Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Foresight of the development of the housing sector
...Show More Authors

The housing sector in Iraq has suffered from multiple problems, the most prominent of which is the failure of the housing market to achieve housing production that faces population increases and a high number of households.

The research aims to foresight the future of the housing sector,  and to identify the expectations of experts in the development of the housing sector and housing production, in order to overcome the obstacles and problems.

Foresight does not mean forecasting about future events, but rather it is a process and skill aimed at familiarity with providing sufficient knowledge to achieve the desired future goals, Accordingly, adopting a method of future foresight will reduce error,  surprise and s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivations of Volunteers in Jordan: An Exploratory Study Based on a Sample of University Students within the Context of their Social Relations
...Show More Authors

Volunteerism is an element included in many human cultures. It represents a positive cooperative act between individuals and groups. It expresses the social value systems. As a social phenomenon, it develops in societies according to innumerous circumstances and conditions. This study uses a functional approach that assumes that volunteering performs six functions for volunteers. Namely, we assume that volunteering (1) creates a sense of protection (2) meets significant cultural values (3) improves professional status of volunteers, (4) strengthens their social relationships, (5) helps them achieve a better understanding of life, and finally, (6) enhances their outlook and self-esteem. The central aim of the study is to discuss these fun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Nativa,
Benthic invertebrate at three sites on the Tigris River, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted from November 2021 to May 2022 at the three study sites within the Baghdad governorate. The study aims to identify the impact of human activities on the Tigris River, so an area free of human activities was chosen and represented the first site. A total of 48 types were diagnosed, 6204 ind/m3 spread over three sites. The following environmental indicators were evaluated: Constancy Index (S), Relative abundance index (Ra), Richness Index (between 17.995 and 23.251), Shannon Weiner Index (0.48-1.25 bit/ind.), Uniformity Index (0.124 -0.323). The study showed that the highest percentage recorded was for the phylum Annileda 34%; and the stability index shows that taxes (Stylaria sp., Aoelosoma sp., Branchinra sowerby, Ch

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Investigations for the critical vehicle velocities on a curved path
...Show More Authors

􀀨􀀅􀀆􀀔􀀜􀀄􀀂􀀆􀀈􀀓􀀌􀀩􀀏􀀆􀀉􀀅􀀆􀀉􀀅􀀉􀀚􀀝􀀔􀀄􀀗􀀉􀀚􀀆􀀂􀀓􀀚􀀁􀀔􀀄􀀓􀀅􀀆􀀄􀀂􀀆􀀔􀀓􀀆􀀃􀀂􀀔􀀄􀀟􀀉􀀔􀀃􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀛􀀃􀀜􀀄􀀗􀀚􀀃􀀆􀀗􀀌􀀄􀀔􀀄􀀗􀀉􀀚􀀆􀀂􀀘􀀃􀀃􀀊􀀂􀀆􀀓􀀖􀀆􀀓􀀛􀀃􀀌􀀔􀀁􀀌􀀅􀀄􀀅􀀕􀀢􀀆􀀪􀀜􀀃􀀆􀀄􀀅􀀛􀀃􀀂􀀔􀀄􀀕􀀉􀀔􀀄􀀓􀀅􀀂􀀆 􀀉􀀌􀀃􀀆􀀙􀀉􀀂􀀃􀀊􀀆􀀓􀀅􀀆􀀉􀀁􀀔􀀓􀀟􀀓􀀙􀀄􀀚􀀃􀀆􀀚􀀉􀀔􀀃􀀌􀀉􀀚􀀆􀀂􀀘􀀉􀀗􀀃􀀆􀀟􀀄􀀊􀀂􀀔􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀗􀀃􀀅􀀔􀀃􀀌􀀚􀀄􀀅􀀃􀀂􀀆􀀓􀀖􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀙􀀉􀀂􀀃􀀆

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
N3, N749 dyes effect on the TiO2 for optoelectronic applications
...Show More Authors

The present work aimed to study effect of (N749 & N3) dyes on TiO2 optical and electrical properties for optoelectronic application. The TiO2 paste prepared by using a doctor blade method. The samples were UV-VIS specterophometricall analyzes of TiO2 before and after immersed in dyes (N749 & N3). The results showed absorption spectra shift toward the visible region due to the adsorption of dye molecules on the surface of oxide nanoparticles. It is seen that the Eg determined to give a value of 3.3eV for TiO2 before immersing in dyes, and immersing in dyes (N749 & N3) are (1.4 &1.6 eV) respectively. The structural properties (XRD), (FTIR) and (SEM) for the sample prepared were investigated and (J-V) characteristics was stu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
The Factors Affecting on Managing Sensitive Data in Cloud Computing
...Show More Authors

Cloud computing represents the most important shift in computing and information technology (IT). However, security and privacy remain the main obstacles to its widespread adoption. In this research we will review the security and privacy challenges that affect critical data in cloud computing and identify solutions that are used to address these challenges. Some questions that need answers are: (a) User access management, (b) Protect privacy of sensitive data, (c) Identity anonymity to protect the Identity of user and data file. To answer these questions, a systematic literature review was conducted and structured interview with several security experts working on cloud computing security to investigate the main objectives of propo

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Eff ffectt off Septtopllastty on IInfferr iiorr Turrbiinatte Siize
...Show More Authors

Bac kground:: Septal deviation is one of the commonest anatomical deformities of the nasal skeleton, this deviation is usually accompanied by compensatory hypertrophy of the inferior turbinate on the concave side that will accentuate the severity of nasal obstruction.
Objectives: To evaluate the effect of septoplasty on the size of the inferior turbinate in patients with nasal septum deviation.
Methods: This is a prospective study of 25 patients attending the otolaryngological department at Al-Jirahat teaching hospital from September 2011 to November 2013, complaining mainly of nasal obstruction. Otolaryngological examination had shown nasal septum deviation. The cross sectional areas of inferior turbinates were measured with compu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Notes On The Non Linear Operator Equation I AXAX n
...Show More Authors

Necessary and sufficient conditions for the operator equation I AXAX n*, to have a real positive definite solution X are given. Based on these conditions, some properties of the operator A as well as relation between the solutions X andAare given.

Publication Date
Sun Jun 24 2018
Journal Name
2018 Aiaa/ceas Aeroacoustics Conference
Mimicking the serration effects on aerofoil by leading edge blowing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial contrast of the slums in the unity of the new municipal of Baghdad
...Show More Authors

The slums one of the main problem plaguing the city of Baghdad in general and
the unity of municipality of New Baghdad, especially, where the characteristics of the study
area a prominent role in population growth and the emergence of slums where a private,
although the region suffer from the housing crisis is the lack of the number of housing units
compared to the number of families in which, With high land prices and the level of rent
which was accompanied by the absence of the law, which was followed by the year 2003, has
become the study area and one of the most municipalities of the city of Baghdad Contain
slums which took fills abandoned buildings and acquires vacant land agricultural ones and
allocated to d

... Show More
View Publication Preview PDF