Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of ginger alcoholic extract on the ovary tissue in quail
...Show More Authors

This research was carried out in quail in the laboratory of histopathology diseases during four months. The objectives of this study was to detecting the effects of the addition of the alcohol extract of ginger to ovary tissue of quail. The two groups of birds were in almost similar weights and were placed in cages. Each group consisted of 8 quails. The first group (control group) fed on regular feeding without adding alcoholic extract of ginger. The second group (treated group) fed on the same normal food after adding the alcohol extract of ginger at a concentration of 300 mg / kg. The results indicated that ginger have positive effects on folliculogenesis.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of Toxoplasma Gondii on DNA SequenceAlteration among BreastCancer Patients
...Show More Authors

Objective: The study aims to determine the effect of Toxoplasma gondii infection on the
genetic sequence of breast cancer patients in the Medical City Hospital – Tumor Unit /
Iraq-Baghdad.
Methodology: A study was carried out in the City of Medicine / Oncology Unit / Baghdad,
during the period 1st June 2016 to 15
th March 2017. Forty samples of tissue and serum
were collected from patients who complaining from Breast cancer and infected with
Toxoplasmosis. Forty sera samples were taken from patients complaining from parasitic
infection only; without breast cancer as control group. Data is analyzed by using of
descriptive and inferential data analysis methods.
Results: The results show that there is an effe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Professional Safety
Shedding Light on the Concept of Social Equity in SUSTAINABLE CONSTRUCTION
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Physical Environment and Crowded Classes on Academic Achievement
...Show More Authors

The research problem can be summarized through focusing on the environment that surrounds students and class congestion, how these factors affect directly or indirectly the academic achievement of students, how these factors affect understanding the scientific material that the student receives in this physical environment, how classroom’s components such as seats, space With which the student can move, the number of students in the same class,  the lighting, whether natural or artificial, and is this lighting sufficient or not enough, the nature of the wall paint old or modern, is it comfortable for sight, the blackboard if it is Good or exhausted,  In addition to air-conditioning sets in summer and winter, this is on the on

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 06 2024
Journal Name
Indian Journal Of Physics
Investigating the effect of alternating voltage frequency on plasma jet parameters
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Studies on the Benification of Fine Solids by Forth Flotation
...Show More Authors

In this paper, the experiments were carried out in laboratory flotation cell treating solid fines. The effect of variables such as collector oil dosage, pine oil dosage and solid content of the feed slurry have been investigated on the flotation characteristics of low rank coal. Attempts have also been made to develop some empirical Eq. to predict the yield and ash content of concentrate with the operating variables, solids concentration, collector oil dosage, and pine oil dosage, to estimate the recovery at any operating conditions. The calculated results obtained from regression equation by correlating the variables with the yield and ash content of concentrate have been compared to study whether calculated values match closely with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Brucellosis on Lipid Profile and Oxidant-Antioxidants Status
...Show More Authors

The activation of inflammatory cells, the release of their mediators, and the excessive production of free radicals may affect circulating lipids, but no evidence supports a role for peroxidation in the pathogenesis of Brucellosis disease. The aim of this work is to study the effect of Brucellosis on lipid profile concentration and oxidant-antioxidant status. We studied 20 Brucellosis patients (18 Females and 2 males) and 15 healthy controls (age average from 16 to 60 years old). Significant differences were noted between the serum lipids of Brucellosis patients and control group. Mean total cholesterol and low density lipoprotein cholesterol (LDL-cholesterol) concentrations were higher in patients than in control group (mean ± SE 197

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Effects of Contamination on Soil Properties Using Remote Sensing
...Show More Authors

The problem of soil contamination is increased recently due to increasing the industrial wastes such as petroleum hydrocarbon, organic solvents, and heavy metals as well as maximizing the use of agricultural fertilizers. During this period, wide development of data collection methods, using remote sensing techniques in the field of soil and environment applications appear and state the suitable technique for remediation. This study deals with the application of remote sensing techniques in geoenvironmental engineering through a field spectral reflectance measurements at nine spots of naturally hydrocarbons contaminated soil in Al-Daura Refinery Company site which is located to the south west of Baghdad using radiometer device to get stan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Absorber Diameter Effect on the Thermal Performance of Solar Steam Generator
...Show More Authors

In this work, a convex lens concentrating solar collector is designed and manufactured locally by using 10 convex lenses (concentrator) of a diameter 10cm and one Copper absorber tube of a diameter 12.5mm and 1mm in thickness 1m length. Two axes manual Tracking system also constructed to track the sun continuously in two directions. The experiments are made on 17th of May 2015 in climatic conditions of Baghdad. The experimental data are fed to a computer program to solve the thermal performing equation, to find efficiency and actual useful energy. Then this data is used in numerical CFD software for three different absorber diameters (12.5 mm, 18.75 mm and 25 mm). From the results that obtained the maximum the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE PSYCHOLOGICAL EFFECTS OF PERFECTIONISM ON SPORT, ECONOMIC AND ENGINEERING STUDENTS
...Show More Authors

Scopus (24)
Scopus