Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Adoption of ISSAI 5600 (Peer Review) by SAIs and its Impact on its Performance
...Show More Authors

    تعد مراجعة النظير واحدة من الأســاليب الحديثة فــي مجال الرقابة والتدقيق ونشــأة كأداة لقياس مــدى فاعليــة الرقابــة علــى الجــودة هو لبنة أساسية في إدارة الجودة الشاملة ووسيلة لتحســين أدوات الرقابــة المعمول بها، وللتحقق من مدى الانسجام بين المعايير الدولية للأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة والاجراءات المعمول بها من قبل الاجهزة العليا للرقابة وعليه فأن مراجعة النظير أداة تستخدم ف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Water quality modelling and management of diyala river and its impact on tigris river
...Show More Authors

Scopus (22)
Scopus
Publication Date
Thu Jul 07 2022
Journal Name
Public Works Management & Policy
Impact of Pandemic SARS COVID-19 on Different Construction Project Management: Problems and Solutions
...Show More Authors

This study discusses risk management strategies caused by pandemic-related (Covid-19) suspensions in thirty-six engineering projects of different types and sizes selected from countries in the middle east and especially Iraq. The primary data collection method was a survey and questionnaire completed by selected project crew and laborers. Data were processed using Microsoft Excel to construct models to help decision-makers find solutions to the scheduling problems that may be expected to occur during a pandemic. A theoretical and practical concept for project risk management that addresses a range of global and local issues that affect schedule and cost is presented and results indicate that the most significant delays are due to a

... Show More
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 07 2022
Journal Name
Public Works Management & Policy
Impact of Pandemic SARS COVID-19 on Different Construction Project Management: Problems and Solutions
...Show More Authors

This study discusses risk management strategies caused by pandemic-related (Covid-19) suspensions in thirty-six engineering projects of different types and sizes selected from countries in the middle east and especially Iraq. The primary data collection method was a survey and questionnaire completed by selected project crew and laborers. Data were processed using Microsoft Excel to construct models to help decision-makers find solutions to the scheduling problems that may be expected to occur during a pandemic. A theoretical and practical concept for project risk management that addresses a range of global and local issues that affect schedule and cost is presented and results indicate that the most significant delays are due to a

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 12 2025
Journal Name
Folia Medica 67(3): E149216
Impact of thumb sucking on salivary melatonin, Candida albicans, and dental caries in children
...Show More Authors

Introduction: Salivary melatonin is a critical antioxidant that contributes to oral health by mitigating oxidative stress. Psychological stress linked to thumb sucking may disrupt oral homeostasis, leading to conditions such as dental caries and fungal infections. Aim: This study explores the relationships between thumb sucking, salivary melatonin levels, dental caries, and the presence of Candida albicans (CA) in children. Materials and methods: A case-control study was conducted with 60 children aged 4-5 years at the University of Baghdad’s College of Dentistry. Participants were divided into thumb-sucking (n=30) and non-thumb-sucking (n=30) groups. Salivary melatonin levels were measured using enzyme-linked immunoso

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Advanced Science
Association of Fluorescent Protein Pairs and Its Significant Impact on Fluorescence and Energy Transfer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of Marketing costs on the profitability of insurance companies: applied research in the national insurance company
...Show More Authors

The research aims to study the marketing costs in its various items, which are important costs as it specializes in tunnels on the marketing side through which the company's services are introduced to ensure that these services reach as many segments of society as possible, which serves the company's objectives and expand its business and increase its market share. As well as the definition of profitability and its relation to marketing costs in the portfolios of the national insurance company. The research hypothesis was formulated to study and analyze the relationship and impact between the marketing costs and profitability of the research sample company. The research sample was determined by the National General Insurance Comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The servant leadership and its impact in organizational trust An analytical study in oil products distribution company / Baghdad
...Show More Authors

Abstract

The research aims at the relationship between Servant leadership dimensions test as an independent variable and an organizational trust as a variable dependent. Thus it was necessary to answer the following question: Is there a correlation relationship and impact between Servant leadership dimensions and organizational trust? To investigate the contents of the answer, the researcher selected a group of employees in Oil Products Distribution Company / Baghdad. The researcher adopted the analytical descriptive approach in completing his research which dealt with a random sample of (190) individuals representing the research society out of the total number of (376) person from the middle and high Leaders. Depending

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The affective factors on the urban growth for the port cities (analytical study of the growth of the Um Qasr city))
...Show More Authors

In this paper, the relationship between urban growth, land use, site availability, and impacts on the general appearance of the city generated by functional characteristics of port cities were analyzed. Various data were used to identify patterns of land use change and city growth and expansion. The research aims to analyze the impact of the port on the growth of the city, study the urban growth of the city of Umm Qasr and predicting the growth trends, and to identify the most influential factors in this growth. The study dealt with the concepts of urban growth and the factors that characterize the growth of port cities and the current situation of the city. The practical part included the mechanisms used by the researcher to analyze the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of the marketing channel of the service on marine insurance losses: a case study in the Iraqi insurance company
...Show More Authors

All businesses seek to improve their levels of profits through various means, most notably their marketing channels, which ensure the delivery of their products to their customers in a safe manner in a timely manner. It considers losses to a minimum and that insurance companies place great interest in marine insurance losses because they often constitute huge amounts compared to other losses, hence the problem of research, which is centred on the type and size of the impact owned by the channel The Iraqi insurance company was chosen to be applied according to the intentional sample method because this company is closely related to the subject matter. The research has reached a set of conclusions, most notably that the choice of i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref