Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 09 2013
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Hydrogen Bonds Effects on the Electrical Properties of Pectin/Pva Graphene Nanocomposites
...Show More Authors

Electrical properties were studied for Pectin/PVA graphene composites films and the effect of aqueous interaction on their properties. The conductivity and the dielectric constant of this composite are important because Polysaccharide like pectin is increasingly being used in biomedical applications and as nanoparticles coating materials. The Dielectric and conductivity of composite films were compared in dry and wet condition the differences in the results were attributed to the water molecules and the hydrogen bond which connect the three composite compounds (Pectin, PVA and Graphene) together. These connections were allowed the hydrogen and hydroxyl group’s migrations in the composite super molecules. On the other hand, graphene was pr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Mathematical Theory And Modeling
Some Results on the Group of Lower Unitriangular Matrices L(3,zp)
...Show More Authors

The main objective of this paper is to find the order and its exponent, the general form of all conjugacy classes, Artin characters table and Artin exponent for the group of lower unitriangular matrices L(3,? p ), where  p  is prime number.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Varied Teaching Strategies on Learning Backstroke Swimming for Students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Effects of Anadrol Overdose on Liver Function in Male Rats
...Show More Authors

 

Anadrol (oxymetholone) is an active androgenic anabolic steroid that has been clinically studied in numerous diseases since the 1960s. It is used in the treatment of anemia and the replacement of male sex steroids. Unfortunately, in attempts to improve physical performance, Anadrol could be misused by athletes, that can lead to poisoning contributes to hepatotoxicity.

The aim of this study was to investigate the impact of anadrol on the liver function in rat model, via assessment of liver enzymes and histopathological study.

A forty male rats, weights about (200-300 gm), aged 8-12 weeks, after acclimatization, the rats were ‎randomly divided into four groups (10 rats in each group) as follow: control group (in w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Eruca sativa extract on Gram Posative and Negative Bacteria
...Show More Authors

The antibacterial effect of (Eruca sativa) extract was evaluated by an in vitro study testing the growth of various Gram-Positive and Gram-Negative bacteria . The bactericidal activity of this extract was analyzed by serial dilution in tubes. This study,found that Gram-Negative and Gram-Positive bacteria susceptible to very low eruca concentrations. On the other hand, Gram-positive bacteria were more susceptible than Gram-negative bacteria, the minimal bactericidal concentration of Gram-positive bacteria was 5 mg ml-1 but minimal bactericidal concentration of Gram-negative bacteria was 10 mg ml-1 that mean duble inhibation concentration of Gram-positive bacteria . this study suggest that Eruca sativa leaves have inhibation effect on Gra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 23 2025
Journal Name
Journal Of Sport Science Technology And Physical Activities
The Effect of Flipped Learning on Overhand Serve Skill Acquisition in Volleyball
...Show More Authors

The study aimed to determine the effect of the flipped learning model in improving the acquisition of the overhand serve skill in volleyball among second-year students at the College of Physical Education and Sport Sciences, University of Baghdad, for the academic year 2024/2025. The study used an experimental design with a control group and pre-post testing, on a purposive sample consisting of 12 students. The model relied on watching short videos before class via the SGS application, and practical application in class at a rate of three sessions per week. The results showed a significant improvement in performance, as the calculated value (t = 5.356) exceeded the tabulated value (2.042) at a significance level of 0.05. The percentage of s

... Show More
Publication Date
Wed Nov 03 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Simulation and experimentation study on the performance of metal hydride storage vessels
...Show More Authors

This paper details the process of designing, analysing, manufacturing, and testing an integrated solid-state hydrogen storage system. Analysis is performed to optimise flow distribution and pressure drop through the channels, and experimental investigations compare the effects of profile shape on the overall power output from the fuel cell. The storing of hydrogen is given much attention in the selection of a storage medium, and the effect of a cooling system to reduce the recharging time of the hydrogen storage vessel. The PTFE seal performed excellently, holding pressure over 60 bar, despite requiring changing each time the cell is opened. The assembly of the vessel was simple and straightforward, and there was no indication of pressure

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Groundwater Quality Study Based on the Existence of Escherichia coli as Bioindicator
...Show More Authors
Abstract<p>The research aim was to observe the distribution pattern of <italic>Escherichia coli</italic> as groundwater pollution indicator in the most populous area, Matraman Sub-District Area in Jakarta, Indonesia (106°49’35” EL and 06°10’37” SL) consists of six (6) Urban Villages. The existence of <italic>Escherichia coli</italic> was measured with Most Probable Number (MPN) method as mentioned in Indonesian Standard Number 01-2332.1-2006. This research was also measure pollution parameter of Dissolved Oxygen (DO) and pH, and topography analyses used as well to determine groundwater flow direction. Groundwater sampling was conducted in several housings that have </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Engineering Science And Technology, An International Journal
Thermal performance improvement based on the hybrid design of a heat sink
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
The Saudi Dental Journal
The effects of cigarette smoking and exercise on total salivary antioxidant activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref