Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicologia Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF (HIT) TRAINING ON IMMUNE GLOBULINS AND WHITE BLOOD CELLS FOR AMATEUR WEIGHTLIFTERS AFTER THE RETURN OF ACTIVITY FROM THE MANDATORY QUARANTINE FOR THE COVID-19 EPIDEMIC
...Show More Authors

The aim of the research is to identify an appropriate training method that raises the levels of immune globulins (IgA, IgM, IgG) and white blood cells and the effect of training by (HIT) method using resistance (weights) as a training curriculum that increases immunity and ensures the continuation of the pills after the return of activity from the stone The response to the Covid-19 epidemic among amateur weightlifters, the researchers relied on the method of trace analysis in an experimental way by conducting a pre-, medial and post-test with the same experimental one agroup on a sample of amateur weightlifters in the Fury private hall for weightlifting and body building in Adhamiya, the number of sample members reached (15 players) who int

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational fairness in the performance of the faculty at the Technical Institute Hawija
...Show More Authors

This study aims to show the level of organizational fairness at Hawija Technical Institute ,from the point view of the faculty ,and the degree of their performance, and the nature of the relationship between organizational fairness and their performance.                                                        

 The researchers accomplish and develop a questionnaire on Likert a three - dimensional scale to de applied on a samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
EFFECT OF CHANGE IN THE COEFFICIENT OF PERMEABILITY ON CONSOLIDATION CHARACTERISTICS OF CLAYS
...Show More Authors

The settlement rate and pore water pressure dissipation rate are mainly controlled by the permeability of soil. Both laboratory and field tests show that the permeability is varied during the loading and consolidation process. It is known that consolidation process is accompanied by decrease in void ratio which leads to decrease in the coefficient of permeability. The importance of the decrease of the coefficient of permeability on the time rate of settlement and pore water pressure needs to be investigated.
This paper takes into account the change in coefficient of permeability during consolidation and studies its effect on consolidation characteristics of a clay layer. The finite element method is used in the analysis and the packag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 06 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of change in the coefficient of permeability on consolidation chacractertistics of clay
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 17 2025
Journal Name
Opera Medica Et Physiologica
ASSESSMENT OF THE HARMFUL EFFECT OF DUPROST DRUG ON TESTES OF ALBINO MICE
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of a teaching program based on the McCarthy Model (4MAT) in developing creative writing skills and reflective thinking among university students
...Show More Authors

The aim of this study was to determine the effect on using the McCarthy Model (4MAT) for developing creative writing skills and reflective thinking among undergraduate students. The quasi-experimental approach was adopted. And, in order to achieve the study objective, the educational content of Teaching Ethics (Approach 401), for the plan for the primary grades teacher preparation program  was dealt with by using a teaching program based on the McCarthy Model (4MAT) was used.

The study which was done had been based on the academic achievement test for creative writing skills, and the reflective thinking test. The validity and reliability of the study tools were also confirmed. The study was applied to a sample consisting of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of Nurses Psychological Empowerment on Organizational Climate in Primary Health Care Centers in Kirkuk Governorate
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): To evaluate the level of Psychological Empowerment among Nurses as perceived by their Point of View, and identify the differences in nurses' Psychological Empowerment with regard to age, gender, graduation level, and years of work employment. 

Methodology: A descriptive analytic design was conducted on nurses in Psycho-social health Units in Primary Health Care Centers in Kirkuk Governorate, to achieve the objectives of the study. A convenient (non-probability) sample of 84 nurses was selected. The data collected through self-report method for the period from 25th August to 10th October 2022. The questionnaire was adopted

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis the effect of economic conditions on the vegetative change in Baghdad using GIS and remote sensing techniques
...Show More Authors

The study of vegetative change of cities is one of the most important studies related to human life because of its direct correlation with the temporal conditions that occur. These include the economic problems that force people to move and look for job opportunities in the city, which leads to an increase in the population density of cities, especially for cities with an important economic and administrative location as in the capital city of Baghdad. In this study, the effect of the increasing in population density was analyzed on the urban planning of Baghdad city. The decreasing in vegetation was due to the increasing of urban areas on the outskirts of the city, which led to an increase in its area. Moreover, urban cities increased t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigating the Influence of the Cerium loading in prepared Y zeolite from Iraqi kaolin on its Catalytic Performance
...Show More Authors

In this study, the effects of different loading doses of cerium in the prepared NaY zeolite from Iraqi kaolin were investigated. Al-Duara  refinery atmospheric residue fluid catalytic cracking was selected as palpation reaction for testing the catalytic activity of cerium loading NaY zeolite.  The insertion of cerium in NaY zeolites has been synthesized by simple ion exchange methods. Three samples of modified zeolite Y have been obtained by replacing the sodium ions in the original sample with cerium and the weight percent added are 0.35, 0.64, and 1.06 respectively. The effects of cerium loading to zeolite Y in different weight percent on the cracking catalysts were studied by employing a laboratory fluidized

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Biologically Synthesized Copper Nanoparticles on the Biofilm Produced by Staphylococcus haemolyticus 1solated from Seminal Fluid
...Show More Authors

     Staphylococcus haemolyticus is one of the most frequently isolated coagulase-negative staphylococci. The ability to form biofilm is considered as one of the most important virulence factors of coagulase negative staphylococci. There is only limited knowledge of the nature of S. haemolyticus biofilms. This study was aimed at evaluating the ability of S. haemolyticus strains to produce biofilm in the presence of copper oxide nanoparticles (CuONPs). The biological synthesis of nanoparticles is an environmentally friendly approach for large-scale production of nanoparticles. Copper oxide nanoparticles were produced in the current study from the S. haemolyticus viable cell filtrate. UV-visible (UV-Vis) spectroscopy, X-ray diffra

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref