Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
The Analyst
A luminescent europium complex for wide-range pH sensors and sensor microtiterplates
...Show More Authors

Luminescent sensor membranes and sensor microplates are presented for continuous or high-throughput wide-range measurement of pH based on a europium probe.

View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Modified Strength Pareto Evolutionary Algorithm 2 based Environmental /Economic Power Dispatch
...Show More Authors

A Strength Pareto Evolutionary Algorithm 2 (SPEA 2) approach for solving the multi-objective Environmental / Economic Power Dispatch (EEPD) problem is presented in this paper. In the past fuel cost consumption minimization was the aim (a single objective function) of economic power dispatch problem. Since the clean air act amendments have been applied to reduce SO2 and NOX emissions from power plants, the utilities change their strategies in order to reduce pollution and atmospheric emission as well, adding emission minimization as other objective function made economic power dispatch (EPD) a multi-objective problem having conflicting objectives. SPEA2 is the improved version of SPEA with better fitness assignment, density estimation, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gray-Scale Image Compression Method Based on a Pixel-Based Adaptive Technique
...Show More Authors

     Today in the digital realm, where images constitute the massive resource of the social media base but unfortunately suffer from two issues of size and transmission, compression is the ideal solution. Pixel base techniques are one of the modern spatially optimized modeling techniques of deterministic and probabilistic bases that imply mean, index, and residual. This paper introduces adaptive pixel-based coding techniques for the probabilistic part of a lossy scheme by incorporating the MMSA of the C321 base along with the utilization of the deterministic part losslessly. The tested results achieved higher size reduction performance compared to the traditional pixel-based techniques and the standard JPEG by about 40% and 50%,

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
A theoretical study including the breakdown voltage characteristics for some industrial gases
...Show More Authors

Industrial characteristics calculations concentrated on the physical properties for break down voltage in sf6, cf4 gases and their mixture with different concentrations are presented in our work. Calculations are achieved by using an improved modern code simulated on windows technique. Our results give rise to a compatible agreement with the other experimental published data.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A research taken from Dissertation " Artistic Expression by painting among Kindergarten child"
...Show More Authors

The current study aims to identify the artistic expression as well as the aspects of artistic expression by the painting among the kindergarten children. In order to fulfill the research's goals, a sample of (400) children were chosen randomly from 19 public kindergartens of 6 directorates at Al-Rusafa and Al-Karkh in Baghdad city. The children were asked to draw a particular view. The researcher  has adopted  Al-Hamedawi scale  (2009) consisted of  (16) items, which was exposed to group of (25) experts in  psychology, education,  measurement and evaluation,  artistic  education by painting  and plastics  to show  the items reliability. As the researcher applied T-test  for&nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Organic Synthesis under Solvent-free Condition (Green Chemistry): A Mini Literature Review
...Show More Authors

Solvents are important components in the pharmaceutical and chemical industries, and they are increasingly being used in catalytic reactions. Solvents have a significant influence on the kinetics and thermodynamics of reactions, and they can significantly change product selectivity. Solvents can influence product selectivity, conversion rates, and reaction rates. However, solvents have received a lot of attention in the field of green chemistry. This is due to the large amount of solvent that is frequently used in a process or formulation, particularly during the purification steps. However, neither the solvent nor the active ingredient in a formulation is directly responsible for the reaction product's composition. Because these ch

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 29 2013
Journal Name
Wireless Personal Communications
A Low Cost Route Optimization Scheme for Cluster-Based Proxy MIPv6 Protocol
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of University Of Anbar For Pure Science
SARS-CoV-2 history, diagnosis, genetic diversity and treatment: a comprehensive review
...Show More Authors

This article comprehensively examines the history, diagnosis, genetics, diversity, and treatment of SARS-CoV-2. It details the emergence of coronaviruses over the past 50 years, including the coronavirus from 2019 and its subsequent mutations, along with updated information about this virus. This review explains the development and nomenclature of coronaviruses, their cellular invasion through glycoprotein spikes binding to ACE-2 receptors, and the mechanism of cell entry via endocytosis. Diagnosis methods for COVID-19, including nucleic acid amplification, serology, and imaging techniques like chest X-ray and CT scan tests, are discussed. Treatment approaches for COVID-19 are outlined, emphasizing healthcare, antiviral medications like Rem

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering And Robotics Research
Adaptive Approximation-Based Feedback Linearization Control for a Nonlinear Smart Thin Plate
...Show More Authors

This paper proposes feedback linearization control (FBLC) based on function approximation technique (FAT) to regulate the vibrational motion of a smart thin plate considering the effect of axial stretching. The FBLC includes designing a nonlinear control law for the stabilization of the target dynamic system while the closedloop dynamics are linear with ensured stability. The objective of the FAT is to estimate the cubic nonlinear restoring force vector using the linear parameterization of weighting and orthogonal basis function matrices. Orthogonal Chebyshev polynomials are used as strong approximators for adaptive schemes. The proposed control architecture is applied to a thin plate with a large deflection that stimulates the axial loadin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Ultra-broadband Thin Metamaterial Absorber for Ku and K Bands Applications
...Show More Authors

In this paper, a design of the broadband thin metamaterial absorber (MMA) is presented. Compared with the previously reported metamaterial absorbers, the proposed structure provides a wide bandwidth with a compatible overall size. The designed absorber consists of a combination of octagon disk and split octagon resonator to provide a wide bandwidth over the Ku and K bands' frequency range. Cheap FR-4 material is chosen to be a substate of the proposed absorber with 1.6 thicknesses and 6.5×6.5 overall unit cell size. CST Studio Suite was used for the simulation of the proposed absorber. The proposed absorber provides a wide absorption bandwidth of 14.4 GHz over a frequency range of 12.8-27.5 GHz with more than %90 absorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref