Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
Building and rationing test to measure the kinetic response to the movement of the player defender basketball junior time
...Show More Authors

The researchers believe the problem of searching the scarcity or limited tests of time kinetic response led to scarcity or limited availability of experimental research in exercises codified within the training curriculum for the junior class, and therefore has been weakening this physical variable as an important episode in the development of the players physical capacities as well as the lack of measure for this variable within the defensive skills in general and the skill of the player movement defender in particular, and it represents the goal of research in the treatment of the above through the construction and rationing test to measure the kinetic response to the movement of the player defender basketball junior time. Chosen as the r

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Self-Efficacy and its Relation to the Cognitive Assessment for the Daily Disturbances for the University of Baghdad Students
...Show More Authors

The current research tackles the self-efficacy and its relation to the cognitive assessment for the daily disturbances for the University of Baghdad students. Two criteria have been adopted to achieve the objectives of the research. The sample of this study consists of 200 male and female students who were chosen randomly. The data were analyzed statistically, revealing that the university students owned their own self-efficacy as well as a cognitive assessment for the daily disturbances and they recognized them as self-threatening. The results also indicated the existence of a prediction activity in the field of the cognitive assessment to the daily disturbances selection. In light of the acquired results, the study recommends the neces

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Innovative approaches to the development of the lexical composition of the oil and gas industry : Инновационные подходы развития лексического состава нефтегазовой промышленности
...Show More Authors

 The present study discusses one of the most relevant and required topics in the recent period during globalization, the modern Russian system of terms for the oil and gas industry as a whole acquired a complete form in the second half of the twentieth century. The period of the late XX - early XXI centuries. marked by cardinal transformations in all areas of the political, economic, social and cultural life of Russia. These changes could not but affect industrial production. Transition to a new vector of development of the Russian economy based on the development of commercial trade, on the change and improvement of the development of industrial enterprises in the context of the implementation of national projects and the introduction

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The influence of fear on the dynamic of an eco-epidemiological system with predator subject to the weak Allee effect and harvesting
...Show More Authors

In this paper, an eco-epidemiological prey-predator system when the predator is subjected to the weak Allee effect, and harvesting was proposed and studied. The set of ordinary differential equations that simulate the system’s dynamic is constructed. The impact of fear and Allee’s effect on the system's dynamic behavior is one of our main objectives. The properties of the solution of the system were studied. All possible equilibrium points were determined, and their local, as well as global stabilities, were investigated. The possibility of the occurrence of local bifurcation was studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and understood the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of t

... Show More
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the quality of educational services according to the modified Servqual modelStudy of a sample of students of the Faculty of Management and Economics / University of Baghdad
...Show More Authors

The research aims to apply a modified SERVQUAL model to evaluate the quality of the educational services via conducting exploratory research for students from the College of Administration and Economics- Department of Business Administration- Evening studies at the University of Baghdad. Questionnaire of two parts was distributed to a sample of (72) students out of (720) students of the 2nd.,3rd. and 4th. year in the beginning of the second semester of the year 2008-2009 to measure the expectations and perceptions to the quality of the educational services. Five major dimensions were analyzed to see the gaps for (22) variables. The study concluded that there were (13) variables confirmed that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Theories of the structure of modern finance : practical application of pecking order theory and the life cycle of the company/analytical research of asmple of foreign companies
...Show More Authors

 Is the subject of the financial structure of the most important topics for which she received the interests of scientific research in the field of financial management , as it emerged several theories about choosing a financial structure appropriate for the facility and behavior change funding them , and in spite of that there is no agreement on a specific theory answer various questions in this regard , and a special issue of the financial structure optimization.

The objective of the research was to identify the most important theories of the structure of modern financial theory has been to focus on the capture of financial firms in two different stages of their life cycle , so-called growth and ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Small Ruminant Research
One intron variant in the oocyte expressed protein (OOEP) gene is associated with twinning rate, prolificacy, and several body measurement traits in Awassi ewes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
U.S. occupation of Iraq and its relationship to the psychological and political culture and social among university students
...Show More Authors

The culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Structural and Optical Properties of Hydrogenated and Nitrogenated a-Si0.1Ge0.9 and a-Si0.1Ge0.9:3% B Thin Films
...Show More Authors

It is shown that pure and 3% boron doped a-Si0.1Ge0.9:H and a-Si0.1Ge0.9:N thin films
could be prepared by flash evaporation processes. The hydrogenation and nitrogenation
are very successful in situ after depositing the films. The FT-IR analysis gave all the
known absorbing bonds of hydrogen and nitrogen with Si and Ge.
Our data showed a considerable effect of annealing temperature on the structural and
optical properties of the prepared films. The optical energy gap (Eopt.) of a-Si0.1Ge0.9
samples showed to have significant increase with annealing temperature (Ta) also the
refractive index and the real part of dielectric constant increases with Ta, however the
extinction coefficient and imaginary part of dielect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
The response of cauliflower growth and yield to organic and chemical fertilizers application and spraying with salicylic acid
...Show More Authors