Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 21 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Impact of Hybrid Fibers on Punching Shear Strength of Concrete Flat Plates Exposed to Fire
...Show More Authors

This study presents an investigation about the effect of fire flame on the punching shear strength of hybrid fiber reinforced concrete flat plates. The main considered parameters are the fiber type (steel or glass) and the burning steady-state temperatures (500 and 600°C). A total of 9 half-scale flat plate specimens of dimensions 1500mm×1500mm×100mm and 1.5% fiber volume fraction were cast and divided into 3 groups. Each group consisted of 3 specimens that were identical to those in the other groups. The specimens of the second and the third groups were subjected to fire flame influence for 1 hour and steady-state temperature of 500 and 600°C respectively. Regarding the cooling process, water sprinkling was applied directly aft

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Web Stiffeners on The Flexural Behavior of Composite GFRP- Concrete ‎Beam Under Impact Load
...Show More Authors

In this paper, numerical and experimental studies on the elastic behavior of glass fiber reinforced ‎polymer (GFRP) with stiffeners in the GFRP section's web (to prevent local buckling) are presented. ‎The GFRP profiles‎ were connected to the concrete deck slab by shear connectors. Two full-scale simply supported ‎composite beams (with and without stiffeners) were tested under impact load (three-point load) to ‎assess its structural response. The results ‎proved that the maximum impact force, maximum ‎deflection, damping time, and ‎damping ratio of the composite beam were affected by the GFRP ‎stiffeners‎. The experimental results indicated that the damping ratio and deflection were diminished compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of Glass Waste on the Flexural, Compressive, and Direct Tension Bonding Strengths of Masonry Bricks
...Show More Authors

The waste material problem in today's world has become a major topic affecting all sectors of human life. Researchers are interested in providing solutions for each kind of waste material. Waste glass is one of the waste materials whose amounts increase daily. This article deals with two types of modified cement mortar with glass granular in the masonry wall to find their effect on the wall's property (direct tensile, flexural, and compressive bond strength). Seven different mixes were prepared according to the used glass granular ratio (three mixes contained white glass with 15, 20, and 25% while three of them contained green glass granular 5, 10, and 15%, and the last mix was a controlled mix which contains no glass gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Modern Project Management
THE IMPACT OF STRATEGIC INTELLIGENCE ON ORGANIZATIONAL PERFORMANCE: A TEXTILE SECTOR PERSPECTIVE OF A DEVELOPING ECONOMY
...Show More Authors

In today’s competitive environment, organizational efficiency and sustained growth are crucial for survival. The performance of an organization is intricately connected to strategic planning, prompting firms to gather and leverage competitive information for a competitive advantage. Senior managers, recognizing this, initiate actions accordingly. This study aims to investigate the relationship between foresight, vision, strategic partnerships, motivation, system thinking, and organizational performance. Data, gathered through a self-administered questionnaire from various textile units, were analysed using structural equation modelling (SEM). The findings indicate that sub-constructs of strategic intelligence positively impact organizatio

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
Impact of Urban Expansion on the Historic City of Babylon: Strategies for Preserving Heritage amidst Modernity
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Impact of Two Doses of Vitamin K2 (Menaquinone-7) on Doxorubicin-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

The objective of this study was to evaluate the impact two doses of Menaquinones-7 on hepatotoxicity induced by doxorubicin in rats. Sixty adult rats of both sexes were used in this study; the animals were randomly enrolled into six groups of 10 animals each. Group I: negative control (rats administered distilled water); Group II: Menaquinones-7 at a dose of  16 µg/kg; Group III: Menaquinones-7 at a dose of 48 µg/kg; Group IV: positive control (Doxorubicin 15 mg/kg); Group V: Menaquinones-7 at a dose of 16 µg/kg administered prior to a single dose of Doxorubicin 15 mg/kg; Group VI: Menaquinones-7 at a dose of 48 µg/kg administered prior to a single dose of  Doxorubicin 15 mg/kg. On day twelve of the study, blood was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Impact of Tigris River Pollution on the Performance of Water Treatment Plants Efficiencies in Baghdad City
...Show More Authors

The determination of river pollution impact on the performance of water treatment plants is achieved by two main objectives. The first is to study raw and treated water qualities and comparing them with standards and the second is to evaluate the treatment plants efficiency. The analyzed data were those water quality parameters in relation to physical, chemical and bacteriological characteristics for river water and produced water by seven water treatment plants located on Tigris River passing through Baghdad City.
The results of this study indicated that all raw water characteristic are within the surface water standards established by Iraqi and USA criteria except Bacterial Counts.
Tigris River water is of good quality to be trea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN EL TEXTO PERIÓDISTICO
...Show More Authors

The team of this investigation deals with phraseology and the importance of its organized use in the media of communication, especially in the daily newspaper which is used by different society classes.                                                                                      

 So, the journalist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of the Strategic Leadership in Strategic Learning Exploratory Research at Anbar University
...Show More Authors

        This study aims to know the extent of the impact of Strategic Leadership as an independent variable in Strategic Learning as a dependent variable to help the senior leadership in Anbar University to take the right decisions to develop Strategic Learning programs in light of the circumstances of the Covid-19 and the sudden decisions adopted by the university to switch to E-learning and to blend. The survey was conducted by distributing a questionnaire that was adopted as a primary tool in data collection from the study sample represented by the university's senior leaders, An intentional random sample of (105) was selected from our community of (127), the data were analyzed by (SPSS) Depe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technical requirements for the application of economic intelligence and its impact On the dimensions of strategic success of banks: An applied research on a sample of Iraqi banks private
...Show More Authors

This research sheds light on one of the important and vital topics for the banking sectors (technical requirements for the application of economic intelligence) namely by (Hardware, equipment, communication networks, software, databases). And the dimensions of the strategic success of the banks represented by(Customer satisfaction, customer trust, quality of service, growth) In the three Iraqi private banks, namely(Assyria International Investment, Mansour Investment, International Development Investment and Finance). Its implementation is an urgent necessity in order to improve the quality of its banking services to win the satisfaction of its customers and their confidence and then grow to achieve stra

... Show More
View Publication Preview PDF