Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of changing the grammatical ruling in the Qur’anic readings on changing the jurisprudential ruling
...Show More Authors

 The study aimed to show the jurisprudential impact of the multiplicity of directing the syntactic movement of the Qur’anic readings, and it was based on the inductive, descriptive and analytical approach. , such as the difference in explaining the ruling on washing the feet, and the one who meditates on the Qur’anic readings notices in it a picture of the Qur’anic miracles, and this is what is manifested by the brevity of the speech. Collapse the research, and the research tried to trace the Qur’anic readings, contained in the verses, and the readings were limited to what is related to the explanatory meaning mentioned by the commentators, by clarifying the explanatory relationship between the Qur’anic readings and the me

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Impact of dust storms on plant biomass: Model structure and dynamic study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of crisis management in achieving banking liquidity: applied research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

                     Crises affect the economic growth of the country in general and the banking sector in particular. Given the importance of this sector, it is necessary to evaluate the performance of banks from time to time and monitor the liquidity of each bank and how to organize its management to overcome any crisis or emergency situation that may befall it. The research seeks to diagnose the level of impact of crisis management. In the liquidity of Iraqi private banks, using liquidity indicators, as the research community represents the banks listed in the Iraq Stock Exchange As for the research sample, it is represented by (10) pri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The impact of a practical treatment program in enabling victims of bullying in a sample of 6th graders
...Show More Authors

This study was aimed to explore the impact of a practical program on supporting and reducing
symptoms of school bulling victims in a sample of student in the sixth grade. The study sample consisted of (18)
students that have been chosen from two schools (Al-Abass and Alataa’) it was an intended sample, because
there were enough student with high scores in bulling victims diagnostics test, the sample was divided into two
groups: the control group of (9) student from (Alataa’) school, and the experimental group consisted of (9)
student from Alabass) school keeping in mind to keep the two groups equivalent in maintaining equal controls.
The researcher applied the practical program which is based on cognitive behavioral

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 14 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Seismic impact on makhool earthdam in flood and drought seasons
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The impact of the lack of certain vitamins and minerals intake rate of hair loss in pregnant and breastfeeding women
...Show More Authors

The research aims to identify the rates of hair loss during pregnancy and lactation and its relation to the rates get some elements motivator urged through the results of the continued failure to meet the need of daily assessments of these elements, which led to the continuation of Hair Loss

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of monetary policy variables inflation in Algeria: standard study using self regression time gaps
...Show More Authors

                In the past years, the Algerian Economy has witnessed various monetary developments characterized by different monetary and banking reforms aimed by monetary authorities to achieve monetary stability and driving overall growth. It should be noted that there is evidence to initiate fundamental changes on the basis of which new monetary, financing and banking policy mechanisms must be formulated in Algeria by enhancing the pursuit of reforming the monetary system, in order to improve monetary and economic indicators.

                The study a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Impact of Different Levels of Insulin on Cryopreservation Local Roosters Stored Semen Biomarkers
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this research to examine the impact of different level of Insulin certain biomarkers of local roosters semen after being cooling for varying lengths of periods, roosters semen pooled, diluted with extender, and distributed randomly among five groups: Diluted semen put through the semen cryopreservation technique; the control treatment (C1) 0 insulin; (C2) contained 4 IU/insulin; (C3) contained 5 IU/insulin; (C4) contained 6 IU/insulin; and (C5) contained 7 IU/insulin. After 0, 24, 48 and 72 hours, cooling semen were evaluated for plasma membrane integrity(MI), acrosome integrity(AI), malondialdehyde (MDA) and total antioxidant capacity (TCA). The result showed significant d</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of Aggregate Gradation and Filler Type on Marshall Properties of Asphalt Concrete
...Show More Authors

As asphalt concrete wearing course (ACWC) is the top layer in the pavement structure, the material should be able to sustain stresses caused by direct traffic loading. The objective of this study is to evaluate the influence of aggregate gradation and mineral filler type on Marshall Properties.  A detailed laboratory study is carried out by preparing asphalt mixtures specimens using locally available materials including asphalt binder (40-50) penetration grade, two types of aggregate gradation representing SCRB and ROAD NOTE 31 specifications and two types of  mineral filler including limestone dust and coal fly ash. Four types of mixtures were prepared and tested. The first type included SCRB specification and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 02 2023
Journal Name
Journal Of Physical Education
Designing compound exercises with hardware technology and its impact on some physical and skill abilities of the Airways Club players under (19) years old.
...Show More Authors

ER Abbas, AA Jasim, Journal of Physical Education, 2023 - Cited by 1

View Publication