Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 22 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Numerical Analysis of the Effect of Scanning Speed on the Temperature Field Distribution for Laser Heat Treatment Applications
...Show More Authors

One of the unique properties of laser heating applications is its powerful ability for precise pouring of energy on the needed regions in heat treatment applications. The rapid rise in temperature at the irradiated region produces a high temperature gradient, which contributes in phase metallurgical changes, inside the volume of the irradiated material. This article presents a comprehensive numerical work for a model based on experimentally laser heated AISI 1110 steel samples. The numerical investigation is based on the finite element method (FEM) taking in consideration the temperature dependent material properties to predict the temperature distribution within the irradiated material volume. The finite element analysis (FEA) was carried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Imam Al-Zayla'i's Tracks on Imam Mardini   In his Banner Monument
...Show More Authors

The study of these selected traces shows that what Imam Mardini did on Imam al-Zayla'i and enabled him to graduate the hadiths of the book (guidance and conclusions) as well as in choosing the novel closest to Murad the work and not as described by al-Zayla'i .... never deserves descriptions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use the le'vy Model on stock returns for some Iraqi banks estimate
...Show More Authors

 

In this article we  study a single stochastic process model for the evaluate the assets pricing and stock.,On of the models le'vy . depending on the so –called Brownian subordinate as it has been depending on the so-called Normal Inverse Gaussian (NIG). this article aims as the estimate that the parameters of his model using my way (MME,MLE) and then employ those  estimate of the parameters is the study of stock returns and evaluate asset pricing for both the united Bank and Bank of North which their data were taken from the Iraq stock Exchange.

which showed the results to a preference MLE on MME based on the standard of comparison the average square e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Plasma Medicine
Thermal Effect of Laser on Silver Nanoparticles Synthesized by the Cold Plasma Method on Cancer Cells
...Show More Authors

In this study, silver nanoparticles (AgNPs) were synthesized using a cold plasma technique and a plasma jet. They were then used to explore how photothermal treatment may be used to treat lung cancer (A549) and normal cells (REF) <i>in vitro</i>. The anti-proliferative activity of these nanoparticles was studied after A549 cells were treated with (AgNPs) at various concentrations (100&#37;, 50&#37;, or 25&#37;) and exposure times (6 or 8 min) of laser after 1 h or 24 h from exposed AgNPs. The highest growth inhibition for cancer cells is (75&#37;) at (AgNPs) concentration (100&#37;) and the period of exposure to the laser is (8 min). Particle size for the prepared samples varied according to the diameter o

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on the Behavior of Square-Skirted Foundation Rested on Gypseous soil Under Inclined Load
...Show More Authors

This work investigates experimentally the effect of using a skirt with a square foundation of 100 mm width resting on dry gypseous soil (i.e., loose soil with 33% relative density), and subjected to an inclined load. Previous works did not study the use square skirted foundation rested on gypseous soil and subjected to inclined load. The investigated soil was brought from Tikrit city with 59% gypsum content. Standard physical and chemical tests on selected soil were carried out. Model laboratory tests were carried out to determine the effect of using a skirt with a square foundation on the load-settlement behavior of gypseous soil and subjected to inclined load with various Skirt depth (Ds) to foundation width (B) ratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Laboratory study on the effects of nutrient enrichment on a phytoplankton population in Sawa Lake, Iraq
...Show More Authors

Nutrient enrichment of Sawa lake water was made using different nitrogen and phosphorus concentrations during autumn and spring at three stations. Different concentrations of nitrogen, phosphorus and N: P ratios were used to test variations in phytoplankton population dynamics. Nitrogen at a concentration of 25 µmole.l-1 and N: P ratio of 10:1 gave highest phytoplankton cell number at all stations and seasons. A total of 64 algal taxa dominated by Bacillariophyceae followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae were identified. The values of Shannon index of diversity were more than one in the studied stations.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Multilayer Single Point Incremental Forming on Residual Stresses for Bottom Plates
...Show More Authors

Abstract

 

Knowing the amount of residual stresses and find technological solutions to minimize and control them during the production operation are an important task because great levels of deformation which occurs in single point incremental forming (SPIF), this induce highly non-uniform residual stresses. In this papera propose of a method for multilayer single point incremental forming with change in thickness of the top plate (0.5, 0.7, 0.9) mm and lubrication or material between two plates(polymer, grease, grease with graphite, mos2) to knowing an effect of this method  and parameters on residual stresses for the bottom plates. Also compare these results for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable: Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable
...Show More Authors

Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Modern Sport
The effect of Tabata exercises on the development of stamina and achievement for female athletes running 100m hurdles under the age of 18 years
...Show More Authors

يعد علم التدريب الرياضي الحديث عملية تربوية علمية مبنية على اسس صحيحة هدفها وصول اللاعبين الى التكامل في الاداء الفني وهذا يتم عن طريق التأثير المنظم والدقيق بواسطة استعمال التمارين البدنية التي تحدث تغيرات خاصة في عمل اعضاء واجهزة جسم الرياضي والتي بدورها تؤدي الى رفع كفاءة الاعضاء والاجهزة لتحقيق الانجازات الرياضية العالية ولقد استعملت الباحثتان اسلوب حديث من اساليب التدريب الرياضي من اجل تطوير تحم

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Studying The Effect of The Type of Substrate on The Structural, Morphology and Optical Properties of TiO2 Thin Films Prepared by RF Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication
Crossref (12)
Crossref