Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
International Science And Technology Journal
Impact of Concentration of Cow MANURE ON Biogas Production
...Show More Authors

In Libya, there are multiple sources of pollution, one of which is animal waste. The anaerobic digestion (AD) of organic wastes to produce biogas has the advantage of producing valuable, renewable energy while reducing the environmental impact of these wastes. Cowmanure have the potential to produce biogas due to their high organic content. This study aimed to study different concentrations for the feedstock (1:1 and 2:1 cow manure: water v/v) to monitor which one gives higher biogas production. A plastic tank with a capacity of 72 liters and a feedstock volume of 60 liters was used to create a pilot scale. The biogas was analyzed using a GC device at the end of the experiment in the Zawiya Oil Refining Company. The result indicated that th

... Show More
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
Pluralism in Tuning the Contemporary Arab Oud Strings - Egyptian and Iraqi Schools Model: فراس ياسين جاسم
...Show More Authors

The Egyptian and Iraqi schools are one of the most important musical schools in the style of playing the oud. The influence of the style of these schools extended in the contemporary Arab world, and there were important names that emerged characterized with their style of playing. Thus, the ways of tuning the strings of oud varied between the two schools because of the difference in the ways of playing and the difference in the style of expression. The aim of the research was to identify the pluralism of the variable tunings of the strings of the contemporary Arab oud of the Egyptian and Iraqi schools, along the historical period extending from the late nineteenth and twentieth centuries to the present time. The oud has been classified i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of small cardamom extracts on Mutans streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate and de-ionized water (In vitro study (
...Show More Authors

Background: Herbs are being widely explored to discover alternatives to synthetic antibacterial agents.Small Cardamom often referred to as queen of spices because of its very pleasant aroma and taste, have a history as old as human race. Most people use cardamom as a spice and are largely unaware of its numerous health benefits. The purpose of this study was to evaluate the effect of different concentrations of water and alcoholic cardamom extracts on sensitivities, growth, and adherence of Mutans streptococci in vitro. Materials and Methods: In this study, saliva was collected from ten volunteers (College students 18-22 years). Agar well technique was used to study the sensitivities of Mutans streptococci to different concentrations of s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Black Cardamom Extracts on Mutans Streptococci in Comparison to Chlorhexidine Gluconate and De-ionized Water (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: Spices and herbs have been used by many cultures to enhance the flavor and aroma of food and for their medicinal value. Black cardamom is one of these spices widely used in cooking because of its unique taste and powerful flavor. The aim of study was to test the effect of black cardamom on Mutans Streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate (0.2%) and de-ionized water. Materials and methods: Dried fruits of black cardamom were extracted by using alcohol (70% ethanol). Saliva was collected from seven volunteers. Agar well technique with different concentrations of black cardamom extracts was used to test the sensitivities of Mutans Streptococci, as well black cardamom extracts effect on viable counts of Mutans Streptococ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Business Process Reengineering in the institutional performance : Research in the office of the General Inspector in the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

Abstract

       This research is aimed at indicating the impact of business process reengineering on corporate performance in the Office of the Inspector General of the Ministry of Higher Education and Scientific Research of the Iraqi study has identified a problem in a number of the most important questions - what the impact of the Business Process Reengineering at the corporate office performance indicators respondent? What are the actual results of the analysis of paths Administrative Process Engineering and Corporate Performance respondent in the office? In order to achieve the goal of the research and answer the questions of the problem, the study applied to a sample of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 16, Nº. 1, 2021, 180 Págs.
Special cross-sectional exercises and their impact on the development of some physical abilities and performance of the basic skills of football for young players
...Show More Authors

Autorías: Abdulsahıb Mohammed Muneer, Habeeb Sabhan Maytham, Kazim Abed Emad. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 1, 2021. Artículo de Revista en Psyke.

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Assessment of the Impact of Adhesive and Wires Types on the Tensile Bond Strength of Fixed Lingual Retainers Used in Orthodontics: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: We aimed to assess the impact of adhesive and wires types on the tensile bond strength of fixed lingual retainers. Methods: A total of 160 intact bovine teeth were collected, cleaned, stored in 25% sodium hypochlorite, and randomly assigned to two groups based on the adhesive type: a two-step adhesive and a one-step adhesive. Each group was further divided into four subgroups based on the type of lingual retainer wire, which included (A) 8-strand braided stainless steel wire, (B) three-strand titanium retainer wire, (C) stainless steel chain, and (D) fiber-reinforced retainer. A tensile bond strength test was conducted using a universal testing machine at a controlled speed of 10 mm/min. Result: The 8-strand braided stainles

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The IMPACT of SOCIAL ACCOUNTING on The AUDITOR’S REPORT ACCORDING to INTOSAI STANDARDS: A STUDY OF EMPLOYEES' PERCEPTIONS FEDERAL BOARD of SUPERVISORY AUDIT IN IRAQ
...Show More Authors

This research investigates the importance of social accounting and the auditor’s report. It basically checks if there is an impact of social accounting on the auditor’s report at the availability the INTOSAI standards No. (1700 and 1706). The study recruited 105 employees of the Federal Financial Supervision Office in Iraq. Data were collected using questionnaire. The questionnaire validity and reliability were checked to assure the truthfulness of the findings. The study found a positive correlation and a statistically significant effect between the accounting for social responsibility and the auditor’s report. It is necessarily recommended for the auditor and the bodies working in the Board of Supreme Audit to ensure the inclusio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Management by Walking Around on the Strategic Renewal of Business Organizations (Field Research in a Sample of Excellent grade hotels - in Baghdad)
...Show More Authors

يهدف هذا العمل الى بيان طبيعة العلاقة بين الادارة بالتجوال والتجديد الاستراتيجي ، ومدى تأثير المتغير المستقل في المتغير التابع. تضمنت فقرات الاستبانة بوصفه الأداة الرئيسة لجمع البيانات ثلاث جوانب اساسية، تضمن الاول البيانات الشخصية للمستجيبين، فيما تضمن الجانب الثاني الفقرات الخاصة بمتغير الادارة بالتجوال من خلال خمسة ابعاد، فيما اشتمل الجانب الثالث على فقرات التجديد الاستراتيجي عبر تناول اربعة ابعاد. ي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Security and confidentiality of information and its impact on the competitive performance of insurance companies: A prospective study for the Iraq insurance company and ALhamraa Insurance company (private)
...Show More Authors

The security of information represent the available  protection of  information and its component and guaranty the its safety and confidentiality. The absent or lack or stop of security of information and without maximum benefit may lead to lose confidence and make it burden on the company. So we must protect the company and information from the damages which may lead to the frailer of performance and loses of the company and its workers. So the security of information considered one of the potential  and controlling basis to protect individuals and companies from the damages. To insure the security  and confidentiality of information there are delicate,  proper and trusted ways, like FIRE WALL, PASS WORD, SYPHAR

... Show More
View Publication Preview PDF