Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Impact of the Guidance Technique of Stopping Negative Thinking on reducing Psychological Reluctance in Swimming Lessons among Female Students of Physical Education and Sports Science
...Show More Authors

The significance of the current research lies in studying the impact of the Guidance Technique (Stopping Negative Thinking) to reduce psychological reluctance in swimming lessons among female students of Physical Education and Sports Sciences highlighting the concept of psychological reluctance and how to confront it in the swimming lessons. The research provides a comprehensive and integrated theoretical framework that benefits the guiding process, contributing to the development of guiding programs that help reduce or eliminate psychological reluctance. Additionally, this research offers a psychological reluctance scale, aiding in the evaluation and diagnosis of students for the purpose of guiding them. The research addressed an i

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multiplicity of Accounting Concepts and it’s Impact on Thinking and Practical Applications
...Show More Authors

Accounting profession has been survived for long time and expected to survive in future, with out basing on theory in the field of practical practice . But there are numerous problems which emerge from the practical practice, their solution needs to be based on generally accepted accounting theory. The results of the researches in this field since the beginning of the last century unfolded the difficulty of formulating theory in accounting , but possible to formulate several accounting

مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية

المجلد 18

العدد 69

الصفحات  318-  332  

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
knowledge strategic abilities And impact in the building of competitive advantage Field research the views of a sample of the administrative leaders of the Iraqi private banks
...Show More Authors

The research synthesis variables of competitive advantage and the mechanism achieved by focusing on knowledge abilities and strategic of the administrative leadership, and governments and the developed countries took the racing frantically and my destiny to invest more money and resources to development of wealth and human knowledge is so choice investment winner always and who Aaikhyee never, because God Almighty give humans the abilities of all other creatures and that these abilities varying from person to person, there is the problem of search provoking questions about the essence of what it's about research and both sides theoretical and field, the objective of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the Organizational Service Orientation practices and its Impact in inhancing the employees performance (A Fiald Research in Baghdad Municipality)
...Show More Authors

Abstract:

Recently, there is a widespread attention about the service at the level of each of the research and academic studies, and at the organizational level as well. The subject of orientation towards the service aspect is starting to be of this attention being of the modern subjects, relatively, which appeared at the end of the last century, as well as the link of this subject with the relationship between the organization and its customers, and how to provide high quality services to get their satisfaction. Thus, the specialists from researchers were interested in this field to develop an appropriate scale to measure the organizational orientation toward service, and it was the most prominen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2015
Journal Name
Journal Of Sustainable Development
Traditional Environmental Performance: The Impact of Active Systems upon the Courtyard House Type, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of the Knowledge Economy in the Tax Examination Survey: Study of A Simple of Auditors Views in the General Commission of Tax
...Show More Authors

   The organizations and institutions of the developed countries have given attention to the subject of the knowledge economy by using advanced technology in the function of tax examination because of the important and effective role in ensuring the accuracy of the tax accounting process procedures, But the General Commission of taxes is still using traditional methods in the field of  tax examination which affects the performance of its work. This research aims to explain the level of effect on introducing advanced methods of Economics and knowledge represented by advanced communication technology in the field of practicing tax examination function in the General Commission of taxes, A questionnaire has been used as a mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Global tolerance and its impact on peace
...Show More Authors

The concept of tolerance is gaining its importance in the midst of an international society suffering from violence, wars and internal and international crises. It is practiced by extremist and extremist forces and movements acting in the name of religion to exclude the different Muslim and non-Muslim people according to the unethical practices and methodologies of Islamic law and reality. , Cultural, civilization .. that distinguish our world today. The society today is suffering from the ideas of the intellectual and aesthetic views of the different ideologically, ethnically, culturally and religiously in the world of the South. This is what the end-of-history thesis of Fukuyama and the clash of civilizations represented to Huntington.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of Innovation in offering the banking services in achieving competitive advantage for banks ( An applied study in the Iraqi private Banks )
...Show More Authors

     This research aims at recognizing the concept of Innovation in offering the banking services as well as the concept and dimensions of competitive advantage . And to identify and analyze the relationship ( correlation and impact ) between the concept of Innovation in  offering the banking services and the dimensions of the competitive advantage under discussion . The research includes all Iraqi private banks in Baghdad city only of the (20) banks . The researcher adopted , in this study , a random sample of the distribution of the questionnaire to members of the research sample are managers , customers and employees in these banks , and were distributed ( 115 ) form  questionnaire , ( 97 ) form w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 15 2025
Journal Name
Journal Of Legal And Political Studies
International and Regional Competition in the Middle East and its Impact on Iraqi National Security, with Special Reference to the Kurdistan Region: A Study of Challenges and Opportunities
...Show More Authors

This competition between competing forces, organized into axes with conflicting objectives, is reflected in all regional affairs and the goals and interests of countries within them, including Iraq. Among the most important aspects impacted by the repercussions of international and regional competition in the region is Iraqi national security, based on its vital importance in preserving the sovereignty and entity of the Iraqi state, protecting the interests and cohesion of the state and people, ensuring and defending their present and future, and interacting with various regional and international activities. The Kurdistan Region, as an important part of Iraq with its own unique characteristics, may be one of the most important regi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Using the international standard for Training (ISO-10015) to Improve the Quality of the Control Activity – A Survey Study at the Federal Board of Supreme Audit.
...Show More Authors

The great  importance of training made it as an investment for the organization, and assert the Quality of performance which support it by prepare the employee to the Current and future Jobs . The Research problem a rounded about How to measure the impact of training based on (ISO 10015) and its effect on the Quality of performance , How to evaluation the results of training to attained the training goals . The Research aims to find out the effects of application of international standard guidelines (ISO 10015) to attained the quality of audit work achieved in the Federal Board of Supreme Audit. The Research sought to achieve a number of objectives cognitive and applied on the basis of four key assumptions, and other su

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref