Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of a Self-Balancing Platform on the Mobile Car
...Show More Authors

       

In the last years, the self-balancing platform has become one of the most common candidates to use in many applications such as flight, biomedical fields, industry. This paper introduced the simulated model of a proposed self-balancing platform that described the self–balancing attitude in (X-axis, Y-axis, or both axis) under the influence of road disturbance. To simulate the self-balanced platform's performance during the tilt, an integration between Solidworks, Simscape, and Simulink toolboxes in MATLAB was used. The platform's dynamic model was drawn in SolidWorks and exported as a STEP file used in the Simscape Multibody environment. The system is controlled using the proportional-integral-deriva

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 02 2019
Journal Name
Sudan Journal Of Medical Sciences
Positive and Negative Effects of the Commensal Bacteria on Carcinogenesis
...Show More Authors

Background: Cancer is a lethal disease that results from a multifactorial process. Progression into carcinogenesis and an abnormal cell proliferation can occur due to the micro and macro environment as well as genetic mutations and modifications. In this review, cancer and the microbiota – mainly bacteria that inhabit the tumour tissue – have been discussed. The positive and negative impacts of the commensal bacteria on tumours being protective or carcinogenic agents, respectively, and their strategies have also been described. Methods: Related published articles written in English language were searched from Google Scholar, PubMed, Mendeley suggestions, as well as Google search using a combination of the keywords ‘Microbiota, commens

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 12 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of ProcessVariables for MillingSculptured Surfaces on Surface Roughness
...Show More Authors

Increasing the variety of products that are being designed with sculptured surfaces, efficient machining of these surfaces has become more important in many manufacturing industries. The objective of the present work is the investigation of milling parameters for the sculptured surfacesthat effecting of surface roughness during machining of Al-alloy. The machining operation implemented on C-TEK CNC milling machine. The influence of the selected variables on the chosen characteristics have been accomplished using Taguchi design approach, also ANOVA had been utilized to evaluate the contributionsof each parameter on proc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 18 2024
Journal Name
Al-bahir
Organization of Traffic on the Main Streets Microcontroller Traffic Lights
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Factors Effecting on Welding Joint of Dissimilar Metals
...Show More Authors

The aim of this work is to study the factors that affect the welding joint of dissimilar metals. Austenitic stainless steel-type AISI (316L) with a thickness of (2mm) was welded to carbon steel (1mm) using an MIG spot welding.  The filler metal is a welding wire of the type E80S-G (according to AWS) is used with (1.2mm) diameter and CO2 is used as shielding gas with flow rate (7L/min) for all times was used in this work.

        The results indicate that the increase of the welding current tends to increase the size of spot weld, and also increases the sheer force.  Whereas the sheer force increased inversely with the time of welding. Furthermore, the results indicate that i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
International Journal Of School Health
The Role of Virtual Education Networks on Students’ Mental Health
...Show More Authors

Background: The Covid-19 pandemic changed the world; its most important achievement for education was changing the approach from traditional to virtual education. The present study aimed to investigate the role of virtual education networks on mental health of students including personality, beliefs, scientific, and cultural dimensions, in selected countries.Methods: This was an exploratory and applied study. According to the phenomenology strategy, theoretical saturation occurred after 24 semi-structured and targeted qualitative interviews with teachers from Iran, Iraq, Syria and Lebanon, in 2023. Quantitative data was collected through a researcher-made online questionnaire with 423 participants. Teachers with at least a Bachelor’s degr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of different flooding ratio on Al-Shuwaija marsh
...Show More Authors

In this research, the effect of changing the flood level of Al-Shuwaija marsh was studied using the geographic information systems, specifically the QGIS program, and the STRM digital elevation model with a spatial analysis accuracy of 28 meters, was used to study the marsh. The hydraulic factors that characterize the marsh and affecting on the flooding such as the ranks of the water channels feeding the marsh and the degree of slope and flat areas in it are studied. The area of immersion water, the mean depth, and the accumulated water volume are calculated for each immersion level, thereby, this study finds the safe immersion level for this marsh was determined.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
The effect of sunlight on medium density polyethylene Water pipes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THE EFFECT OF CUTOFF WALL ANGLE ON SEEPAGE UNDER DAMS
...Show More Authors

Flow of water under concrete dams generates uplift pressure under the dam, which may cause the dam to function improperly, in addition to the exit gradient that may cause piping if exceeded a safe value. Cutoff walls usually used to minimize the effect of flow under dams. It is required to
1)minimize the flow quantity to conserve water in the reservoir, it is also required to
2)minimize the uplift pressure under the dam to maintain stability of the dam, and it is required to

3) minimize the exit gradient to prevent quick condition to occur at the toe of the dam where piping may occur and may cause erosion of the soil. Varying the angle of cutoff walls affects its influence on the factors aforementioned that are required to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Effect of gamma irradiation on the TlBa2Ca2Cu3O9-δ superconducting properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref