Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Technique For Image De-blurring Using Adaptive Wavelet Lagrange Fuzzy Filter
...Show More Authors

A new de-blurring technique was proposed in order to reduced or remove the blur in the images. The proposed filter was designed from the Lagrange interpolation calculation with adjusted by fuzzy rules and supported by wavelet decomposing technique. The proposed Wavelet Lagrange Fuzzy filter gives good results for fully and partially blurring region in images.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2018
Journal Name
Journal Of Electrical Engineering And Technology
An efficient selective method for audio watermarking against de-synchronization attacks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
המאבק הפנימי של מרדכי זאב פיארברג מתוך גיבורו של הסיפור "לאן?"
...Show More Authors

המחקר הזה עוסק באחד מהסופרים העבריים שנחשבו בעלי־השפעה בתהליך הספרות העברית החדשה על אף גילו הקצר ועל אף שהוא השאיר עזבון ספרותי מועט, אך עם זה דמותו עולה לענינו גם מתוך כתביו המעטים כאילו הם טבועים בחותם, הסופר הזה הוא מרדכי זאב פיארברג.

 

            במחקר זה טיפלנו בחייו של המספר הזה בקיצור וגם ביצירותיו באופן כללי, ובסימנים המאפינים את גיבוריו, ובמיוחד גיבורו של הסיפור "

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 28 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The impact of cross-training in the development of the skills of the crushing blow and the blow-to-blow stroke under the age of 17
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Cultural Dimensions of Multicultural Project Teams - Fielder search in the Diyala bridge area project
...Show More Authors

This search that addressed with (( The Impact of Cultural Dimensions in multicultural Project Teams )) tagged is important variables in the project environment that rare has been adverted in Arabic studies .  The search problem is reflected in missing of awareness towards a cultural dimensions of the Diyala bridge area project team and their impact in project communications ، as well as weak project management interest in adopting a clear and scientific approach in the management and organization of project communications in order to reach the objective of the study ، was used questionnaire that built depending on previous global studies and has been adapted to accommodate Iraqi business e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
The International And Political Journal
Constitutional Amendments in Oman and Their Impact on Internal and Foreign Policy
...Show More Authors

The Sultanate of Oman is located in the far southwest of the Arabian Peninsula and enjoys a distinctive geographical location as it overlooks the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. The Sultanate has good relations with various countries of the world and enjoys an important regional position. At the beginning of 2020, Sultan Qaboos bin Said died, and Haitham bin Tariq assumed power after him, according to the will of his cousin, the late Sultan. The new Sultan had held some important positions before 2020, including: Minister of Heritage and Culture since February 2002, Chairman of the Supreme Committee for the Future Vision (Oman 2040), Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 09 2021
Journal Name
Design Engineering
The Impact of Transforming the Educational System in Iraq from 6-3-3 to 4-4-4 on Educational Planning Standards and the Deficiency of School Buildings (Primary and Secondary Education)
...Show More Authors

        Educational services in Iraq face many problems that have reduced the efficiency of the educational process, as a result of the difficult conditions experienced by educational services in Iraq. This led to the accumulation of these problems and their exacerbation significantly over the years, as there was no fundamental solution to these problems. The study proposes a planning method for managing the educational system in Iraq, especially for the primary and secondary levels, where these negative phenomena are very prominent, especially the deficit in school buildings and the phenomenon of overcrowding in classrooms.      &am

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Biography Judge Faqih Abu Bakr al-Ansari and its impact on the notation Hadiths (36 AH - 120 AH / 657 AD - 738 AD)
...Show More Authors

Followers and their followers (may Allah be pleased with them all) followed the approach of the guidance and the Sunnah of the Messenger of Allah Muhammad (peace be upon him) in the collection and codification of the hadith of the Prophet Muhammad in various Arab and Islamic areas. Subsequent judge Faqih Abu Bakr al-Ansari had a distinct effect during that time immortalized in the pages of our Islamic history in preserving the Sunnah of our great Prophet Muhammad (PBUH) and documenting the constants of Sharia and Islamic jurisprudence and its importance in the activity of intellectual and scientific movement in the Arab Islamic State.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Protection and its Impact on the Cohesion of Vulnerable Groups: A Field Study of a Sample Social Protection Network Beneficiaries: دينا داود محمد المولى
...Show More Authors

Social protection meets different aspects of the needs of vulnerable groups, such as the economic, health, education, and family relations and ties in the Iraqi society. This is because vulnerable groups have suffered from social and economic influences that have negative implications on the social reality as a whole. Poverty is a case in point, which paved the way to frequent setbacks that have led to social structure instability. Accordingly, the present study aims to examine the role and effect of the Net of Social Protection Program in equally distributing social protection to curb or mitigate any negative consequnces that might happen to the poor segments and vulnerable people, who are succeptible to shocks, such as: the orphans, un

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Impact of Chronic Periodontitis on Mother-Infant Bonding Status in Relation to Salivary Tumor Necrosis Factor Alpha and Interleukin-6
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis is a bacterial infection that result in bone destruction associated with the increasing level of salivary tumor necrosis alpha and interleukin6 that affect Mother-infant bonding status. The aim of the present study was to assess the relationship between the Mother-infant bonding status in mothers with chronic periodontitis in relation to Salivary Tumor necrosis factor alpha and Salivary Interleukin6. Materials and Methods: The selected sample consisted of mothers with chronic periodontitis compared with mothers with healthy periodontium in postpartum period, their age ranged between 30-40 years. Both groups were subjected to postpartum Bonding Questionnaire (PBQ). Periodontal health status was assessed f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref