Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
2017 11th Asian Control Conference (ascc)
Super-twisting based integral sliding mode control applied to a rotary flexible joint robot manipulator
...Show More Authors

In this paper, a single link flexible joint robot is used to evaluate a tracking trajectory control and vibration reduction by a super-twisting integral sliding mode (ST-ISMC). Normally, the system with joint flexibility has inevitably some uncertainties and external disturbances. In conventional sliding mode control, the robustness property is not guaranteed during the reaching phase. This disadvantage is addressed by applying ISMC that eliminates a reaching phase to ensure the robustness from the beginning of a process. To design this controller, the linear quadratic regulator (LQR) controller is first designed as the nominal control to decide a desired performance for both tracking and vibration responses. Subsequently, discontinuous con

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 26 2014
Journal Name
Engineering Optimization
A new modified differential evolution algorithm scheme-based linear frequency modulation radar signal de-noising
...Show More Authors

The main intention of this study was to investigate the development of a new optimization technique based on the differential evolution (DE) algorithm, for the purpose of linear frequency modulation radar signal de-noising. As the standard DE algorithm is a fixed length optimizer, it is not suitable for solving signal de-noising problems that call for variability. A modified crossover scheme called rand-length crossover was designed to fit the proposed variable-length DE, and the new DE algorithm is referred to as the random variable-length crossover differential evolution (rvlx-DE) algorithm. The measurement results demonstrate a highly efficient capability for target detection in terms of frequency response and peak forming that was isola

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 20 2020
Journal Name
Remote Sensing
Lossy and Lossless Video Frame Compression: A Novel Approach for High-Temporal Video Data Analytics
...Show More Authors

The smart city concept has attracted high research attention in recent years within diverse application domains, such as crime suspect identification, border security, transportation, aerospace, and so on. Specific focus has been on increased automation using data driven approaches, while leveraging remote sensing and real-time streaming of heterogenous data from various resources, including unmanned aerial vehicles, surveillance cameras, and low-earth-orbit satellites. One of the core challenges in exploitation of such high temporal data streams, specifically videos, is the trade-off between the quality of video streaming and limited transmission bandwidth. An optimal compromise is needed between video quality and subsequently, rec

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Fusion Splicing for a Large Mode Area Photonic Crystal Fiber with Conventional Single Mode Fiber
...Show More Authors

In this paper the experimentally obtained conditions for the fusion splicing with photonic crystal fibers (PCF) having large mode areas were reported. The physical mechanism of the splice loss and the microhole collapse property of photonic crystal fiber (PCF) were studied. By controlling the arc-power and the arc-time of a conventional electric arc fusion splicer (FSM-60S), the minimum loss of splicing for fusion two conventional single mode fibers (SMF-28) was (0.00dB), which has similar mode field diameter. For splicing PCF (LMA-10) with a conventional single mode fiber (SMF-28), the loss was increased due to the mode field mismatch.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Cobalt Removal from Simulated Wastewaters Using a Novel Flow-by Fixed Bed Bio-electrochemical Reactor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (32)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
2017 Ieee 56th Annual Conference On Decision And Control (cdc)
Hierarchical non-singular terminal sliding mode controller for a single link flexible joint robot manipulator
...Show More Authors

—This paper studies the control motion of a single link flexible joint robot by using a hierarchical non-singular terminal sliding mode controller (HNTSMC). In comparison to the conventional sliding mode controller (CSMC), the proposed algorithm (NTSMC) not only can conserve characteristics of the convention CSMC, such as easy implementation, guaranteed stability and good robustness against system uncertainties and external disturbances, but also can ensure a faster convergence rate of the systems states to zero in a finite time and singularity free. The flexible joint robot (FJR) is a two degree of freedom (2DOF) nonlinear and underactuated system. The system here is modeled as a fourth order system by using Lagrangian method. Based on t

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Developing A Mathematical Model for Planning Repetitive Construction Projects By Using Support Vector Machine Technique
...Show More Authors
Abstract<p>Each project management system aims to complete the project within its identified objectives: budget, time, and quality. It is achieving the project within the defined deadline that required careful scheduling, that be attained early. Due to the nature of unique repetitive construction projects, time contingency and project uncertainty are necessary for accurate scheduling. It should be integrated and flexible to accommodate the changes without adversely affecting the construction project’s total completion time. Repetitive planning and scheduling methods are more effective and essential. However, they need continuous development because of the evolution of execution methods, essent</p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 13 2020
Journal Name
2020 Ieee International Conference On Mechatronics And Automation (icma)
A Robust Multi-Channel EEG Signals Preprocessing Method for Enhanced Upper Extremity Motor Imagery Decoding
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Sustainable Materials And Technologies
A sustainable pavement concrete using warm mix asphalt and hydrated lime treated recycled concrete aggregates
...Show More Authors

Recently, increasing material prices coupled with more acute environmental awareness and the implementation of regulation has driven a strong movement toward the adoption of sustainable construction technology. In the pavement industry, using low temperature asphalt mixes and recycled concrete aggregate are viewed as effective engineering solutions to address the challenges posed by climate change and sustainable development. However, to date, no research has investigated these two factors simultaneously for pavement material. This paper reports on initial work which attempts to address this shortcoming. At first, a novel treatment method is used to improve the quality of recycled concrete coarse aggregates. Thereafter, the treated recycled

... Show More
View Publication
Crossref (28)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 08 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) PREDICTION FROM RESISTIVITY AND POROSITY LOGS: A CASE STUDY FROM IRAQ
...Show More Authors

     The open hole well log data (Resistivity, Sonic, and Gamma Ray) of well X in Euphrates subzone within the Mesopotamian basin are applied to detect the total organic carbon (TOC) of Zubair Formation in the south part of Iraq. The mathematical interpretation of the logs parameters helped in detecting the TOC and source rock productivity. As well, the quantitative interpretation of the logs data leads to assigning to the organic content and source rock intervals identification. The reactions of logs in relation to the increasing of TOC can be detected through logs parameters. By this way, the TOC can be predicted with an increase in gamma-ray, sonic, neutron, and resistivity, as well as a decrease in the density log

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Crossref