Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Particle Sizes and Concentration on the Rheological Properties of Iraqi Bentonite for Using as Drilling Fluids
...Show More Authors

The aim of this study is to identify the effect of particle size and to increase the concentration of Iraqi bentonite on rheological properties in order to evaluate its performance and to know if it can be used as drilling fluid without additives or not. In this study, Iraqi bentonite was carried out by mineral composition (XRD), chemical composition (XRF) and Particle size distribution (PSD), and its rheological properties were measured at different particle size and concentration. The results showed that when the particle size of Iraqi bentonite decreased, and the rheological properties were increased with increased concentration of Iraqi bentonite. Also, Iraqi bentonite was unable to use as drilling fluid without certain additives.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Fire Effect on the Performance of Reinforced Concrete Beams with Partial Replacement of Coarse Aggregates by Expanded Clay Aggregates
...Show More Authors

This paper aims to investigate the flexural behavior of reinforced concrete beams considering fire resistance by adding Lightweight Expanded Clay Aggregates (LECA) to the concrete mix as partial coarse aggregate replacement. LECA is a type of porous clay with a uniform pore structure with fine, closed cells and hard, tightly sintered skin. The experimental work comprised four reinforced self-compacted concrete beams. All the specimens were identical in their geometrical layout of 1600×240×200 mm, reinforcement details, and support condition (simply supported). For all the beams, the main reinforcement was provided by two bars, each having a diameter of 12 mm, while a bar of 6 mm diameter was employed for the top and shear reinforc

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of composite bonding spot size and location on the performance of poly-ether-ether-ketone (PEEK) retainer wires
...Show More Authors

Background: Poly-ether-ether-ketone(PEEK) has been introduced to many dental fields. Recently it was tested as a retainer wire‎ following orthodontic treatment. This study aimed to investigate the effect of changing the bonding spot size and location on the performance of PEEK retainer wires. Methods: A biomechanical study involving four three-dimensional finite element models was performed. The basic model was with a 0.8 mm cylindrical cross-section PEEK wire, bonded at the center of the lingual surface of the mandibular incisors with 4 mm in diameter composite spots. Two other models were designed with 3 mm and 5 mm composite sizes. The last model was created with the composite bonding spot of the canine away from the center

... Show More
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of the AgO content on the surface morphology and electrical properties of SnO2 thin films prepared by PLD technique
...Show More Authors

Tin dioxide doped silver oxide thin films with different x content (0, 0.03, 0.05, 0.07) have been prepared by pulse laser deposition technique (PLD) at room temperatures (RT). The effect of doping concentration on the structural and electrical properties of the films were studied. Atomic Force Measurement (AFM) measurements found that the average value of grain size for all films at RT decrease with increasing of AgO content. While an average roughness values increase with increasing x content. The electrical properties of these films were studied with different x content. The D.C conductivity for all films increases with increasing x content. Also, it found that activation energies decrease with increasing of AgO content for all films.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 15 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study the Effect of Tool Design on the Mechanical Properties of Bobbin Friction Stir Welded 6061-T6 Aluminum Alloy
...Show More Authors

Bobbin friction stir welding (BFSW) is a variant of the conventional friction stir welding (CFSW); it can weld the upper and lower surface of the work-piece in the same pass. This technique involves the bonding of materials without melting. In this work, the influence of tool design on the mechanical properties of welding joints of 6061-T6 aluminum alloy with 6.25 mm thickness produced by FSW bobbin tools was investigated and the best bobbin tool design was determined. Five different probe shapes (threaded straight cylindrical, straight cylindrical with 3 flat surfaces, straight cylindrical with 4 flat surfaces, threaded straight cylindrical with 3 flat surface and threaded straight cylindrical with 4 flat surfaces) with various dimensio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of Support Materials on The Photo-Fenton-like Degradation of Azo Dye Using Continuous Nanoparticles Fixed-bed Column
...Show More Authors

This study used a continuous photo-Fenton-like method to remediate textile effluent containing azo dyes especially direct blue 15 dye (DB15). A Eucalyptus leaf extract was used to create iron/copper nanoparticles supported on bentonite for use as catalysts (E@B-Fe/Cu-NPs). Two fixed-bed configurations were studied and compared. The first one involved mixing granular bentonite with E@B-Fe/Cu-NPs (GB- E@B-Fe/Cu-NPs), and the other examined the mixing of E@B-Fe/Cu-NPs with glass beads (glass beads-E@B-Fe/Cu-NPs) and filled to the fixed-bed column. Scanning electron microscopy (SEM), zeta potential, and atomic forces spectroscopy (AFM) techniques were used to characterize the obtained particles (NPs). The effect of flow rate and DB15 concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
The Effect of Bone Density Measured by Cone Beam Computed Tomography and Implant Dimensions on the Stability of Dental Implants
...Show More Authors

Abstract: The aim of this study was to evaluate the effect of bone density value in Hounsfield unit derived from cone beam computed tomography (CBCT), and implant dimensions in relation to implant stability parameters namely the resonance frequency analysis and the insertion torque (IT) value. It included 24 patients who received 42 dental implants (DI). The bone density of the planned implant site was preoperatively measured using cone beam computed tomography. The implant stability was measured using Osstell implant stability quotient (ISQ). The ISQ values were recorded immediately postoperatively and after 16 weeks. The IT value was categorized as 35 N/cm or > 35 N/cm. The mean (standard deviation) primary stability was 79.58 (5.27) ISQ,

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of composite bonding spot size and location on the performance of poly-ether-ether-ketone (PEEK) retainer wires
...Show More Authors

Background: Poly-ether-ether-ketone(PEEK) has been introduced to many dental fields. Recently it was tested as a retainer wire‎ following orthodontic treatment. This study aimed to investigate the effect of changing the bonding spot size and location on the performance of PEEK retainer wires. Methods: A biomechanical study involving four three-dimensional finite element models was performed. The basic model was with a 0.8 mm cylindrical cross-section PEEK wire, bonded at the center of the lingual surface of the mandibular incisors with 4 mm in diameter composite spots. Two other models were designed with 3 mm and 5 mm composite sizes. The last model was created with the composite bonding spot of the canine away from the center of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Injury Prevention
972 The effectiveness of injury prevention program on reducing the incidence of lower limb injuries in adolescent male soccer players
...Show More Authors

The highest incidence of injury is seen in adolescent playing pivoting sports such as soccer, basketball, and handball. Objective: To examine the effectiveness of a neuromuscular prevention program in reducing knee and ankle injuries in adolescent male soccer players.

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Influence of Different Light Wavelengths on Growth, Enzymes Activity and Photosynthesis of the Marine Microalga Dunaliella parva W.Lerche 1937
...Show More Authors

Light is an important factor that influences the growth and photosynthetic efficiency of microalgae; however, little is known about how light intensity together with the wavelength affect the photosynthetic capacity and growth of marine microalgae. In the present study, the growth of the marine green microalga Dunaliella parva was studied and optimized under different light intensities (25 ~ 70 μmol m-2 s-1) and qualities (blue, green, and red) in comparison with white light at 40 μmol m-2 s-1 as a control. The growth was monitored by counting the cell number, pigment content, Chl a, Chl b, and carotenoids concentrations. The optimal growth and highest photosyntheti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref