Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Age and Gender on Fetuin-A and Some Biochemical parameters in Blood Sera of Iraqi patients with T2DM: A comparative study
...Show More Authors

The serum protein test includes measurement of the level of total protein(albumin, globulin). Fetuin-A is a blood protein made in liver. It can inhibit insulin receptor, enhance insulin sensitivity and make the individuals more likely to develop type 2 diabetes, then disorder in lipid profile (Total cholesterol(TC), low density lipoprotein cholesterol (LDL-c), high density lipoprotein cholesterol (HDL-c), Triglyceride(TG) and very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-c) . To evaluate Fetuin-A, total protein, albumin, globulin, HbAlc and lipid profile in 200 adult and elderly Iraqi patients with type 2 Diabetes Mellitus were taken and compare them with 200 subjects as a healthy control. The laboratory analysis(for patients and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arrows of Kurdish scholars in the service of the Sunnah of Imam Majd al-Din Ibn al-Atheer al-Jazari (544_606): A model
...Show More Authors

This research is a modest effort to talk about the great world of ancient lineage, Imam Majd al-Din Abu Saadat, known as Ibn al-Atheer island, through the statement of his name, surname, nickname, family, elders and his pupils and his most important works.
It also deals with the modern research on his famous book in the field of modern science called (the end in the strange talk and impact), which is one of the most wonderful books of modern and especially the strange talk, through the scientific effort of the Imam and the importance of the book and methodology, and the most prominent aspects of the service and care of Ibn Al Atheer For the modern stranger, which boils down to two aspects:
First: the linguistic rooting of the stran

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
''The use of factor analysis to identify the leading factors to high blood pressure.''A field study in Baghdad hospitals
...Show More Authors

Abstract :

    In view of the fact that high blood pressure is one of the serious human diseases that a person can get without having to feel them, which is caused by many reasons therefore it became necessary to do research in this subject and to express these many factors by specific causes through studying it using (factor analysis).

  So the researcher got to the five factors that explains only 71% of the total variation in this phenomenon is the subject of the research, where ((overweight)) and ((alcohol in abundance)) and ((smoking)) and ((lack of exercise)) are the reasons that influential the most in the incidence of this disease.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
How to build a virtual personal imagined in the picture, directed by James Cameron (Avatar) movie as a model
...Show More Authors

The personal drama in particular, and one of the key elements underlying the dramatic structure to convey ideas and visions presented by the author when writing the text of the dramatic fall after that on the way out the submission form that suits the proposals of the text and processors directorial would push the wheel of dramatic structure to the front. So take the maker of the artwork (writer) undertook the transfer of those events and personalities in art presumed sometimes real and sometimes, in order to enrich the art inspired by the human reality through the ages, and full of its themes and ideas that led to the development experiences of peoples experiences of living. Therefore, we find it important to research in the characters

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role of the External Auditor in Review of Interim Financial Information Accordance with the Internation: بحث تطبيقي في عينة من الشركات المدرجة في سوق العراق للأوراق المالية
...Show More Authors

In light of the increasing importance of interim financial statements they provided these lists of information that enables users of accounting information to make wise investment decisions and predict the company's activities in light of changes the updated rather than wait until the end of the year and accessing information provided by the annual financial statements. In light of this research has come to the most important set of conclusions the adoption of interim financial information has been audited by the external auditor to the availability of basic qualitative characteristics in the accounting information contained in the (appropriate and timely manner, reliability and comparability) and this in turn leads to the impact on reli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Sport Science Technology And Physical Activities
The effect of using Daniel's model and Driver’s model in learning a kinetic chain on the uneven bars in the artistic gymnastics for female students
...Show More Authors

The aim of this study to identity using Daniel's model and Driver’s model in learning a kinetic chain on the uneven bars in the artistic gymnastics for female students. The researchers used the experimental method to design equivalent groups with a preand post-test, and the research community was identified with the students of the third stage in the college for the academic year 2020-2021 .The subject was, (3) class were randomly selected, so (30) students distributed into (3) groups). has been conducted pretesting after implementation of the curriculum for (4) weeks and used the statistical bag of social sciences(SPSS)to process the results of the research and a set of conclusions was reached, the most important of which is t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The credibility of satellite news channels directed in Arabic from the perspective of Iraqi media, Survey Study
...Show More Authors

This research aims at identifying the commitment of satellite news channels in Arabic to the set of important standards that reflect their credibility in dealing with the media material, and considering that these channels give special importance to events in Iraq, as well as the Arab region and the world, decide to choose them and study them with a problem The research was a question about the level of credibility of Iraqi media. This research is descriptive research, which used the survey method on an objective sample of 245 items, while the questionnaire was used as a data collection tool. Seven channels were selected in Arabic for the study. The three most watched channels were chosen. These channels included the channels of Russia t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hidden messages in (Pour un oui ou pour un non) of Nathalie Sarraute: Les messages cachés dans "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
...Show More Authors

       The implicit is the narrative technique used to give indirect hidden messages. To read between the lines means to understand the implicit meaning that is not directly indicated. This technique is expressed in two forms: the hypothesis and the implications of linguistic and non-linguistic rules. Nathalie Sarraute’s "Pour un oui ou pour un non" states this narrative method through her character’s verbal and non-verbal dialogue. The present paper discusses the implicit method and shows the reason behind which  the author uses it in her play "Pour un oui ou pour un non".

Résumé

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health-Related Quality of Life in a Sample of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Patients in AL-Diwanyia Province /Iraq.
...Show More Authors

The effect of mental and physical health on the feelings of subject welfare is known as health-related quality of life. The chronic obstructive pulmonary disease is a common respiratory diseases. Assessment of health-related quality of life is considered important in such chronic disease. The objective of the current study was to measure health-related quality of life in a sample of chronic obstructive pulmonary  patients in AL- Diwanyia city/Iraq. This study was carried out on 150 already diagnosed COPD patients who attended to the Center of Respiratory Diseases/AL-Diwaniyah Teaching Hospital during September  2019 to January 2020. The Arabic version of St George’s Respiratory Questionnaire was used to asses

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Evaluation of Serum Adropin Levels in Nonalcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism In Iraqi Patients المؤلفون
...Show More Authors