Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Swift Journal Of Social Sciences And Humanity
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Effective Hybrid Deep Neural Network for Arabic Fake News Detection
...Show More Authors

Recently, the phenomenon of the spread of fake news or misinformation in most fields has taken on a wide resonance in societies. Combating this phenomenon and detecting misleading information manually is rather boring, takes a long time, and impractical. It is therefore necessary to rely on the fields of artificial intelligence to solve this problem. As such, this study aims to use deep learning techniques to detect Arabic fake news based on Arabic dataset called the AraNews dataset. This dataset contains news articles covering multiple fields such as politics, economy, culture, sports and others. A Hybrid Deep Neural Network has been proposed to improve accuracy. This network focuses on the properties of both the Text-Convolution Neural

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (34)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Frontiers In Medicine
Anxiety, Practice Modification, and Economic Impact Among Iraqi Dentists During the COVID-19 Outbreak
...Show More Authors

Objectives: As health care workers on the front line during the coronavirus (COVID-19) pandemic, dental practitioners are amongst those at risk due to their close contact with potentially infected individuals. The aim of the current study was to assess the anxiety, awareness practice modification, and economic impact amongst Iraqi dentists whilst working during the outbreak.

Methods: This study was performed using an online survey questionnaire with aid of Google forms from 2nd to 23rd July 2020. A total of 484 clinicians responded. The questionnaire was composed of open end, closed end, and Likert five-point scale questions to assess anxiety, awareness and financial impa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (33)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of the Egyptian public opinion on the Mibi revolution
...Show More Authors

The study of the subject of (Egyptian public opinion on the Libyan revolution) came to reveal the role of Egyptian public opinion in mobilizing and solidarity for the masses. With the events witnessed by the Arab countries before the revolution, this was evident by the people 's attitudes towards the tripartite aggression against Egypt in 1956, and the June 1967 war, and the most recent what the Egyptian people showed towards the Libyan revolution. The Egyptian press followed the completion of the arms deal with France and revealed the ability of the Libyan negotiator to achieve moral gain, supported by Egyptian support to thwart the United States intentions to arm "Israel" similarly. The Egyptian people expressed a love for peace and su

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
study the effects of the polluted waste water on the environment
...Show More Authors

to study the discribrion and the pollution in the environment in the south of baghdad samples of waste water from industrail units using the mercury in its process also

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Impact of Using Subsurface Water Retention Technology on Improving Water Use Efficiency of Furrow Irrigation System
...Show More Authors
Abstract<p>Evaluation was carried out on the existing furrow irrigation system located in an open agricultural field within Hor Rajabh Township, south of Baghdad, Iraq (latitude: 33°09’ N, longitude: 44°24’ E). Two plots were chosen for comparison: treatment plot T1, which used subsurface water retention technology (SWRT) with a furrow irrigation system. While the treatment plot T2 was done by using a furrow irrigation procedure without SWRT. A comparison between the two treatment plots was carried out to study the efficiency of the applied water on crop yield. In terms of agricultural productivity and water use efficiency, plot T1 outperformed plot T2, according to the study’s final fin</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
“Impact of culvature and magnetic force on waveform transition of Pseudo plastic fluid in flexible channel”
...Show More Authors
Abstract<p>Waveform transport of Pseudo plastic fluid in complaint symmetric channel with culvature properties has designed. The efforts of magnetic force, which has applied by radiate direction in the analysis, is considered by using the influence of Hartmann number. Walls properties with slip conditions on velocity distribution as well as stream function are used. The analysis of" heat and mass transfer" has taken into account. More popularized factual constraints known by the convective conditions are applied. The partial differential equations of motion, temperature and concentration is reduced under the simulation of low quantity of wave number and Reynolds number and then transformed to or</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 03 2025
Journal Name
Nanomaterials
Impact of Silver and Copper Oxide Nanoparticles on Anaerobic Digestion of Sludge and Bacterial Community Structure
...Show More Authors

The effect of metal nanoparticles on the anaerobic digestion of sludge and the sludge bacterial community are still not well-understood, and both improvements and inhibitions have been reported. This study investigated the impact of 2, 10, and 30 mg/g TS silver and copper oxide nanoparticles (AgNPs and CuONPs) on the mesophilic anaerobic digestion of sludge and the bacterial community structure. The reactors were monitored for changes in tCOD, sCOD, TS, VS, biogas generation, and cell viability. Also, the relative abundance and taxonomic distribution of the bacterial communities were analyzed at the phylum and genus levels, including the genera involved in anaerobic digestion. Both AgNPs and CuONPs exhibited some inhibition on anaer

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 09 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Forming Media on the Hydroforming Process for Copper Tube
...Show More Authors

To observe the effect of media of the internal pressure on the equivalent stress distribution in the tube, an experimental study is done by constructing a testing rig to apply the hydraulic pressure and three dies are manufactured with different bulging configurations (square, cosine, and conical). In the other part, ANSYS APDL is generated to analyze the bulging process with hydraulic and rubber (natural and industrial) media. It was found that when the media is a rubber, the stress is decreased about 9.068% in case of cosine die and 5.4439% in case of conical die and 2.8544% in case of square die. So, it can be concluded that the internal pressure in the rubber media is much better than in hydraulic media. Also, the force needed for fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Migration Letters
Organizational Machiavellianism and Its Impact on Employees’ Passion: A Field Study on a Sample of Electronic Payment Companies in Iraq
...Show More Authors

View Publication