Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 19 2025
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
The Impact of an Educational Curriculum according to the Five-year Learning Cycle on Some Offensive Skills in Basketball for Female Students
...Show More Authors

Modern trends have appeared recently in educational thought that call for the achievement of the outcomes of the educational process. Some of these trends are the development of individual thinking skills, considering the individual differences, and learning basic skills. The five-year learning cycle is one of these models. It is called as five-year learning cycle because it passes through five stages. These five stages are: (operate - discover - clarify - expand – Evaluate), which make the learner as the main axis for activating thinking processes. This can be done by organizing study materials through research, investigation, and identifying concepts by himself, as in learning sports skills that depend on motor performance and teamwork,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
FACTORY OF SORTING AND RECYCLING OF WASTE IN THE DISTRICT OF AL-MAHMOUDIYAH BETWEEN THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACT: FACTORY OF SORTING AND RECYCLING OF WASTE IN THE DISTRICT OF AL-MAHMOUDIYAH BETWEEN THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACT
...Show More Authors

The waste sorting and recycling plant in the district of al- Mahmudiya (Yusufiya) is the only laboratory in Baghdad governorate. It is the only one in Iraq that collects and recycles waste. After sorting, we have packages of raw materials (aluminum cans, glass bottles, plastic bottles, Nylon bags) as well as natural fertilizers (food residues and others) and a sanitary landfill with specifications that meet international standards; However, the absence of a structure for the management of the plant (manager, assistant manager, accountant, etc.) in addition to the non-supply of waste on a daily and continuous basis and the lack of cooperation of the Municipality of Baghdad with the management of the plant led to delay in the work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 19 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TOPICS OF PEACEFUL COEXISTENCE IN FOREIGN SATELLITE CHANNELS DIRECTED IN THE ARABIC LANGUAGE: (A Research Drawn from Master Thesis)
...Show More Authors

This research deals with issues of peaceful coexistence in foreign satellite channels directed in the Arabic language, trying to get acquainted with the most prominent of these topics dealt with the programs subject to analysis and the method of dealing with them and the most used journalistic arts in that.

The research adopted the descriptive approach and the method of content analysis for the purpose of studying the research community represented by the program «Shabab Talk» “Youth Talk” in the German channel Deutsche Welle (DW) and the program «Beina Sam wa Amar» “between Sam and Ammar” in the American free channel, by designing the content analysis form to subject

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the reserve requirement ratio in the activity of the bank credit: Applied Research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

The research topic (The Impact of the Compulsory Reserve on the Banks Credit-an applied  research on    a sample of Iraqi banks), was chosen on basis of the Iraqi  private Banks attempts to increase their credit activities in hope to gain more profits.This coincided with  the CBI aim to back the private banking market.It is thus apparent why the CBI issued its regulation to those banks to increase their capitals up  to IDB250. On the other hand,the CBI acted as an obstacle in the way of increasing the private banks of their capitals,that is by implementing the quantitive  monetary tool  so called the compulsory reserve.This is why we intended to overlook at this contradictional  problome

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Environmental Impact in the Cultural Output of the Civilizations of Ancient East, Iraq and Eygpt sample
...Show More Authors

Our research subject (environmental impact in the cultural output of the civilizations of ancient East) the environmental impact on human civilization and how her and adapted to serve in various cultural aspects especially in ancient cultures whether punches or sculptures and other addresses as well as tracing precious stones and raw materials.  It was the environment of the civilizations of Mesopotamia and Egypt and another effective impact in drawing ancient history through human interaction and responsiveness.  The Iraqi environment was marked by poverty and cruelty on the one hand and on the other cultural elements contributed to the civilization in General and research dealing with technical and product sourcing raw materi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The application of the dimensions of TQM and its impact in enhancing the satisfaction of the taxpayers: Applied Study in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

The concept of TQM is based on one of the concepts that combine administrative and innovative methods. The aim of the research is to demonstrate the dimensions of TQM in enhancing the satisfaction of the taxpayers through a survey of a sample of officials in the General Authority for Taxation and 50 officials. In the collection of data and information, and the results were analyzed using the SPSS program to find the most important compounds and factors in he method of analysis.

The research problem was represented by the non-application of the General Authority for Taxation to the entrances and modern practices in the administrative work. The results of some of the complications that accompany the tax accounting process, which af

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of applying international financial reporting standards to SMEs On optimizing the utility of financial reports between Palestinian and Libyan business environmen
...Show More Authors

The main aim of the research is to identify the impact of the application of IFRS for SMEs on optimizing the utility of information for financial reports. To answer the questions and test the hypotheses of the research, researchers relied on the descriptive analytical approach. First, the researchers clarified the theoretical aspect through previous studies, and then they analyses d the results of the applied study by testing the hypothesis using the SPSS.

A questionnaire was distributed after evaluation and arbitration by a number of specialists on selected sample. The sample of 120 respondents consists of general managers, department directors, head of departments, accountants, auditors and financial controllers working in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
Ibero-american Journal Of Exercise And Sports Psychology
The impact of mental training overlap on the development of some closed and open skills in five-aside football for middle school students
...Show More Authors

The impact of mental training overlap on the development of some closed and open skills in five-aside football for middle school students, Ayad Ali Hussein, Haidar Abedalameer Habe

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Christa Wolfs Erzählung Was bleibt als Auslöser des deutsch-deutschen Literaturstreits
...Show More Authors

Mit dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 und dem damit
einhergehenden Verschwinden der DDR aus der politischen Bühne im Jahre 1990
„haben sich nicht nur politische Systeme umgewälzt, sondern auch die Menschen
in ihnen haben ihre Maßstäbe und Perspektiven geändert, unter ihnen Kunstrichter
und Leser.“1 Alles, was bis zum Tag der Wiedervereinigung im Bereich der Kultur
galt, fiel über den Haufen.2 Christa Wolf, die in der DDR eine Leitfigur des
öffentlichen und kulturellen Lebens war und an der Spitze der einflussreichen
Schriftsteller stand, landete im vereinigten Deutschland „immerhin noch auf Platz
25, ein erstaunliches Resultat nach all den Vorwürfen“3, die gegen ihr Werk und
ihre m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Class and its impact on society
...Show More Authors

Man has a great role in the development of society in all fields, and therefore the human thought played a great role in its continuous pursuit and insight into the social classes that differ in their privileges, which makes the members of society not reconcile because of that disparity that is not based on human principles, so one class exploits another, and this is what stopped me Rather, it prompted me to choose the topic (class and its impact on society) in order to show the impact of classes on each other negatively and positively, so I work to avoid the first with the recommendations I put forward and offer guidance, and strengthen the second, and after this topic of necessity in a place because of the imbalance and promise of appr

... Show More
View Publication Preview PDF