Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 02 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The effects of additives in to heat treatment temperature and time on the crystallinity of lithium silicate glass-ceramic
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Molecular Imprinting on the Loading and Release of Poorly Water Soluble Drug in Hydrogel Gontact Lenses
...Show More Authors

Therapeutic contact lenses TCLs is an approach used to enhance corneal residence time and reduce frequent instillation, which is a problem with eye drops.  The problem with CLs is loading of hydrophobic drugs. In this research the CLs were prepared with molecular imprinting MI to enhance the loading of itraconazole, which is used as antifungal drug for fungal keratitis. CLs using different  concentration of hydroxyethyl methacrylate HEMA and methacrylic acid MAA were prepared with and without MI using PEGDA (25 μL) and AIBN (37 mg) as crosslinker and initiator respectively. All the prepared CLs were clear and have good folding endurance. MICLs had significantly higher drug loading compared to conventional CLs. The release of i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The A Comparative Study of the Adsorption of Crystal Violet Dye from Aqueous Solution on Rice Husk and Charcoal
...Show More Authors

n this work, the adsorption of crystal violet dye from aqueous solution on charcoal and rice husk has been investigated, where the impact of variable factors (contact time; the dosage of adsorbent, pH, temperature, and ionic strength) have been studied. It has been found that charcoal and rice husk have an appropriate adsorption limit with regards to the expulsion of crystal violet dye from fluid arrangements. The harmony adsorption is for all intents and purposes accomplished in 45 min for charcoal and 60 min for rice husk. The amount of crystal violet dye adsorbed (0.4 g of charcoal and 0.5 g of rice husk) increased with an increasing pH and the value of 11 is the best. The effect of temperature on the adsorption process was studied

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation the effect of burning investment and black sand materials on the surface roughness of acrylic resin denture base
...Show More Authors

Objective: The aim of this study was to evaluate the effect of pumice, burning investment material
and black sand on the surface roughness of heat cure acrylic resin.
Methodology: Sixty specimens were prepared from pink heat cure acrylic resin, the specimens
where grouped into; 20 specimens which polished with pumice and water (control group); 20
specimens which polished with investment material (after burning it) and water; and 20 specimens
which polished with black sand and water. The average surface roughness of specimens after
polishing procedure had been determined by profilometer (surface roughness tester).
Results: Through the application of ANOVA and LSD tests, the result of this study showed that there
wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Influence of Rewards on Games Flow, Challenge, and Its Effects Towards the Engagement of Malaysian Digital Traditional Games
...Show More Authors

Games engagement has become one of the main concerns in game industry. Early study revealed that Malaysian digital traditional games are suffering with the same issue due to several factors. One of it is the lack of the game itself. Although many Malaysian traditional games have been digitized, none of them has incorporated rewards despite its importance in games engagement. Realizing the importance of rewards in games engagement, one of Malaysian traditional Congkak has been chosen to be enhanced by incorporating rewards. Experiments have been conducted among 50 gamers among the Millennials. Prior interview, game demo and human test are conducted. Experiments focused on the influence of rewards on games flow, games challenge, and its ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Experimental and numerical study of the bulb's location effect on the behavior of under-reamed pile in expansive soil
...Show More Authors
Abstract<p>In this experimental and numerical analysis, three varieties of under-reamed piles comprising one bulb were used. The location of the bulb changes from pile to pile, as it is found at the bottom, center, and top of the pile, respectively. <italic>PLAXES 3D</italic> was used to conduct the research. In expansive soil, the under-reamed piles were 350 mm long, with the pile tip in dense sandy soil. The experiment was carried out in both saturated and unsaturated circumstances. The influence of the bulb location on the pile's bearing capacity for vertical and lateral loads, as well as the amount of swelling pressure and upward movement owing to swelling, was investigated. The re</p> ... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Resin Infiltration and Microabrasion on the Microhardness of the Artificial White Spot Lesions (An in Vitro Study)
...Show More Authors

Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Resin Infiltration and Microabrasion on the Microhardness of the Artificial White Spot Lesions (An in Vitro Study)
...Show More Authors

Background: White spot lesion is the first visible sign of dental caries that is characterized by demineralized lesion underneath an intact surface. Several studies demonstrated that they could be treated using noninvasive techniques like the use of fluoride or casein phospho-peptide and amorphous calcium phosphate. Improvement in aesthetic outcomes by covering the demineralized enamel is one of the advantages of the use of resin infiltration and opal-ustre microabrasion, which are two new techniques that had been used for treatment of white spot lesion. The purpose of this study was to evaluate the impact of resin infiltration and microabrasion in the microhardness of the artificial white spot lesions at various depths. Material and method

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Waste Plastic Fiber on the Characteristics of Light Weight Concrete with Expanded Polystyrene (EPS) as Aggregate
...Show More Authors

This research aims to create lightweight concrete mixtures containing waste from local sources, such as expanded polystyrene (EPS) beads and waste plastic fibers (WPFs), all are cheap or free in the Republic of Iraq and without charge. The modern, rigid, and mechanical properties of LWC were investigated, and the results were evaluated. Three mixtures were made, each with different proportions of plastic fibers (0.4%, 0.8%, 1.2%), in addition to a lightweight concrete mixture containing steak fibers (0.4%, 0.8%, 1.2%), in addition to a lightweight concrete mixture. It contains 20% EPS. The study found that the LWC caused by the addition of WPFs reduced the density (lightweight) of the concrete mixtures because EPS tends

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE DIURNAL BIRDS OF PREY (RAPTORS) IN THE MESOPOTAMIAN MARSHES OF SOUTHERN IRAQ WITH NOTES ON THEIR CONSERVATION STATUS
...Show More Authors

Birds of prey (Raptors) are top predator avian species that many migrate annually through Mesopotamian marshes in southern Iraq toward their wintering grounds in Arabia and Africa, while others are breeding residents; however, information on their current status is scarce. From January 2016 to April 2019, a total of 20 field expeditions were conducted in the geographical zone of the Mesopotamian marshes, wetlands of international importance. The survey covered the Central Marshes, Al-Hammar and Hawizeh Marsh. One of the objectives of the field surveys is to list the raptors species that wintering and/or migrating through the Mesopotamian marshes and to understand their current spatial and temporal distribution. In the present study, a to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (13)
Scopus Crossref