Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of mexB Multidrug Efflux Gene in Some Local Isolates of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

According to the prevalence of multidrug resistance bacteria, especially Pseudomonas aeruginosa, in which the essential mechanism of drug resistance is the ability to possess an efflux pump by which extrusion of antimicrobial agents usually occurs, this study aims to detect the presence of mexB multidrug efflux gene in some local isolates of this bacteria that show resistance towards three antibiotics, out of five. Sensitivity test to antibiotics was performed on all isolates by using meropenem (10μg/disc), imipenem (10μg/disc), amikacin (30 μg/disc), ciprofloxacin (5μg/disc) and ceftazidime (30 μg/disc). Conventional PCR results showed the presence of mexB gene (244bp) in four isolates out of ten (40%). In addition,25, 50μg/ml of cur

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Calculation of soil pollution indices with elements in residential areas of Baghdad city
...Show More Authors

Estimation of elements: Pb, Zn, Mn, Cd, and Cu, which were conducted seasonally from October-2021 till March-2022 in residential areas of Baghdad City using Geoaccumulation index (Igeo), enrichment factor ratios (EF), the factor of contamination (CF), contamination degree (Cd), index of pollution load (PLI) and index of potential ecological risk (Eif). The overall contamination factor in the research area is limited from low contamination with Cu, Mn, and Zn, moderately contaminated to very high contamination with Pb and Cd, while the assessment according to the I-geo index shows categories that vary from a slightly polluted to unpolluted by those examined heavy metals. The pollution load index indicates that the soils in some resi

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Study of bacterial contamination of defected eggshells and egg contents in Baghdad city
...Show More Authors

The main aim of the current research is to focus the light on some bacterial contamination on cracked eggshell and egg content plus studying the sensitivity of these bacterial isolates to antibiotics. For this purpose, a total of 50 eggs were collected from the markets in Baghdad city (Iraq) and examined for bacterial isolation from cracked eggshells and from the egg contents. The bacterial isolates were cultured and purified then transferred to a specific media to study its sensitivity against antibiotics. The results revealed that bacteria isolated from both cracked eggshells (46%) and egg contents (44%). The bacteria isolated include E. coli, Staphylococcus, Enterococcus faecalis, Enterobacter and Pseudomonas. The results of antibiotic s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of the Activity of Olibanum Oil as an Immune Booster in Rats
...Show More Authors

The applications of herbal medicine have recently acquired growing interest in range of the prophylaxis and treatment of diseases. Olibanum has been used since ancient eras and several reports studied the pharmacological characteristics of boswellic acid, particularly their effect on the inflammatory response, analgesic properties, and anti-arthritic activity mostly in cell lines, but new approaches include animal models to assess these natural derivatives effects taking into consideration of being safer than synthetic preparations.  The impact of olibanum oil on several parameters was studied in rats during this study. These included white blood cell (WBC) count, lactate dehydrogenase (LDH), and C reactive protein (CRP), as well a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering | University Of Baghdad
Correction Factor for Methods of Installation of Piles Group in Sandy Iraqi Soils
...Show More Authors

Many problems are facing the installation of piles group in laboratory testing and the errors in results of load and settlement are measured experimentally may be happened due to select inadequate method of installation of piles group. There are three main methods of installation in-flight, pre-jacking and hammering methods. In order to find the correction factor between these methods the laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the methods of installation (in-flight, pre-jacking and hammering method), the number of piles and in sandy soil in loose state. The results of experimental work show that the increase in the number of piles value led to increase in load carrying capacity of piled raft

... Show More
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the Color Stability of Clear Elastomeric Ligatures (An In Vivo Study)
...Show More Authors

Background: The desire for an attractive appearing fixed orthodontic appliance fueled the use of ceramic brackets and clear accessories. Elastics are one of the most versatile materials available to orthodontists so studying their effect on the esthetic appearance is important. This an in vivo study, conducted to evaluate the effect of exposing stretched clear elastomeric ligatures to the oral environment from four different companies (OrthoTechnology, Morelli, Ortho Organizer, and Ormco). Materials and Methods: A total of 240 elastomeric modules were examined, 60 modules from each brand. Each of the 60 patients enrolled in the study, received 4 elastomeric modules on the 4 lower incisors, one from each brand. The specimens were placed on t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Review Article: The Biochemical Role Of Environmental Pollution In The Etiology Of Endometriosis
...Show More Authors

Endometriosis is an estrogen dependent inflammatory disorder plays a pivotal role in the reproductive system of the females which regarded as one of the most important gynecological disorders due to it is a key cause of infertility for women and also it has a remarkable impact on the women's life quality. Indeed, environmental pollution have an extremely importance in the etiology of endometriosis. Hence, the present article submits an abbreviated literature review to the biochemical role of environmental pollutants in the etiology and development of endometriosis. Anyway, this review article represented the major environmental pollutants: the organic pollutants of air, heavy metals, gaseous pollutants and the particulate matter. Th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Chronic Effects of Salinity in the Biology of ?? Rotifers Brachionus calyciflorus Pallas
...Show More Authors

The present study included the effect of chronic exposure for two concentrations of NaC? salt on the biology of fresh water zooplankton species Brachionus calyciflorus (from ^otifera). The concentrations 0.5 , 0.75%o were used for chronic exposure to investigate its effects on the life tables, range of the rate of expectation for further life and reproduction. The rotifer B. calyciflorus was sensitive to salinity and may tried to protect the species by increasing the size (2.22 ind./clutch lor control group and 2.9? for 0.5%o concentration) and number of clutches produced ?.1? clutch/female for control group and 2.9 ' ' ' for 0.75 %0 concentration) beside stimulation the animal to produce the first clutch of eggs earlier? ? small reduction

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Formulation and In Vitro Evaluation of Mucoadhesive Antimicrobial Vaginal Tablets of Ciprofloxacin Hydrochloride
...Show More Authors

Ciprofloxacin is a broad spectrum fluoroquinolone, effective in the treatment of a wide range of infections, including genitourinary tract infections.In this study, bioadhesive vaginal tablets of ciprofloxacin hydrochloride were prepared by direct compression method using a combination of bioadhesivepolymers carbopol 934P(Cp), carboxymethylcellulose (CMC) and sodium alginate (SA) in different ratios.The prepared tablet formulations were characterized by measuring their swelling capacity, surface pH, bioadhesive properties, and in-vitro drug dissolution. It was found that the bioadhesive force was directly proportional to carbopol 934P content in different formulae and was further enhanced by the inclusion of carboxymethylcellulose.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Estimation of Prevalence rate of Sjogren’s syndrome among Rheumatology clinic patients in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref