Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 26 2024
Journal Name
Proceeding Books
 Impact of Do It Yourself (DIY) Strategy on Fifth Preparatory School Pupils’ Achievement in Reading Comprehension
...Show More Authors

The primary objective of this study is to examine the effects of a do-it-yourself (DIY) technique on the reading comprehension performance of fifth-grade students in preparatory schools. In order to accomplish the objective of this research, it is posited that a null hypothesis can be established, suggesting that there are no statistically significant disparities between the average scores of the experimental group, which is instructed using a do-it-yourself (DIY) strategy, and the control groups, which are instructed using a prescribed method, in terms of their reading comprehension attainment. Developing a pre- and post-achievement test. Both groups have been equalized in terms of characteristics such as parental educational leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Impact of project delivery method on geotechnical site conditions for implementing water treatment plants in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Daniel's Model on the Achievement of Chemistry Among Fifth Grade Student
...Show More Authors

The aim of this research is to find out the influence of Daniel's model on the skills of the twenty-first century among the students of the scientific-fifth grade at the secondary and preparatory government morning schools for the academic year 2022- 2023. Two groups were chosen out of five groups for the fifth-scientific grade, one of which represents the experimental group that is taught by the Daniel model, and the other is the control group that is taught in the traditional method. The equivalence of the two research groups was verified with a set of variables. As for the research tool, a scale was developed by the researchers for the skills of the twenty-first century, in which they adopted the framework of the Partnership Organizat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying the target costing technique on rationalizing pricing decisions in economic units
...Show More Authors

                The research aims to highlight the role played by the target costing technique as an administrative technique that is compatible with the rapid developments and changes in the external environment, with the information and scientific foundations it provides in the allocation of indirect costs and the accuracy in measuring the cost from the start of the project planning process up to the production process and indicating the extent of its impact on decisions Pricing in a way that contributes to the rationalization of pricing decisions in economic units in the light of intense competition and the multiplicity of alternatives.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect Of Thickness on The Optical Properties Of ZnS
...Show More Authors

Zinc sulfide(ZnS) thin films of different thickness were deposited on corning glass with the substrate kept at room temperature and high vacuum using thermal evaporation technique.the film properties investigated include their absorbance/transmittance/reflectance spectra,band gap,refractive index,extinction coefficient,complex dielectric constant and thickness.The films were found to exhibt high transmittance(59-98%) ,low absorbance and low reflectance in the visible/near infrared region up to 900 nm..However, the absorbance of the films were found to be high in the ultra violet region with peak around 360 nm.The thickness(using optical interference fringes method) of various films thichness(100,200,300,and 400) nm.The band gap meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 19 2020
Journal Name
International Journal Of Development In Social Sciences And Humanities
The Effect of Context on the Comprehension of English Idioms
...Show More Authors

DBN Rashid, International Journal of Development in Social Sciences and Humanities, 2020

View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Shear on the Properties of Rigid PVC
...Show More Authors

The rheological and fusion behavior of polyvinyl chloride (PVC) compounds plays a dominant role in
the processing operations and in the development of physical properties in the processed material. A
comprehensive study was made in this work to evaluate the effect of shear and thermal history on stability, mechanical and rheological properties of rigid PVC compounds. Different samples of Rigid Poly vinyl chloride including dry blend powder, granules, and bottles molded from both were examined. A study was also made on recycled RPVC where 25% of reclaimed material was continuously blended with fresh dry blend and processed for 15 cycles. Results showed that compaction of the PVC material took place in the brabender plastograph at co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ORGANIZATIONAL VALUES AND ITS IMPACT ON STRATEGIC PERFORMANCE A field study a comparison between Two Universities of Baghdad & Al-Nahrain
...Show More Authors

 

ABSTRACT

     The researcher seeks to shed light on the relationship analysis and the impact between organizational values in all its dimensions (Administration Management, Mission, relationship management, environmental management) and strategic performance (financial perspective, customer perspective, the perspective of internal processes, learning and development) in the presidency of Two Universities of Baghdad & Al-Nahrain, it has been formulating three hypotheses for this purpose.

      The main research problem has been the following question: Is there a relationship and the impact of bet

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of COVID-19 Vaccine on Hearing Status of Young Ages (Medical College Students as a Sample)
...Show More Authors

Many studies dealt with the consequences of  SARS CoV-2  (which cause COVID-19 infection) on the nervous system especially sensory nerves where the virus causes loss of taste and smell as it’s known, and may affect auditory nerves and be the expected cause of some hearing problems. A case-control analytic study was performed on a connivance sample of society of university students from a medical faculty. Each participant filled out a questionnaire contains demographic data and general, auditory and respiratory health condition, in addition to vaccination status. In the other side, the audio- examinations were performed on the study sample including Pure Tone Audiometry (PTA) and tympanometry. Two statistical methods; chi-square and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Impact of Al-Rasheed Power Plant Effluents on Biodiversity of Benthic Fauna in Tigris River, Southern Baghdad
...Show More Authors

  Quantitative and qualitative composition of benthic invertebrate communities was studied during the period from January to December2012 at four stations that were selected on the Tigris River at Baghdad Province. One of the stations S2 located near Al-Rasheed Power Plant (RPP) to represent the ecological features of the plant site, whereas other stations, S1 were located at  the upstream of the RPP as a control station to investigate the ecological characters of the Tigris River.  Moreover, the two other stations S3 and S4 were located down to the impact of RPP to reflect the possible effects of the plant on the ecology of the river by comparison with the control stations. The present study recorded 44 taxa belong to 4 o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref