Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 02 2017
Journal Name
Journal Of Geotechnical Engineering
Influence of Combined Stabilization on the Structural Properties of Subgrade Soil
...Show More Authors

Soil stabilization with liquid asphalt is considered as a sustainable step towards roadway construction on problematic subgrade soil, there are no requirements to import good quality materials or to implement energy consumption, but to mix the readily available soil with liquid asphalt through the cold mix technique. In this work, collapsible soil obtained from Nasiriya was mixed with asphalt emulsion, lime, and combinations of lime and asphalt emulsion (combined stabilization) and tested in the laboratory for California bearing ratio in dry and soaked conditions. Field trial sections have been prepared with the same combinations and subjected to plate bearing test. The influence of combined stabilization on the structural properties in ter

... Show More
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Inhibitory Effects of Chalcone on the Replication of Poliovirus in Vitro
...Show More Authors

The compound chalcon originally is extracted form some plant and herbs, the studies of the antiviral activity of this compound were done in two cell line cultures the L2OB and RD, the compound relatively non toxic to both cell lines of the concentration of 32?g/ml or less ,the compound have significantly anti poliovirus activity in both L2OB cell line and RD cell line, we find that the concentration of 0.03 ?g/ml or more inhibit the 100TCDID50 of the poliovirus .The therapeutic index(TI)used in this study to evaluate the drug activity ,( TI is the ratio of dose of drug which is just toxic to the cells to the does which is just inhibit the viral multiplication, if this index more than one the margin of safety of drug is according great ) .In

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Pressure on the Properties of HgBa2Ca2Cu3O8+δ HTSC System
...Show More Authors

High temperature superconductors with a nominal composition HgBa2Ca2Cu3O8+δ
for different values of pressure (0.2,0.3, 0.5, 0.6, 0.9, 1.0 & 1.1)GPa were prepared by
a solid state reaction method. It has been found that the samples were semiconductor
P=0.2GPa.while the behavior of the other samples are superconductor in the rang
(80-300) K. Also the transition temperature Tc=143K is the maximum at P is equal to
0.5GPa. X-ray diffraction showed a tetragonal structure with the decreasing of the
lattice constant c with the increasing of the pressure. Also we found an increasing of
the density with the pressure.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect the combination of antibiotics on clinical isolates of Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Atotal of 75 different clinical samples were collected from different hospitals in Baghdad Biochemical and morphological characterization tests showed that forty isolates were identified as Staphylococcus aureus Antibiotic susceptibility tests of all isolates towards ten antibiotics were carried out and results showed that many isolates (97.5 %) were resistant to ?-lactam antibiotic , 70 % were resistant to Tetracyclinee , 62.5% were resistant to co-trimoxazole , 60 % were resistant to ciprofloxacin , 55% were resistant both of chloramphenicol and erythromycin , 52.5% were resistant to gentamicin , 35% were resistant to rifampicin , 10% were resistant to vancomycin . According to the above results the S.aureus I1 which is isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of SiO2 particles on the biodegradability of starch/PVA blends
...Show More Authors

The present work aimed to study the SiO2μPs, and NPs effect on the biodegradability of St/PVA blends. The samples were prepared by casting method as PVA, St/PVA blends with different concentrations (30, 40, 50, and 60 %). FTIR test was carried out for the samples preparation. The results proved some changes which might be related to changing in crystallinity of St/PVA matrix as well as physical incorporation of SiO2 μPs, and NPs addition. The enzymatic test and water uptake results proved that increase in weight loss with increases of starch ratio. The lowest weight loss was PVA; the highest weight loss is 60% St/PVA whereas the lowest weight loss is 30%St/PVA for blends involved. SiO2μPs (753.7 nm), and NPs (263.1 nm) were added at d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effects of internal Acoustic Excitation on the Improvement of Airfoil Performance
...Show More Authors

The effect of internal acoustic excitation on the leading-edge, separated boundary layers and the aerodynamic performance of NACA23015 cross section airfoil are examined as a function of excitation location with ranging frequency range (50-400) Hz of the introduced acoustic. Tests are separately conducted in two sections, open type wind tunnels at the Reynolds number of 3.3x105 for measurement at angle of attack (0, 3, 6, 9 &12) deg. and 3x104 for the visualization at angle of attack (12) deg. based on the airfoil chord. Results indicated that the excitation frequency and the excitation location are the key parameters to alter the flow properties and thus to improve the aerodynamic performance. The most effective excitation frequency

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 19 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Mass Ratio on Phytoremediation of Nickel Contaminated Water
...Show More Authors

 

Water pollution is one of the global challenges that the society must address in the 21st century aiming to improve the water quality, reduce human pollutants and ecosystem health impacts. In phytotoxicity test, the plant of Iresine herbstii was exposed to remove nickel from simulated wastewater using two different ratios (mass of plant to the mass of nickel) (,Rp/Ni) for 21 days with sub-surface batch system. During the exposure period, the removal of Ni concentrations (2, 5 and 10 mg/L) for two mass ratio (2,800 and 34,000) were (83.6%, 77.2%, 78.0%) and (86.8%, 97% and 95.6%), respectively. final result of the rate was found that the highest removal occurred, 97%, at a mass ratio of 34,000 and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Gazi University Journal Of Science
Effect of Natural Bitumen on the Performance of Hot Asphalt Mixture‏
...Show More Authors

For over a century, the global consumption of asphalt binder in asphalt mixture production has been substantial. In the Heet region (west of Iraq), two distinct forms of natural asphalt (NA) deposits exist: rock asphalt and sulfur spring asphalt. This study focused on using NA sourced from sulfur springs. The aim was to investigate the potential of incorporating NA into local asphalt mixtures. To achieve this, NA was heated to 163°C for varying durations. After heat treatment, laboratory tests were conducted on NA. The findings suggest that by heating NA for 20 hours, it conforms to Iraqi specifications in terms of physical properties. Furthermore, compared to conventional petroleum asphalt, treated NA showed greater

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Stone Powder on the Mechanical Properties of Clayey Soil
...Show More Authors

In this experimental study, the use of stone powder as a stabilizer to the clayey soil studied. Tests of Atterberg limits, compaction, fall cone (FCT), Laboratory vane shear (LVT), and expansion index (EI) were carried out on soil-stone powder mixtures with fixed ratios of stone powder (0%, 5%, 10%, 15%, and 20%) by the dry weight. Results indicated that the undrained shear strength obtained from FCT and LVT increased at all the admixture ratios, and the expansion index reduced with the increase of the stone powder.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Fin Design on Thermal Performance of Heat Sink
...Show More Authors

      An experimental and computational study is conducted to analyze the thermal performance of heat sinks and to pick up more profound information in this imperative field in the electronic cooling. One important approach to improve the heat transfer on the air-side of the heat exchanger is to adjust the fin geometry. Experiments are conducted to explore the impact of the changing of diverse operational and geometrical parameters on the heat sink thermal
performance. The working fluid used is air. Operational parameters includes: air Reynolds number (from 23597 to 3848.9) and heat flux (from 3954 to 38357 W/m
2 ). Conformational parameters includes: change the direction of air flow and the area of conduct

... Show More
View Publication Preview PDF