Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Biomineralization based remediation of cadmium and nickel contaminated wastewater by ureolytic bacteria isolated from barn horses soil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (118)
Crossref (103)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Intrusion detection method for internet of things based on the spiking neural network and decision tree method
...Show More Authors

The prevalence of using the applications for the internet of things (IoT) in many human life fields such as economy, social life, and healthcare made IoT devices targets for many cyber-attacks. Besides, the resource limitation of IoT devices such as tiny battery power, small storage capacity, and low calculation speed made its security a big challenge for the researchers. Therefore, in this study, a new technique is proposed called intrusion detection system based on spike neural network and decision tree (IDS-SNNDT). In this method, the DT is used to select the optimal samples that will be hired as input to the SNN, while SNN utilized the non-leaky integrate neurons fire (NLIF) model in order to reduce latency and minimize devices

... Show More
Scopus (26)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Use of Eggshells as Bone Grafts around Commercially Pure Titanium Implant Screws Coated with Nano Calcium Sulfate
...Show More Authors

Background. Implant insertion in regions with poor bone quantity, such as the posterior maxilla, is potentially associated with an increased rate of implant failure. Calcium sulfate can be used as the coating material for commercially pure titanium (CpTi) and as the bone graft material around implants when bound to eggshell powder to enhance the bone quality and quantity of bone defect regions. This study performed a torque removal test to evaluate the effectiveness of eggshell powder as a bone substitute for filling bone defects around CpTi-coated implants coated with nanocrystalline calcium sulfate. Materials and Methods. Eighty screw implant designs were used in the tibiae of 20 white New Zealand rabbits. A total of uncoated 20 s

... Show More
View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Cold Plasma on Sesame Paste and the Nano Sesame Paste Based on Co-occurrence Matrix
...Show More Authors

The aim of the research is to investigate the effect of cold plasma on the bacteria grown on texture of sesame paste in its normal particle and nano particle size. Starting by using the image segmentation process depending on the threshold method, it is used to get rid of the reflection of the glass slides on which the sesame samples are placed.  The classification process implemented to separate the sesame paste texture from normal and abnormal texture. The abnormal texture appears when the bacteria has been grown on the sesame paste after being left for two days in the air, unsupervised k-mean classification process used to classify the infected region, the normal region and the treated region. The bacteria treated with cold plasma, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Modification of Electro-Fenton Process with Granular Activated Carbon for Phenol Degradation – Optimization by Response Surface Methodology
...Show More Authors

As a result of rapid industrialization and population development, toxic chemicals have been introduced into water systems in recent decades. Because of its excellent efficiency and simple design, the three-dimensional (3D) electro-Fenton method has been used for the treatment of wastewater. The goal of the current study is to explore the efficiency of phenol removal by the 3D electro-Fenton process, which is one of the advanced oxidation processes (AOPs). In the present work, the effect of the addition of granular activated carbon (GAC) particles to the electro-Fenton system as the third electrode would be investigated in the presence of graphite as the anode and nickel foam as the cathode, which is the source of electro-generated hydrogen

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of Active Noise Cancellation for Car Cabin on Sulaimania Roads Using Arduino Embedded System
...Show More Authors

Car drivers hear many kinds of noise inside their vehicles' cabins, and the most annoying ones are the noise generated by tires, engines, and outside winds. Noise affects the comfort of the passengers inside the cabin, and it’s sad to say that modern cars are noisier in many kinds of noise signals due to using a lot of plastic materials in new budget cars. For expensive and luxury cars, the problem is solved by using better sound insulation materials, but for the budget ones, the approach used here is effective. It is called Active Noise Cancellation and can be done using analog or digital electronics. An operational amplifier and filters are used for the analog one, and in the digital one, signal processor chips are used. In engineeri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement the sensitivity of humidity sensor based on an agarose infiltration reflection-type photonic crystal fiber interferometer
...Show More Authors

Photonic Crystal Fiber Interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presents the fabrication and study the characterization of a relative humidity sensor based on a polymer-infiltrated photonic crystal fiber that operates in a Mach- Zehnder Interferometer (MZI) reflection mode. The fabrication of the sensor only involves splicing and cleaving Photonic Crystal Fiber (PCF) with Single Mode Fiber (SMF). A stub of (LMA-10) PCF spliced to SMF (Corning-28). In the splice regions. The PCFI sensor operation based on the adsorption and desorption of water vapour at the silica-air interface within the PCF. The sensor shows a high sensitivity to RH variations from (27% RH - 95% RH), with a change in its reflected powe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Chemical Data Collections
Removal of diclofenac from aqueous solution on apricot seeds activated carbon synthesized by pyro carbonic acid microwave
...Show More Authors

Pharmaceuticals have been widely remaining contaminants in wastewater, and diclofenac is the most common pharmaceutical pollutant. Therefore, the removal of diclofenac from aqueous solutions using activated carbon produced by pyrocarbonic acid and microwaves was investigated in this research. Apricot seed powder and pyrophosphoric acid (45 wt%) were selected as raw material and activator respectively, and microwave irradiation technique was used to prepare the activated carbon. The raw material was impregnated in pyrophosphoric acid at 80◦C with an impregnation ratio of 1: 3 (apricot seeds to phosphoric acid), the impregnation time was 4 h, whereas the power of the microwave was 700 watts with a radiation time of 20 min. A series o

... Show More
Crossref (20)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Genetic Polymorphisms at TNF-Alpha Receptors Associated some Autoimmune Diseases and Response of Anti-TNF Biologics: Review
...Show More Authors

Some genetic factors are not only involved in some autoimmune diseases but also interfere with their treatment, Such as Crohn's disease (CD), Rheumatoid Arthritis (RA), ankylosing spondylitis (AS), and psoriasis (PS). Tumor Necrosis Factor (TNF) is a most important pro-inflammatory cytokine, which has been recognized as a main factor that participates in the pathogenesis and development of autoimmune disorders. Therefore, TNF could be a prospective target for treating these disorders, and many anti-TNF were developed to treat these disorders. Although the high efficacy of many anti-TNF biologic medications, the Patients' clinical responses to the autoimmune treatment showed significant heterogeneity. Two types of TNF receptor (TNFR); 1 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Materials In Civil Engineering
Moisture Susceptibility and Fatigue Performance of Hydrated Lime–Modified Asphalt Concrete: Experiment and Design Application Case Study
...Show More Authors

Hydrated lime has been recognized as an effective additive used to improve asphalt concrete properties in pavement applications. However, further work is still needed to quantify the effect of hydrated lime on asphaltic concrete performance under varied weather, temperature, and environmental conditions and in the application of different pavement courses. A research project was conducted using hydrated lime to modify the asphalt concretes used for the applications of wearing (surface), leveling (binder), and base courses. A previous publication reported the experimental study on the resistance to Marshall stability and the volumetric properties, the resilient modulus, and permanent deformation at three different weather temperatures. This

... Show More
View Publication
Crossref (19)
Crossref