Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 05 2052
Journal Name
Partial Differential Equations In Applied Mathematics
A hybrid analytical method for fractional order Klein–Gordon and Burgers equations
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
A Light Weight Multi-Objective Task Offloading Optimization for Vehicular Fog Computing
...Show More Authors

Most Internet of Vehicles (IoV) applications are delay-sensitive and require resources for data storage and tasks processing, which is very difficult to afford by vehicles. Such tasks are often offloaded to more powerful entities, like cloud and fog servers. Fog computing is decentralized infrastructure located between data source and cloud, supplies several benefits that make it a non-frivolous extension of the cloud. The high volume data which is generated by vehicles’ sensors and also the limited computation capabilities of vehicles have imposed several challenges on VANETs systems. Therefore, VANETs is integrated with fog computing to form a paradigm namely Vehicular Fog Computing (VFC) which provide low-latency services to mo

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
International Journal Of Engineering Research And Advanced Technology (ijerat)
Speeding Up Back-Propagation Learning (SUBPL) Algorithm: A New Modified Back_Propagation Algorithm
...Show More Authors

The convergence speed is the most important feature of Back-Propagation (BP) algorithm. A lot of improvements were proposed to this algorithm since its presentation, in order to speed up the convergence phase. In this paper, a new modified BP algorithm called Speeding up Back-Propagation Learning (SUBPL) algorithm is proposed and compared to the standard BP. Different data sets were implemented and experimented to verify the improvement in SUBPL.

View Publication
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The European Union and the Extremist Right Phenomenon: Brexit as a Model
...Show More Authors

The European Unit has never been affected by a serious phenomena as the phenomena of the advancing of the far right parties. Though these parties vary in their impact in their original countries, they agree on one important issue which is the deconstruction of the European unit and limiting its supernational powers. These increasing popular parties aim at more national independence in decision making away from the decisions taken by Brussels. Moreover, they criticize the financial and administrative corruption accompanied many of the rescuing procedures directed for example towards countries like Greece and Spain during the international economic crisis. This failure nourishes many of the negative feelings against the European unit which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
COLORED ROOFS: A SOLUTION TO MITIGATION UHI AND REDUCING URBAN SURFACE HEATING
...Show More Authors

The city is a built-up urban space and multifunctional structures that ensure safety, health and the best shelter for humans. All its built structures had various urban roofs influenced by different climate circumstances. That creates peculiarities and changes within the urban local climate and an increase in the impact of urban heat islands (UHI) with wastage of energy. The research question is less information dealing with the renovation of existing urban roofs using color as a strategy to mitigate the impact of UHI. In order to achieve local urban sustainability; the research focused on solutions using different materials and treatments to reduce urban surface heating emissions. The results showed that the new and old technologies, produ

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Iraqi Statisticians Journal
Estimate a nonparametric copula density function based on probit and wavelet transforms
...Show More Authors

This study employs wavelet transforms to address the issue of boundary effects. Additionally, it utilizes probit transform techniques, which are based on probit functions, to estimate the copula density function. This estimation is dependent on the empirical distribution function of the variables. The density is estimated within a transformed domain. Recent research indicates that the early implementations of this strategy may have been more efficient. Nevertheless, in this work, we implemented two novel methodologies utilizing probit transform and wavelet transform. We then proceeded to evaluate and contrast these methodologies using three specific criteria: root mean square error (RMSE), Akaike information criterion (AIC), and log

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 05 2025
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Computer Science
DGEN: A Dynamic Generative Encryption Network for Adaptive and Secure Image Processing
...Show More Authors

Cyber-attacks keep growing. Because of that, we need stronger ways to protect pictures. This paper talks about DGEN, a Dynamic Generative Encryption Network. It mixes Generative Adversarial Networks with a key system that can change with context. The method may potentially mean it can adjust itself when new threats appear, instead of a fixed lock like AES. It tries to block brute‑force, statistical tricks, or quantum attacks. The design adds randomness, uses learning, and makes keys that depend on each image. That should give very good security, some flexibility, and keep compute cost low. Tests still ran on several public image sets. Results show DGEN beats AES, chaos tricks, and other GAN ideas. Entropy reached 7.99 bits per pix

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 16 2021
Journal Name
Sys Rev Pharm
Schiff Bases and Their Metal Complexes Derived from Ortho-phthalaldehyde: A review
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Secondary skull tumors: Prevalence, MRI findings as a diagnostic tool, and treatment
...Show More Authors

Background: Skull secondary tumors are malignant bone tumors which are increasing in incidence.Objective: The objectives of this study were to present clinical features , asses the outcome of patients with secondary skull tumors ,characterize the MRI features, locations, and extent of secondary skull tumors to determine the frequency of the symptomatic disease.Type of the study: This is a prospective study.Methods: This is a prospective study from February 2000 to February 2008. The patients were selected from five neurosurgical centers and one oncology hospital in Baghdad/Iraq. The inclusion criteria were MRI study of the head(either as an initial radiological study or following head CT scan when secondary brain tumor is suspected , vis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Siam Journal On Control And Optimization
A Duality Approach for Solving Control-Constrained Linear-Quadratic Optimal Control Problems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref