Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Fat Replacement with Tahena on the Quality Properties of Shortened Cake
...Show More Authors

The objective of this research was to investigate the effect of replacing fat(shortening) with different percentages of tahena on the quality properties (physiochemical and sensory ) of shortened cake.The percentages of moisture,protein ,fat and ash of cake increased significantly(p<0.05) as the replacement was increased .The highest increase percentages were 10,48,5,and 90 %,respectivly, at 100% replacement .Carbohydrate,however,decreased by 10%at 100% replacement .these findings may indicate improvement of cake nutritional value.Standing height,as an indicator of cake volume, also increased significantly by 4% at the 50% replacement then it decreased by 4% 100% replacement level. Basic formula (control) has signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Germination on Chemical Constituents of Broad Beans and Chickpeas Seeds
...Show More Authors

This study was carried out to find out the effect of germination of broad beans and chickpeas seeds for different periods on their antinutritional factors content ( Trypsin inhibitor and Phytic acid ) and the chemical constituents of germination seeds compared with the control samples (ungerminated seeds) . The results indicated asignificant increase (P<0.05) in crude protein content as germination period proceeded.The highest values of 28.0% and 24.0% were reached on the sixth and fourth day for germinated broad beans and chickpeas respectively, The intial values were 25.6% and 23.5% for control samples, respectively. The content of raffinose,stachyose and verbascose were reduced as germination period proceeded, Stachyose and verbascose we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 08 2026
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Temperature and Frequency on the Dielectric Properties of PVC/MnCl2 Composite
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 08 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of different polishing systems on the surface roughness of full-contour zirconia
...Show More Authors

Background: Adjustment of any premature occlusal contact of any zirconia restoration requires its polishing or glazing in order to restore the smoothness of the restoration. The objective of this in vitro study was to evaluate the effects of different polishing systems and glazing on the surface roughness of full-contour zirconia. Material and methods: Forty disks (diameter: 8 mm, thickness: 6.4 mm) were prepared from pre-sintered full-contoured zirconia block; they were colored and sintered in a high-temperature furnace at 1500ËšC for 8 hours. The specimens were then leveled and finished using grinding and polishing machine and adjusted using diamond disk. The specimens were then randomly divided into four groups (n=10), group I involves

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Annealing Temperature on The Some Electrical Properties of InSb:Bi Thin Films
...Show More Authors

InSb alloy was prepared then InSb:Bi films have been prepared successfully by thermal evaporation technique on glass substrate at Ts=423K. The variation of activation energies(Ea1,Ea2)of d.c conductivity with annealing temperature (303, 373, 423, 473, 523 and 573)K were measured, it is found that its values increases with increasing annealing temperature. To show the type of the films, the Hall and thermoelectric power were measured. The activation energy of the thermoelectric power is much smaller than for d.c conductivity and increases with increasing annealing temperature .The mobility and carrier concentration has been measured also.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 12 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effect of Preheating on the Parameters of Laser Keyhole Welding Process: Analytical Study
...Show More Authors

In this work, results of a mathematical analysis of the role of workpiece preheating in laser keyhole welding were presented. This analysis considered the steady-state welding as well as certain range of boundary conditions over which preheating effect would be indicated. This work is an attempt to interpret the role of preheating to increase welding depth and perform keyhole welding with high quality using physical and thermal properties of steel alloys.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Experimental Study of the Effect of Vortex Shedding on Solar Collector Performance
...Show More Authors

In this work, the effect of vortex shedding on the solar collector performance of the parabolic trough solar collector (PTSC) was estimated experimentally. The effect of structure oscillations due to wind vortex shedding on solar collector performance degradation was estimated. The performance of PTSC is evaluated by using the useful heat gain and the thermal instantaneous efficiency. Experimental work to simulate the vortex shedding excitation was done. The useful heat gain and the thermal efficiency of the parabolic trough collector were calculated from experimental measurements with and without vortex loading. The prototype of the collector was fabricated for this purpose. The effect of vortex shedding at different operation condition

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The effect of heat treatment on structure property of (Bentonite - Alumina - Silica) Ceramic
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, a ceramic model has obtained from Iraqi bentonite as a base material with limited additions of alumina and silica. The selected material can bear temperatures higher than the bearing temperature of bentonite as it achieved tolerance temperatures (1300°C) based on X-ray diffraction patterns. It was found that the addition of alumina and silica led to the occurrence of basic phases such as mullite, quartz, cordierite and feldspar in percentages that depended on the percentage of addition in the mixture and the firing temperature, which was (1000-1300)°C.</p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Effects of Different Polymers on Rheological Properties of Water Base Muds
...Show More Authors

This research is focusing on finding more effective polymers that leads to enhance the rheological properties of Water Base Muds. The experiments are done for different types of mud for all substances which are Polyacrylamide, Xanthan gum, CMC (Carboxyl Methyl Cellulose). This study shows the effect of add polymer to red bentonite mud, effect of add polymer to Iraqi bentonite mud, the effect of add bentonite to polymer mud. The mud properties of Iraqi bentonite blank are enhanced after adding the polymers to the blank mix, CMC gives the highest value of plastic viscosity and Gel strength than others; X-anthan gives the highest value of yield point and gel strength than others. For the red bentonite mud, Polyacrylamide has the highes

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref