Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Brainstorming on audit Quality and its Reflection on Detecting the Risk of Fraud
...Show More Authors

Brainstorming is one of the fundamental and necessary concepts for practicing the auditing profession, as auditing standards encouraged the implementation of brainstorming sessions to reach reasonable assurance about the validity of the evidence and information obtained by the auditor to detect fraud, as the implementation of brainstorming sessions and the practice of professional suspicion during the audit process lead to increase the quality of auditing and thus raise the financial community's confidence in the auditing profession again after it was exposed to several crises that led to the financial community losing confidence in the auditing profession.

The research aims to explain the effect of brain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Brainstorming on audit Quality and its Reflection on Detecting the Risk of Fraud
...Show More Authors

Brainstorming is one of the fundamental and necessary concepts for practising the auditing profession, as auditing standards encouraged the implementation of brainstorming sessions to reach reasonable assurance about the validity of the evidence and information obtained by the auditor to detect fraud, as the implementation of brainstorming sessions and the practice of professional suspicion during the audit process lead To increase the quality of auditing and thus raise the financial community's confidence in the auditing profession again after it was exposed to several crises that led to the financial community losing confidence in the auditing profession.

The research aims to explain the effect of brain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2008
Journal Name
مجلة مركز الدراسات الفلسطينية /جامعة بغداد
الصين والصراع العربي الاسرائيلي الواقع والافاق المستقبلية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التيار التيار القومي وتوظيف التراث العربي والإسلامي
...Show More Authors

The National trend and employment of Islamic heritage.

This stydy is an attempt to concept The employment of national Trend of Islamic heritage to serve ideological goals .

The research indicates to Arabic sights of heritage and the heritage through the curriculum of the first hational association , especially the first national trend , Arab mobile associate and also Almuthana , Al_Haritha Al_sho clubs .

The research depends on more origin documents and more Iraqi journals.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 17 2026
Journal Name
Isin Journal
اسطورة مششون وتوظيفها يف االدب العربي احلديث
...Show More Authors

ٕ ضٞظ٤ق جالْطٌٞز ك٢ جالوخ هى ظٍٜ ً٘ٓ ظٌٜٞ جالوخ جٗٞ٤ُح٢ٗ جُوىْ٣ ، جي ضؼى ٌجكىج ٜٔٓح ُالوخ ذحؾحٚٓٗ جُٔهطِلس ؛ قط٠ أٚركص جُ٘ٞٛ٘ جٍُٓو٣س جُكى٣ػس ٝ جُٔؼحٍٚز ، ال ٌٜ٘ٔ٣ح ضكو٤ن ٖؼ٣ٍطٜح ٝ ٓطؼطٜح وٕٝ جالْطِٜحّ ٖٓ جألْطٌٞز ذ٘حت٤ح أٝ ك٣ٌٍح ، ًُج كوى ض٘حٍٝ جُركع ذىٌٙٝ ضٞظ٤ق جْطٌٞز ٕٖٞٗٔ جُطٌٞجض٤س ، ٢ٛٝ ٖٓ جالْحٍ٤٠ جُط٢ ٝؾىش قٌٟٞج ك٢ جالوخ جُؼح٢ُٔ ٝجُؼر١ٍ .جي ئٕ ضٞظ٤لٜح ك٢ جالوخ ٣ؼطٜ٤ح ذؼىج ٤ٓطحك٣ُ٤وح ٝجنٍ جٓٗح٢ٗ ٣ؿٔغ ك٢

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اشكال أشكال التراث الشعبي العربي ( الحكواتي) مثالاً
...Show More Authors

The ammeter is art form from folklore of the Arab perform many character so he is actor several from place to another,  you able to use your tools (body) and (voice),  he is genus ammeter that the character

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Culture Impact in Enhancing Job Performance A Case Study in the Modern Paint Industries Company
...Show More Authors

          The organizational culture is considered as an important topic. In this research, this topic was studied in modern paints Industries Company to assess its role in job performance and to show if there is this relationship between them or no. it is, also, attempted to measure this strength of this relationship if any. The 40 cases research sample was chosen. This sample included the chief executive, his assistants, key managers, and their assistants. The questioner consists of two sets of questions : the first set ( concerning the organizational culture) covers six variables (Physical structures , Symbols

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 04 2923
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
Enantiosemy in a Comparative Aspect: On the Material of Modern Russian and Arabic Languages Энантиосемия в сравнительном аспекте: На материале современного русского и арабского языков التضاد - دراسة مقارنة : اللغات الروسية والعربية الحذيثة أنمورجا
...Show More Authors

This work is devoted to a comparative study of the phenomenon of enantiosemy in Russian and Arabic.Everyone knows the term antonyms - words of the same part of speech, opposite in meaning, such as: Day and night, white and black, truth and lies. But in Russian, Arabic and other languages there is an interesting phenomenon, which consists in the fact that one word has two opposite meanings. Such a phenomenon in linguistics is called enantiosemy (from the Greek words enantios - "opposite" and sema - "sign")

Publication Date
Fri Aug 30 2024
Journal Name
مجلة كلية اللغة العربية بأسيوط
Shades of meanings of letters in Arabic (Some double and triple letters are an example)
...Show More Authors

Meaning letters in Arabic are characterized by the diversity and abundance of their linguistic material, and are also distinguished by their large number and types, to the point that some of them have reached a hundred letters confined to five categories

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Effective Metadiscourse Strategies in Texts of English and Arabic Trade Agreements to attain persuasion
...Show More Authors

Persuasion is a process studied by many scholars from the Greek time until the present. One persuasion strategy is metadiscourse, which refers to the writers' awareness of their text, the way they present themselves to the readers. The writers use metadiscourse markers to help the readers understand the real meaning of the text (Hyland 2005).  The paper carries out a qualitative and quantitative analysis of the employment of persuasive metadiscourse markers in two English trade agreements and two Arabic agreements has provided in terms of Hyland's (2005) model of interactive and interactional markers. The aim is to find out whether all types of metadiscourse markers are used or not, and also to see whether English or Arabic employs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref