Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Work Environment upon Housekeeping Services Staff's Health Status at Medical City in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract
Objective(s): To evaluate housekeeping services staff work environment and their health status, as well as to determine the impact of the work environment upon their health status.
Methodology: A descriptive design is employed throughout the present study to evaluate housekeeping services staff work environment and their health status, as well as to determine the impact of the work environment upon their health status from November 3rd 2017 to June 30th 2018. A purposive “nonprobability” sample of (101) housekeeping staff is selected for the present study. An instrument is constructed for the purpose of the study and it is consists of (2) parts: (I) Evaluation of work environment, and (II) Evaluation of housekeeping st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic leadership according to the outstanding banking performance analystical study on private banks
...Show More Authors

This research aimd to analyze the role of strategic entreprenenial on according to the external performance of a sample of Iraqi private banks, namely, (National Islamic Bank, Iraqi Ahli Bank, Baghdad Bank , Middle East Iraqi Investment Bank) has launched research in fundamental problem stems from the question seeking his response to the characterization of the problem which is improve banking performance through strategic entreprenenial and to achieve the goal of the research was to prepare a questionnaire included a number of questions about the independent research and approved variables accounting for the independent variable strategic entreprenenial and included four dimensions (entreprenenial culture), entreprenenial leader

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of GIS technique in the studies on fish assemblages in Shatt Al-Arab River, Basrah, Iraq
...Show More Authors

The present study has examined the spatiotemporal varieties of the demographics of the Shatt Al-Arab River fishes and their relation to some ecological components. The aim is to forecast these groups in the unexplored parts of the waterway with an emphasis on environmental indices of diversity. Three sites in the river were selected as an observation and study of these species, which lasted from March 2019 to February 2020, the study dealt with factors affecting fishes, as Water Temperature (WT), Dissolved Oxygen (DO), Potential Hydrogen Ion (pH), Salinity (Sal), and Transparency (Tra). Gill nets, cast nets, hooks, and hand nets were adopted to collecting fish. The results indicated that the fish population comprises 60 species represent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special exercises using tools and their effect on teaching the skill of a front shoulder circle on the rings apparatus in artistic gymnastics for students
...Show More Authors

Sports skills in some individual games require physical and motor qualities to facilitate the process of skill performance and also require the instructor or trainer to use more than one strategy, method and way to bring the performance to the level of mastery and avoid injury. The aim of the research is to know the effect of using special exercises using tools and their effect on teaching the skill of a front shoulder circle. The research hypothesis is that using special exercises with tools has a positive effect on teaching the skill of a front shoulder circle on the rings apparatus. Research method: - The researchers used the experimental method by designing two equal groups, the control and the experimental, to suit the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A proposal to impose a tax on the profits of securities trading to increase tax revenues: Applied research in the General Commission of Taxes
...Show More Authors

Abstract:

                The research aims to identify the concept of trading securities in Iraq and to propose a new mechanism for the taxation of trading profits and the extent of its impact on tax revenues, as it was observed that there are professional investors in the trading market and some of them achieve huge annual profits. and this profit should be like other taxable profits. The General Commission of Taxes and in cooperation with the Iraq Stock Exchange should identifying those profits, subjecting them to income tax, and adding them to the tax base. The researcher relied on the use of the descriptive and analytical approach bas

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Analysis of the Efficacy of Platelet-Rich Plasma Injections on the Treatment of Internal Derangement of a temporomandibular Joint
...Show More Authors

Background: A Temporomandibular joint (TMJ) internal derangement (TMJID) is a disruption within the internal aspects of the TMJ in which the disc is displaced from its normal functional relationship with the mandibular condyle, after which the articular portion of the temporal bone causes joint dysfunction, joint sound, malocclusion, and locking of the mouth. Conservative and invasive techniques can be used for the treatment of TMJID. A platelet-rich plasma (PRP) injection is a simple, less invasive surgical procedure for the treatment of internal derangement. The objective of this study was to evaluate the efficacy of PRP injections in decreasing or eliminating pain, clicking, and limitation of mouth opening in patients with TMJID after th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A STUDY OF THE EFFECT OF SEMI-ANGLE OF CONE ON THE VIBRATION CHARACTERISTICS OF CYLINDRICAL-CONICAL COUPLED SHELL STRUCTURE
...Show More Authors

In this work, the effect of variation of semi-angle of the conical part on the vibration characteristics of cylindrical-conical coupled structure is investigated. The shell is made of polyester resin reinforced by continuous E-glass fibers. The case is analyzed experimentally and numerically for orthotropic shell structures. The experimental program is conducted by exciting the fabricated structure by an impact hammer and monitoring the response using an attached accelerometer for different semi-angles of the conical part.
Software named SIGVIEW is used to perform the signal processing on the acquired signal in order to measure the natural frequencies and the corresponding mode shapes. The numerical investigation is achieved using ANS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental study of temperature effect on the mechanical tensile fatigue of hydrated lime modified asphalt concrete and case application for the analysis of climatic effect on constructed pavement
...Show More Authors

Previous experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of cigarette smoking on salivary IgA and periodontal disease
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis is an inflammatory disease of tissues supporting the teeth. Salivary compositions have been most intensely studied as a potential marker for periodontal disease. In this study, analysis of saliva provides a simple and non-invasive method of evaluating the role of salivary IgA (s-IgA) levels in periodontal disease by detecting the level of (s-IgA) in patients with chronic periodontitis smokers and non smokers patients and correlate the mean (s-IgA) levels with clinical periodontal parameters Plaque index (PLI) gingival index (GI), probing pocket depth (PPD) and clinical attachment level (CAL). Materials and Methods: The study samples consists of (15) patients with chronic periodontitis who were non smokers (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 21 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Mathematics
Fluid inflow from a source on the base of a channel
...Show More Authors

View Publication
Crossref