Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment administrative Factors and its impact on Performance of the service organization An analytic Research at the Ministry of Interior – General Directorate of Traffic
...Show More Authors

Abstract

The research study about the empowerment as an independent variable, in which details include (training and improvement, incentives, information sharing, trust, and delegation), has also focused on the performance of the service organization as a dependent variable in all dimensions which include (improve work efficiency, building the core competencies, focus on the beneficiary of the service, increasing the feeling of satisfaction of the employees, and the organizational support commitment). The research has been based on the opinions of a chosen sample of 75 service officers of the Ministry of Interior who work at the General Directorate of Traffic. The research problem has been identified by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Al Ghary Journal Of Economic And Administrative Sciences
The impact of strategic knowledge on strategic improvisation: an exploratory study of some private hospitals in the city of Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Dialect Difference in Multifaceted Grammatical Rules
...Show More Authors

Among the issues that preoccupied ancient and modern grammarians is the phenomenon of grammatical disagreement among grammarians and their differences in many grammatical issues that many of them go back to the phenomenon of dialectical difference, so this filled our thinking with a lot of things that led us to look at the side of the reasons for this grammatical difference, and here lies the significance of research to know that it is a linguistic phenomenon dealing with the living language used among the Arabs and linguistic phenomena that reflect linguistic reality as well. Thus our chagrin determination in research and investigation in this issue is the scarcity of dialectical studies at the compositional grammar side, and the lack o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Lambert Academic Publishing
📖[PDF] The digital discourse of action video games de Nassier A. G. Al-Zubaidi eBook | Perlego
...Show More Authors

Videogames are currently one of the most widespread means of digital communication and entertainment; their releases are attracting considerable interest with growing number of audience and revenues each year. Videogames are examined by a variety of disciplines and fields. Nevertheless, scholarly attention concerned with the discourse of videogames from a linguistic perspective is relatively scarce, especially from a pragma-stylistic standpoint. This book addresses this vital issue by providing a pragma-stylistic analysis of the digital discourse of two well-known action videogames (First Person Shooter Games). It explores the role of the digital discourse of action videogames in maintaining real-like interactivity between the game and the

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Frames of Al-Alam TV channel’s handling of the Iraqi and Lebanese protests Analytical study of the main news bulletin for the period from October 1, 2019, to December 31, 2019
...Show More Authors

        In October 2019, Iraq and Lebanon witnessed widespread protests, which aroused the interest of the media, as they began with demands for the provision of services, then escalated with the overthrow of the political system. The researchers chose a satellite channel that represents a direction for a country accused of entering the line of protests. This paper aims to analyze the main bulletin of Al-Alam channel to find out how it deals with the protests in the news. It is classified descriptively, using the survey method and the method of content analysis. The study community was represented by the main news bulletin of Al-Alam channel. The researchers adopted a deliberate sample for the period from 1/10/2019 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Planning and implementation of the audit process by using the styles of time management and its impact on the quality of the audit process: Applied Research in the Federal Board of Supreme Audit
...Show More Authors

Witnessing the global arena many changes in the political, economic, social, scientific and technological have left their mark on the world as a whole, these changes require necessarily Advancement of the profession of auditing, and improve their performance, especially after the mixer skepticism the health of approach and the method followed by a check in the major audit firms global view as for the external audit of an active role in providing services to members of the community in various sectors, were to be provide these services to the highest level of quality.To ensure the quality of the audit process to be a proper planning is based on a scientific basis to be the substrate a strong underlying different audit works, and if planni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Turkish water policy on developmentAgricultural sector in Iraq for the period (1990-2006)
...Show More Authors

تسعى تركيا ضمن سياساتها المائية ومنذ زمن بعيد وبأصرار على تنفيذ المزيد من بناء السدود والمشاريع التخزينية المائية على حوضي دجلة والفرات، الامر الذي يؤدي بالضرورة الى تناقص معدل الواردات المائية لنهري دجلة والفرات الداخلة للاراضي العراقية .وبالتالي التأثير على مقومات التنمية الزراعية العربية بشكل عام والتنمية الزراعية بالعراق بشكل خاص ومن ثم تهديد الامن الغذائي الوطني.

لذا فأن البحث يهد

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Impact of Implementing a Pharmacist-led Deprescribing Program on Medication Adherence among Hemodialysis Patients
...Show More Authors

Background: One way to target polypharmacy and inappropriate medication in hemodialysis (HD) patients is with medication deprescribing. Objective: To assess the impact of implementing a pharmacist-led deprescribing program on medication adherence among HD patients. Method: A prospective interventional, one-group pretest-posttest-only design study was conducted at a hemodialysis center in Wasit Governorate, Iraq. Medication reconciliation followed by medication review based on the deprescribing program was done for all eligible patients, and the patients were monitored for three months for any possible complications. Results: Two hundred and seventy patients were screened for eligibility. Only one hundred and eighteen were enrolled i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of dental environment stress on caries experience, salivary flow rate and uric acid
...Show More Authors

Background: Several pathologies of the oral cavity have been associated with stress. Dental students need to gain assorted proficiencies as theoretical knowledge, clinical proficiencies, and interpersonal dexterity which is accompanied with high level of stress. Uric acid is the major antioxidant in saliva. The aim of this study is to assess the dental caries experience among dental students with different levels of dental environment stress in relation to physicochemical characteristics of whole unstimulated saliva.

Materials and Methods: the total sample is composed of 300 dental students (73 males, 227 female) aged 22-23 years old, from collage of dentistry / university of Baghdad, from the 4t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 25 2021
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
The Impact of CATs on Mathematical Thinking and Logical Thinking Among Fourth-Class Scientific Students
...Show More Authors

The aim of the research is to find out the effect of applying classroom assessment techniques (CATs) on both mathematical and logical thinking among fourth-grade scientific students. In pursuit of the research objectives, the experimental method was used, and the quasi-experimental design was used for two equivalent groups, one control group taught in the traditional way and the other experimental taught according to the techniques of classroom structural evaluation. The research sample consisted of (44) students from the fourth scientific grade who were intentionally chosen after ensuring their equivalence in several factors, most notably chronologi-cal age and the level of mathematics, and they were distributed equally among the t

... Show More
View Publication
Crossref (10)
Crossref