Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the Banking Capital on Finance Fixed Assets of the Bank: An Applied Study on a Sample of Iraqi Private Banks
...Show More Authors

To the Banks capital several uses, including the protection of deposits and this was approved by the Basel Committee, And Finance long-term investments which intended to investment in fixed assets that are essential to the continuation of banking activity, Fixed assets not financed from the funds of the deposit, but the owner equity do this jop. the current research tries to prove the effect of banks capital on fixed assets for a sample of iraqi private banks (bank of baghdad and Iraqi middle east Investment bank), for the period from 2011 until 2014. The research concluded that the capital of bank of baghdad affect on his total fixed assets by (84%), and the capital of Iraqi middle east Investment bank affect on his total fixed assets b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of paid the offices of the Inspectors General on mutation fraud Crimes
...Show More Authors

       Fraud crimes, which is a form of crimes against the funds in public office, is one of the crimes of traditional and cutting-edge in the same time, but it took a distinct character from other traditional crimes because of what is based upon, behavioral fundamentals and foundations and expressive image of personal qualities, concentrated in the mental work, the inventive sophistication, and skillful abilities of the perpetrators of these crimes, in addition to what is owned by crooks today a behavioral ability represented in underestimating laws and instructions. Fraud is considered one of the organized crime methods It is the most important method of its methods, all crimes practiced by the cro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قبيلة قبيلة همدان في التاريخ العربي في عصري قبل الإسلام وصدره
...Show More Authors

Hamdan tribe had considered one of the biggest tribe in Yemen. It contained many branches, thus, it had distributed in many cities and for this reason , it was different in their warship. it was one of the tribe that had many courageous men

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قبيلة قبيلة همدان في التاريخ العربي في عصري قبل الإسلام وصدره
...Show More Authors

Hamdan tribe had considered one of the biggest tribe in Yemen. It contained many branches, thus, it had distributed in many cities and for this reason , it was different in their warship. it was one of the tribe that had many courageous men .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
((Human Resource Staffing Strategy and and its impact in the high performance A Field research in Ministry of Agriculture))
...Show More Authors

Abstract

were determine the problem of current research to answer the  question on the consciousness of the Ministry of Agriculture to adopt Staffing  strategy and identify the shortcomings  as the independent variable, represented by the three dimensions (recruitment , selection, placement) and its impact on high performance, as  dependent   variable is described  in  four dimensions (leadership, strategy, structure and processes, culture), in this research were  Used  analytical descriptive  style . This research aims to identify the correlation and impact  of Staffing strategy at high-performance in Ministry of Agriculture , To clarify the relationship between

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The tax planning and its effect on the investment: On sample of Iraqi Contribution Company
...Show More Authors

The importance of the current study  lies in the  importance of the  Tax policy that  being considered one of the most important tools working on fulfilling  the  social,  financial  and economic  goals  and improving  the investment environment  in the country  to become  having the ability to  activate the  national economy. The current study  has  referred  that  (  Has  the  tax planning  practiced by  the Iraqi  contribution  companies  led to increase  the  far-term tax  outcome through  getting  benefit of   the monetary  funds  and expansion in&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of Constructive Conflict on the Organizational Identification Applied Research in the Ministry of Planning
...Show More Authors

This research deals with the effect of constructive conflict of the organizational identification .These relatively recent subjects have relative importance in the field of administration and they have strong effect in the success of organizations .The objective of this research is to detect the level of the constructive conflict and the organizational identification in the center of The Ministry of Planning. So, two major hypotheses were formulated The first are searched the correlation between the constructive conflict and the organizational identification and it emerged with four sub-hypotheses searched the correlation among every dimension of the constructive conflict with the organizational identification .The second major h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Methods of Quran inference On the existence of the Creator of sleep
...Show More Authors

The issue, the existence of God Almighty, and the creativity of the universes including the whale, and assets and how diversified, and faith in him and his lordship and divinity, is a delicate issue, and very important and dangerous, and it occupied human thought old and new, and still occupy it until God takes the land and on it. Many complex issues of thought, behavior, and ethics have resulted in the belief of many communities in the existence of the Almighty, having ruled their minds, depicting their beliefs and distancing their thoughts about slippage and abuse. When they looked at the wonders of creatures and the minutes of the assets, they thought about the planetary and astronomical motion systems. His existence was denied by ath

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Impact of different sources of noise exposure on hearing impairment: A cross- sectional study
...Show More Authors

Background: Mental health is integrated into PHC as a strategy of WHO to fill the gap in mental health treatment. Part of this strategy needs a level of task shifting so that mental health care is provided by different level of PHC workers and not only specialists such as psychiatrists and psychologists.

Objectives: To assess the knowledge and attitudes of family doctors regarding the provision of psychological health in PHCC and if there is an association between the certificates of these family doctors and their Knowledge and attitudes to psychological health.

Subjects and Methods:  A cross-sectional descriptive study with analytic elements was conducted in 8 famil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
Impact of smoking on cardiac electrophysiological parameters of symptomatic sinus node patients in Iraq
...Show More Authors

Background: Dysfunction of sinoatrial node is a set of abnormal rhythms which are resulted from the sinoatrial node malfunction of the sinus node, the chief natural cardiac pacemaker. The common, and occasionally, the single method for treatment of heart arrhythmias was implantation of pacemaker, which reduce symptoms exactly occurs after implantation. Aim: To detect the role of smoking on cardiac electrophysiology parameters in sinus node dysfunction in Iraqi patients such as SNRT and AH. Methods: A cross sectional study, was conducted on 59 patient ranging between 20-50 years old and involving 35 female and 24 male patients, suffering from an unexplained symptoms of sinoatrial node dysfunction (SND). The enrolled participants were gathere

... Show More
Scopus (10)
Scopus