Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 21 2014
Journal Name
International Journal Of Antennas And Propagation
Development of a Compact Wide-Slot Antenna for Early Stage Breast Cancer Detection Featuring Circular Array Full-View Geometry
...Show More Authors

A novel planar type antenna printed on a high permittivity Rogers’ substrate is proposed for early stage microwave breast cancer detection. The design is based on a p-shaped wide-slot structure with microstrip feeding circuit to eliminate losses of transmission. The design parameters are optimized resulting in a good reflection coefficient at −10 dB from 4.5 to 10.9 GHz. Imaging result using inhomogeneous breast phantom indicates that the proposed antenna is capable of detecting a 5 mm size cancerous tumor embedded inside the fibroglandular region with dielectric contrast between the target and the surrounding materials ranging from 1.7 : 1 to 3.6 : 1.

Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
A Hypothesis of Architectural Environment Exercise for Actor Training (Continuous exercise space workshop – A model): هيثم عبد الرزاق علي
...Show More Authors

The peculiarity of the theater does not lie in its dramatic content because many literary genres and other artistic styles share with it in this content. The peculiarity of the theater lies in contemplating the drama through what is architectural, and this architectural axis is what distinguishes its character. It is a spatial poetry which is composed by the laws of physics and chemistry, (Weight, height, distance, rhythm, gravity, impulses and chemical excretions). i.e., what cannot be expressed in words. This is a game of space to exchange and organize energy and communicate in space by the living body, which contains the possibilities of the living drawing in space: in the time and place. This research deals with the importance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Pre-Cast Reinforced Concrete Deep Beams (Hallow Core section) Retrofitting with Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP)
...Show More Authors

Experimental programs based test results has been used as a means to find out the response of individual elements of structure. In the present study involves investigated behavior of five reinforced concrete deep beams of dimension (length 1200 x height 300 x width150mm) under two points concentrated load with shear span to depth ratio of (1.52), four of these beams with hallow core and
retrofit with carbon fiber reinforced polymer CFRP (with single or double or sides Strips). Two shapes of hallow are investigated (circle and square section) to evaluated the response of beams in case experimental behavior. Test on simply supported beam was performed in the laboratory & loaddeflection, strain of concrete data and crack pattern of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 23 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Remineralization of Dentine Caries Using Moringa Oleifera Based Nano-Silver Fluoride: A Single-Blinded, Randomized, Active-Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Palm dates as a source for isolation of Aspergillus niger to produce citric acid by submerged fermentation; kinetics study
...Show More Authors
Abstract<p>The study discussed here deals with the isolation of Aspergillus niger from palm dates, the formal and the most famous fruit in Iraq, to test and qualify this fungus isolate for its ability to produce citric acid. Submerged fermentation technique was used in the fermentation process. A.niger isolated from “Zahdi” Palme dates was used in the study of the fermentation kinetics to get the production efficiency of citric acid. Kinetics of CA production via fermentation by A. niger S11 was evaluated within 432 h fermentation time and under submerged conditions of 11% (w/v) sucrose, 5% (v/v) inoculum size, pH 4, 30 °C and 150 rpm. The maximum citric acid produced was (37.116 g/l). Kine</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 12 2024
Journal Name
Biomass Conversion And Biorefinery
Chitosan-triphosphate/food grade algae/montmorillonite clay for adsorptive removal of methyl violet 2B dye removal: Behnken design optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
FIRST RECORD OF RED ALGAE POLYSIPHONIA SUBTILISSIMA (MONTAGNE, 1840) (FAMILY: RHODOMELACEAE) COLLECTED FROM KARACHI COAST PAKISTAN (NORTHERN ARABIAN SEA).
...Show More Authors

This study presents a detailed morphology and taxonomic study of Polysiphonia subtilissima collected from Abdul Rehman Goth, Karachi coast, Pakistan. Polysiphonia is a filamentous heterotrichous red algae, characterized by its branching structures and attachment mechanisms. P. subtilissima is notable for its broad salinity tolerance and wide distribution across marine and freshwater ecosystems. This research provides an in-depth examination of the internal and external structures of P. subtilissima, contributing to its systematic study and documenting its first recorded occurrence in Pakistani coastal areas, bordering the northern Arabian Sea. The findings enhance the understanding of the species taxonomy and its ecological role in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Measurement: Sensors
Dynamic monitoring of saturated stiff clay soil foundation structure by falling weight deflectometer system under impact loads sensors effect
...Show More Authors

Experiments research is done to determine how saturated stiff clayey soil responds to a single impulsive load. Models made of saturated, stiff clay were investigated. To supply the single pulse energy, various falling weights from various heights were tested using the falling weight deflectometer (FWD). Dynamic effects can range from the major failure of a sensitive sensor or system to the apparent destruction of structures. This study examines the response of saturated stiff clay soil to a single impulsive load (vertical displacement at the soil surface below and beside the bearing plates). Such reactions consist of displacements, velocities, and accelerations caused by the impact occurring at the surface depth induced by the impact loads

... Show More
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 06 2020
Journal Name
Scientific Reports
Waste foundry sand/MgFe-layered double hydroxides composite material for efficient removal of Congo red dye from aqueous solution
...Show More Authors
Abstract<p>We aimed to obtain magnesium/iron (Mg/Fe)-layered double hydroxides (LDHs) nanoparticles-immobilized on waste foundry sand-a byproduct of the metal casting industry. XRD and FT-IR tests were applied to characterize the prepared sorbent. The results revealed that a new peak reflected LDHs nanoparticles. In addition, SEM-EDS mapping confirmed that the coating process was appropriate. Sorption tests for the interaction of this sorbent with an aqueous solution contaminated with Congo red dye revealed the efficacy of this material where the maximum adsorption capacity reached approximately 9127.08 mg/g. The pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models helped to describe the sorption measure</p> ... Show More
Scopus (183)
Crossref (119)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Optimization of photocatalytic process with SnO2 catalyst for COD reduction from petroleum refinery wastewater using a slurry bubble photoreactor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Crossref