Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Metallicity on the AGB Stars Evolution by Using Synthetic Model
...Show More Authors

Abstract: Stars whose initial masses are between (0.89 - 8.0) M☉ go through an Asymptotic Giant Branch (AGB) phase at the end of their life. Which have been evolved from the main sequence phase through Asymptotic Giant Branch (AGB). The calculations were done by adopted Synthetic Model showed the following results: 1- Mass loss on the AGB phase consists of two phases for period (P <500) days and for (P>500) days; 2- the mass loss rate exponentially increases with the pulsation periods; 3- The expansion velocity VAGB for our stars are calculated according to the three assumptions; 4- the terminal velocity depends on several factors likes metallicity and luminosity. The calculations indicated that a super wind phase (S.W) developed on the A

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Organic Matter Application on Phosphorus Status in the Calcareous Soil
...Show More Authors

A field experiment is conducted to study the effect of different levels of peat (0, 25, 50, 75, and 100 Mg ha-1 to uncropped and cropped soil to wheat. Soil samples are taken in different period of time (0, 3, 30, 60, 90, 120, and 180 days after cultivation to determine (NaHCO3-Exteractable P at 3 different depths (0-10, 10-20, and 20-30 cm). Field Experiment is conducted in a randomized complete block design (RCBD) with four replicates. Wheat, Al-Rasheed variety, is cultivated as a testing crop. The entire field is equally dived in two divisions. One of the two divisions is cultivated to wheat and the second is left uncropped. The effect of five levels of peat namely 0, 25, 50, 75, 100 Mg ha-1 is investigated. Soils are fully analyzed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
College Of Engineering Journal
Study the Effect of Cutting Conditions for turning process on the Machined Surface
...Show More Authors

Surfaces quality is one of the most specified customer requirements for machine parts. The major indication of surfaces quality on machined parts is surface roughness. The research aim is to study the cutting conditions and their effects on the surface roughness. This paper utilizes regression models to predict surface roughness over the machining time for variety of cutting conditions in turning. In the experimental part for turning, different types of materials (Aluminum alloy, Copper alloy, and Gray cast iron) were considered with different cutting speed ( ) and feed rate ( ). A mathematical Model depending on statistical-mathematical method between surface roughness (Rz ) and cutting condition ( , ) were derived, for the three materials

... Show More
Publication Date
Wed Feb 27 2019
Journal Name
Journal Of Low Power Electronics And Applications
Tolerating Permanent Faults in the Input Port of the Network on Chip Router
...Show More Authors

Deep submicron technologies continue to develop according to Moore’s law allowing hundreds of processing elements and memory modules to be integrated on a single chip forming multi/many-processor systems-on-chip (MPSoCs). Network on chip (NoC) arose as an interconnection for this large number of processing modules. However, the aggressive scaling of transistors makes NoC more vulnerable to both permanent and transient faults. Permanent faults persistently affect the circuit functionality from the time of their occurrence. The router represents the heart of the NoC. Thus, this research focuses on tolerating permanent faults in the router’s input buffer component, particularly the virtual channel state fields. These fields track packets f

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THE EFFECTS OF BLOOD REHEOLOGICAL ON THE FLOW THROUGH AN AXISYMMETRIC ARTERIAL STENOSIS
...Show More Authors

The prediction of the blood flow through an axisymmetric arterial stenosis is one of the most important aspects to be considered during the Atherosclrosis. Since the blood is specified as a non-Newtonian flow, therefore the effect of fluid types and effect of rheological properties of non-Newtonian fluid on the degree of stenosis have been studied. The motion equations are written in vorticity-stream function formulation and solved numerically. A comparison is made between a Newtonian and non-Newtonian fluid for blood flow at different velocities, viscosity and Reynolds number were solved also. It is found that the properties of blood must be at a certain range to preventing atheroscirasis

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Stress Distribution on the Zygapophyseal Joint of Lumbar Vertebra by ANSYS Program
...Show More Authors

Zygapophyseal joints (or facet joints), are a plane synovial joint which located between the articular facet processes of the vertebral arch which is freely guided movable joints. Ten dried vertebrae were used for the lumbar region and taking (L4) as a sample to reveal stress pathways across the joints by using ANSYS program under different loading conditions which used Finite Elements Analysis model. Results obtained from the ANSYS program are important in understanding the boundary conditions for load analysis and the points of stress concentration which explained from the anatomical point of view and linked to muscle and ligament attachments. This model used as a computational tool to joint biomechanics and to prosthetic im

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A study of the Zn:Sn mixing ratio effect on the gas detector properties
...Show More Authors

Semiconductor-based metal oxide gas detector of five mixed from zinc chloride Z and tin chloride S salts Z:S ratio 0, 25, 50, 75 and 100% were fabricated on glass substrate by a spray pyrolysis technique. With thickness were about 0.2 ±0.05 μm using water soluble as precursors at a glass substrate temperature 500 ºC±5, 0.05 M, and their gas sensing properties toward CH4, LPG and H2S gas at different concentration (10, 100, 1000 ppm) in air were investigated at room temperature which related with the petroleum refining industry.
Furthermore structural and morphology properties were scrutinize. Results shows that the mixing ratio affect the composition of formative oxides were (ZnO, Zn2SnO4, Zn2SnO4+ZnSnO3, ZnSnO3, SnO2) ratios ment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 17 2024
Journal Name
International Journal Of Mathematics And Computer Science
The Effect of Vaccination on the Monkeypox Disease by Using Holling Type II
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Effects of micro Aluminum fillers In Epoxy resin on the thermal conductivity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Sport Science Technology And Physical Activities
The effect of using Daniel's model and Driver’s model in learning a kinetic chain on the uneven bars in the artistic gymnastics for female students
...Show More Authors

The aim of this study to identity using Daniel's model and Driver’s model in learning a kinetic chain on the uneven bars in the artistic gymnastics for female students. The researchers used the experimental method to design equivalent groups with a preand post-test, and the research community was identified with the students of the third stage in the college for the academic year 2020-2021 .The subject was, (3) class were randomly selected, so (30) students distributed into (3) groups). has been conducted pretesting after implementation of the curriculum for (4) weeks and used the statistical bag of social sciences(SPSS)to process the results of the research and a set of conclusions was reached, the most important of which is t

... Show More
View Publication Preview PDF