transferred by Islamic merchants. 

    Some studies indicate that the "Shadow Puppetry" passed on from the Chinese to the Magool and from them to the Turk. Turks of the middle Asia used to name this kind of art as (Qaroojak) as it largely depends on puppets that move by using the hand and strings that are tied to the puppets behind a white curtain lightened from behind. Turkmens in Iraq still name the puppet as Qaroojak and historians confirm that the Shadow Puppetry was in every region    where the Turks came to through their successive immigrations. The thing that is confirmed is that the popular art in Turkey goes back to the Middle Ages and is believed that it started in the 16th century (AD) at the time of Sultan Sulaiman 11 who was entitled as Alqanoy. This art that spread in the Ottoman State in the middle ages began first at the palaces of rulers and aristocratic class the purpose of which was to amuse and please the rich. This art was called in olden times as the Shadow Puppetry because it is an art that depends on the shadow arising from the movement of the figures and allegories of the tale and emerge as a result of a light shed on a white curtain background.  This humorous art is widely and equally accepted today by young and old people. It represents one of the branches of the child theatre. It is also regarded as one of the folkloric and beautiful traditions that is shown to the people on religious and social occasions, especially during the blessed month of Ramadhan.   

   Qara Joz is the absolute naming of a historical, humorous, sarcastic black-eyed Turkish personality who expresses the person who had been exposed to punishment by one of the Sultans, namely Sultan Orkhan as a result of his failure to accomplish the building of a mosque in the Turkish city of Bursa in time in the 14th century (AD). He was an illiterate man who used to use the popular dialect and did not understand any of the foreign words and expressions. He also used to pretend that he did not understand any of the common expressions and this made him give synonymous expressions that signal other meanings to arouse laughter.

The name of Haji Wat which is usually connected with Qara Joz in the child theatre art and popular humorous culture is a person who was quite different from his companion Qara Joz. He was an educated person who had simple knowledge in mathematics, economics and grammar in addition to literature.   

He was an opportunist who used to safeguard his personal interest first and behaved according to situations and circumstances. He was the companion of Qara Joz in the above-mentioned historical event concerning their failure to comply with the date of finishing the building of a mosque as there had been a sarcastic dialogue between workers who had been building a mosque in Bursa city which was the capital of the Ottoman state at that time. Sultan Orkhan cut off the heads of Qara Joz and Haji Wat because of the delay in the execution of building the mosque and because they spent their time pelting one another with jokes.

    As to how this event has taken its way to become a sarcastic dramatic art, historians say that a man by the name of Sheikh Koshteri is the one who reported the workers' tale to the people. He also photographed the event in the presence of the Ottoman Sultan. We can see that the two form bilateral companions that can never be separated in the different situations between joking and crying (melodrama). This is the reason that has made it up-to-date a precious and abundant matter from which popular tales can be prepared and displayed to the children on occasions, in schools, in charity endowment houses and cultural centers for the purpose of guiding the children towards discipline and obedience in school and at home as well as respecting older people. It is also regarded as one of the branches of the popular Turkish literature.   

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 14 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Origin of Creation in Khattab (The Beginning of Creation) by Imam Ali (as) and Genesis (Comparative Study)
...Show More Authors

The research aims to answer the questions that revolve in the mind of mankind about how to create creation, how it existed prior to creation, who created existence, and the characteristics of that presence. The researcher also wanted to show that the culture of Imam Ali (peace be upon him) In the book of Adam, peace be upon him, God has punished Adam (peace be upon him) for not having sinned. Because his wife is the one who fed him the fruit of the tree, and this is contrary to what was stated in the sermon of Imam (peace be upon him) who Z Adam (peace be upon him) is the one who trusted Satan and Gwighth.We note that the approach of the rhetoric has pointed to the creation of angels and did not refer to the creation of Eve and the class

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Transer towards economic substance over the legal form and its role in improving the quality of financial reporting.
...Show More Authors

The follower of the needs of the users of accounting information notices the necessity of adopting faithful representation of information Hence, IASB adopted the economic substance approach as the basis for the Formulation and development of international accounting standards Therefore, this research discusses the reflection of the economic phenomenon in terms of its economic substance on the subject of measurement , And it should be consistent measurement method where the problem of research is concentrated in the fact that the economic units operating in the local environment to address events and economic phenomena according to the legal form , as appropriate With the requirements of the unified accounting sys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Origin of Creation in Khattab (The Beginning of Creation) by Imam Ali (as) and Genesis (Comparative Study)
...Show More Authors

The research aims to answer the questions that revolve in the mind of mankind about how to create creation, how it existed prior to creation, who created existence, and the characteristics of that presence. The researcher also wanted to show that the culture of Imam Ali (peace be upon him) In the book of Adam, peace be upon him, God has punished Adam (peace be upon him) for not having sinned. Because his wife is the one who fed him the fruit of the tree, and this is contrary to what was stated in the sermon of Imam (peace be upon him) who Z Adam (peace be upon him) is the one who trusted Satan and Gwighth.

