Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Numerical Modelling of Surface Runoff in Watershed Areas Related to Bahr AL-Najaf
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Application of Surgical Safety Checklist in Operating Theatre at Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: A core set of checks have been incorporated into World Health Organization (WHO) WHO surgical safety checklist.  Lack of access to basic surgical care remains a major concern in low-income settings.

Objective: We use a WHO surgical safety checklist items to improve team communication and cooperation to help in reduction of morbidity and mortality of surgical procedures.

Methods: This is a prospective study involving 300 patients after applying the 19 items of the surgical safety checklist with different types of operations had been operated in the surgical theater at Al-Kindy Teaching Hospital during the period 1st of September 2016

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIODIVERSITY STUDY OF ZOOPLANKTON IN SELECTED BAHR Al-NAJAF DEPRESSION, NAJAF GOVERNORATE, IRAQ
...Show More Authors

The current study aims to assess zooplankton diversity in Bahr Al-Najaf depression using diversity index, specimens were collected from five sites at Bahr Al-Najaf depression, Iraq during April 2017 to March 2018.

 

Forty-eight taxa of zooplankton were identified including 26 taxa to Copepoda, 17 taxa belonged to Rotifers and 5 taxa to Cladocera: Copepoda was the most dominant group (54.2%); Rotifera comprised (35.4%); Cladocera comprised (10.4%).

 

Relative abundance index of zooplankton showed Copepodite and nauplii of Harpacticoid, Hexarthra mira, Daphnia sp., Harpacticoid sp., and Copepodite and nauplii of Cyclops were more abundant. According to the constancy index

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Roughness Effect on Velocity Distribution in Selected Reach of Shatt al-Arab River
...Show More Authors

Shatt al-Arab is the only navigational artery in Iraq, extending from the city of Qurna to its mouth in the Arabian Gulf at the city of Al-Fao within the governorate of Basrah for a length of approximately 204 km. Its width ranges from 400 m to 2000 m, and its depth ranges from 8 m to 20 m. The southern part of it, 93 km long from Umm al-Rassas Island to Ras al-Bisha, represents the international border between Iraq and Iran, where the Thalweg line represents the border between the two countries, which is the deepest point in the riverbed (according to the 1975 Algiers Agreement). The western bank (the Iraqi side) within the common border of Shatt al-Arab is subject to continuous erosion, which leads to the shifting of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
3D SEISMIC ATTRIBUTES INTERPRETATION OF ZUBAIR FORMATION IN AL-AKHAIDEIR AREA, SOUTHWESTERN KARBALA
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HELMINTH PARASITIC FAUNA OF AQUATIC BIRDS IN BAHR AL-NAJAF DEPRESSION, MID IRAQ
...Show More Authors

For two years, from January 1995 till December 1996, a survey on helminth parasites of aquatic birds of Bahr Al-Najaf depression, mid Iraq, was achieved. A total of 663 birds, belonging to 11 species, were captured and examined for helminth parasites. These birds were infected with seven trematodes (Notocotylus gibbus, Cyclocoelum mutabile, Echinostoma chloropodis, Patagifer parvispinosus, Psilochasmus oxyurus, Diplostomum spathaceum and Apharyngostrigea cornu), seven cestodes (Paricterotaenia porosa, Dicranotaenia tsengi, Diorchis brevis, D. inflatus, Tatria acanthorhyncha, T. decacantha and Diplophallus polymorphus) and four nematodes (Capillaria sp., Eustrongylides tubifex, Con

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Smoking Behavior Among School Students At Al-Doura/Al- Kurkh/Baghdad Year 2014
...Show More Authors

Background: Most adult smokers start smoking regularly some time before 18 years of age. Cigarette smoking is a major ‘preventable’ cause of morbidity and mortality worldwide. It is well-known that smoking has hazardous effect on many systems like pulmonary and cardiovascular system.

Objectives: Study the prevalence of smoking among school pupils according to the mode of smoking, age, school grade, school environment and possible health risk associated with smoking. Type of the study: A cross-sectional study.

Methods: Study was conducted between 1st of March 2014 to 30th of May 2014 at Al-Doura/Al- Kurkh/Baghdad by using convenient sample, including all pupils from 6 schools. The schools were 2 secondary schools, 3 in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Particle-Hole State Density Calculations with Non-Equidistant Spacing Model: I. Basic Derivation
...Show More Authors

The basic analytical formula for particle-hole state densities is derived based on the non-Equidistant Spacing Model (non-ESM) for the single-particle level density (s.p.l.d.) dependence on particle excitation energy u. Two methods are illustrated in this work, the first depends on Taylor series expansion of the s.p.l.d. about u, while the second uses direct analytical derivation of the state density formula. This treatment is applied for a system composing from one kind of fermions and for uncorrected physical system. The important corrections due to Pauli blocking was added to the present formula. Analytical comparisons with the standard formulae for ESM are made and it is shown that the solution reduces to earlier formulae providing m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 02 2025
Journal Name
Current Studies On Probability And Statistics
SAR-HDP: Non-parametric Topic Model for Aspect categorisation based on online reviews
...Show More Authors

Aspect categorisation and its utmost importance in the eld of Aspectbased Sentiment Analysis (ABSA) has encouraged researchers to improve topic model performance for modelling the aspects into categories. In general, a majority of its current methods implement parametric models requiring a pre-determined number of topics beforehand. However, this is not e ciently undertaken with unannotated text data as they lack any class label. Therefore, the current work presented a novel non-parametric model drawing a number of topics based on the semantic association present between opinion-targets (i.e., aspects) and their respective expressed sentiments. The model incorporated the Semantic Association Rules (SAR) into the Hierarchical Dirichlet Proce

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Synthesis, identification, antibacterial, and dyeing applications of complexes of hexadentate (N4O2 donor) Schiff base ligands derived from curcumin with some transition and non–transition metal cations
...Show More Authors

Schiff base ligand (H2CANPT) was prepared by two steps: first, by the condensation of curcumin with 4-amino antipyrin produces4,4'-(((1E,3Z,5Z,6E)-1,7-bis(4-hydroxy-3- methoxyphenyl)hepta-1,6-diene-3,5-diylidene)bis(azanylylidene))bis(1,5-dimethyl-2-phenyl- 1,2-dihydro-3H-pyrazol-3-one) (CANP). Second, by the condensation of (CANP) with L-tyrosine produces2,2'-(((3Z,3'Z)-(((1E,3Z,5Z,6E)-1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta 1,6-diene-3,5-diylidene)bis(azanylylidene))bis(1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-3-H-pyrazole- 4-yl-3-ylidene))bis(azanylylidene))bis(3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid) (H2CANPT). The resulted Schiff comported as hexadentate coordinated with (N4O2) atoms, then it was treated with some transition and non-transaction met

... Show More
Preview PDF