Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of KUD Strategy on Acquiring Grammatical Concepts among First Intermediate Students
...Show More Authors

The research aims to examine the effect of KUD strategy on acquiring the grammatical concepts among intermediate school students. To achieve the research objective, the researcher adopted the null hypothesis in which there is no statistically significant difference at the level (0.05) between the average scores of students of the experimental group who study grammar base on the KUD strategy and the average scores of the control group who study the grammar through the traditional way of acquiring grammatical concepts. In a random manner, the researcher selected the research sample from one of Baghdad’s education schools in al Rusafa / 2, as the total number of students of the two groups reached (67) students. They were divided into (33)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Development of Japanese Military Abitity and its Reflection on the New Japanese Role
...Show More Authors

خلاصة (استطاعت اليابان بعد الحرب العالمية الثانية ان تنهض من جديد، وان تحقق تجربة تحديث سياسي جعلها تشهد تبدلات جذرية من الفقر الى الغنى ومن سيطرة الحكم العسكري الى الدولة المنزوعة السلاح ومن التخلف الى التكنولوجيا الاكثر تطورا في العالم, ومن الانغلاق والعزلة وذهنية سكان الجزر الى الانفتاح على ثقافات عصر العولمة ووسائل اعلامها. فكيف يمكن الاستفادة من هذه التجربة الحديثة سياسيا بل وحتى اقت

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Study the effect of mixing N2 with SF6 gas on electron transport coefficients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Importance and Interaction Indices of Bi-Capacities Based on Ternary-Element Sets
...Show More Authors

Grabisch and Labreuche have recently proposed a generalization of capacities, called the bi-capacities. Recently, a new approach for studying bi-capacities through introducing a notion of ternary-element sets proposed by the author. In this paper, we propose many results such as bipolar Mobius transform, importance index, and interaction index of bi-capacities based on our approach.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Weathering effects on the thermal conductivity of PS/PMMA blends for packaging application
...Show More Authors

This work describes the weathering effects (UV-Irradiation, and Rain) on the thermal conductivity of PS, PMMA, PS/PMMA blend for packaging application. The samples were prepared by cast method at different ratios (10, 30, 50, 70, and 90 %wt). It was seen that the thermal conductivity of PMMA (0.145 W/m.K), and for PS(0.095 W/m.K), which increases by PS ratio increase up to 50% PS/PMMA blend then decreased that was attributed to increase in miscibility of the blend involved. By UV-weathering, it was seen that thermal conductivity for PMMA increased with UV-weathering up to (30hr) then decreased, that was attributed to rigidity and defect formation, respectively. For 30%PS/PMMA, there results showed unsystematic decrease in thermal conduct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Ecotoxicology And Environmental Safety
The role of environmental trace element toxicants on autism: A medical biogeochemistry perspective
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (26)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison between the effects of Aloe vera and chlorhexidine on clinical periodontal parameters
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases are one of the major dental pathologies that affect human populations worldwide at high prevalence rates The term periodontal disease usually refers only to plaque related inflammatory disease of the dental supporting tissues. Mouth rinses which act as an anti-plaque agents mostly used as adjuncts to oral hygiene. Aims of the study: To Estimate and compare the effects of Aloe vera relative to chlorhexidine on the clinical periodontal parameters (plaque index, gingival index, bleeding on probing). Material and method: A total of 44 subjects with plaque-induced gingivitis, baseline of data were collected for (PLI, GI, and BOP) and underwent oral hygiene instruction, scaling and polishing, then divided into:

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Physical Mesomechanics Of Condensed Matter: Physical Principles Of Multiscale Structure Formation And The Mechanisms Of Nonlinear Behavior: Meso2022
Effect of L-cysteine capping the CdSe, CdSe:CdS on structural and morphological properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Ginkgo biloba Extracts on Candida albicans Isolated from Healthy Persons
...Show More Authors

The objective was to study the effect of prepared ginkgo biloba extracts against Candida albicans isolated from healthy persons. Conducting susceptibility test, biofilm formation test, phytochemical screening test, and antioxidant activity test. One hundred oral swabs sample were obtained from healthy persons with oral lesion attending dentistry teaching hospital in dentistry college, their age ranged from 1-30 years of both sexex. The studied samples collected through 8 months (April - December / 2018). This study included two different types of ginkgo bilola extracts were prepared as aqueous and ethanolic extracts. Many tests were used, which included isolation and identification of C.albicans, conduct susceptibility test, biofilm form

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
The Effect of Nickel, Vanadium, Asphaltene, NSO and Sulfur on Crude Oil Quality
...Show More Authors

The Mishrif reservoir (Cenomanian - Turonian) in the Z, H, B and N oilfields in southern Iraq was investigated to clarify how nickel, vanadium, asphaltene, NSO and sulfur content affect the crude oil quality. The GC-Mass and ICP-MS analyses were used to provide fruitful hydrocarbon results. Classification of crude oil based on API gravity broadly indicates the oil's density and general properties. Typically, lighter crude oils are easier to refine, yield higher percentages of valuable products such as gasoline and diesel, and have a higher market value. Heavier crude oils require more processing and may yield more residual products, such as heavy fuel oil and asphalt. The Mishrif crude oil was classified as a medium sour crude oil c

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Scopus Crossref