We note that the approach of the rhetoric has pointed to the creation of angels and did not refer to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financing and its impact on municipal performance in the municipalities of Missan governorate for the period (2011-2018)
...Show More Authors

The research aims to show the role or extent of the impact of financing in its various forms on the municipal performance before and after the financial deficit through relying on the analytical research methodology of the research community represented by the Directorate General of Municipalities and the Directorate of Maysan municipalities as a sample of research (13) municipal institutions for a period of (8) years, Considering the completion of the final accounts of these years, which provides the necessary data for the study, in addition to the variation in the quality and amounts of grants allocated to municipal institutions during these years, which gives a clearer and more comprehensive picture of the reality of allocatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Phenomena (submission delays) and (deletion) and Dalalthma on the social meanings in part (28) of the Holy Quran
...Show More Authors

Arabic language , like any other living languages grow and evolve ; social phenomenon
it is subject to the law of life ; therefore resemble organism also touted as the most eloquent
language and the ability to meet the needs of people in every time and place.
The contemplation of the verses of the Koran reveals a lot of means of expression
leading to the grammatical meaning of the social.
I have tried in this research that investigated the social meanings through the phenomena
of deletion and delivery delays and capture semantic landing through the meanings that lead
to psychological persuasion to comply with the orders after the rights of the divine in which
social directives.
It remains the greatest mystery o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Contribution of Iraqi women in development: from the perspective faculty members to the complex Jadiriyah/University of Baghdad
...Show More Authors

The researchers in this study, which aimed to find out Degree contribution of Iraqi
women in development from the perspective faculty members of the complex Jadriya
University in Baghdad, and the the impact of demographic variables (gender, college, place of
living, school level,) for its contribution.
The study population consisted of some faculty members Jadiriyah compound in
Baghdad's University for the academic year 20012/2013. This study followed a descriptive
approach the field, and the analytical method, the study sample consisted of (250) teaching all
of College of Science for girls and education for girls, and to achieve objective of the study
was the development of a questionnaire, was sure of its sincer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Redesign of Jobs in the Division of Blood Transfusion Services of the Baghdad Health Directorate Rusafa Case Study
...Show More Authors

     The purpose of the theme of redesign of jobs one of the topics the task that offers the possibility for individuals to perform several tasks in the organization of health at the same time gain experience and diverse skills and achieve compatibility between the requirements of the most appropriate function and organization  of the hand ,hence, the idea of studying the redesign of jobs of the division of blood transfusion services in the department of health Baghdad Rusafa to change the conventional methods used in the performance of functions ,which are no longer able to meet the needs of patients where blood transfusion is a key  ingredient in health care and equal access to safe blood is needed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of not applying justice career empowerment in Jordanian government institutions on the performance of working women
...Show More Authors

The study aimed to identify the reality of the application of the organizational equity empowerment at the Jordanian government institutions from the viewpoint of women employees in terms of each of the (delegation equity, training equity, appraisal equity, join in committees equity, participation in decision-making equity), and the impact of non-application of equity empowerment on performance.

Population of the study amounted (986) women employee, while the researcher distributed (340) questionnaire through a randomly sample method.

The study used the questionnaire as a tool to collect the data. And to ensure the reliability of the questionnaire has been calculated Cronbach's co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Display, analyze and evaluate the alternatives selected models used in the measurement and disclosure of corporate social responsibility
...Show More Authors

       The economic development and intense competition may make economic units neglected the social aspect as a service workers and the environment, the community and focus on the economic side and achieve profitability only, which puts it in a position of accountability of trade unions and bodies, environment, health, civil society organizations and the focus of many studies accounting in order to clarify social activities and disclosed in the financial statements, increasing pressure from multiple parties calling for governments to issue laws and regulations oblige economic units to disclose complete and accurate information in a timely manner for all social activities and be subj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Judicial Legislations and the Tribal Claims System in the Royal Period: A Documentary Study: احمد عبدالواحد عبد النبي
...Show More Authors

The present research tackles a number of historical facts and incidents with a purely legal dimension in an important stage in the contemporary history of Iraq, especially the era of the British occupation. This resulted in innumerable social, political and legal problems, particularily the judicial legislation problems in Iraq. These legislations included a set of civil laws and in force governmental procedures that will be discussed historically by examining documents issued by the Ministries of Justice and Interior Affairs in the governments of monarchy for the period from 1921-to-1958. The data of the present paper relied on the Iraqi Library and Archives, (hence DKW). The study adopted the narrative historical methodology when inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref