Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
A Case Study of Bus Line Passenger Volumes of Bakrajo Bus Lines in Sulaimani City
...Show More Authors

Transit agencies constantly need information about system operations and passengers to support their regular scheduling and operation planning processes. The lack of these processes and cultural motivations to use public transportations contributes enormously to the reliance on the private cars rather than public transportation, resulting in traffic congestions. The traffic congestions occur mainly during peak hours and the accidents happening as a result of road accidents and construction works.  This study investigates the effects of weekday and weekend travel variability on peak hours of the passenger flow distribution on bus lines, which can effectively reflect the degree of traffic congestion. A study of passen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Advances In Environmental Biology
A study effect of thyme on biochemical and histological changes in liver of male rats
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Polymorphism of Interleukin-4 in a Sample of Iraqi Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

It was aimed to understand the interleukin-4 (IL-4) role in etio-pathogenesis of rheumatoid arthritis (RA). Two approaches were adopted. In the first one, a quantitative expression of IL4 gene was assessed by reverse transcription-quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR), and such findings were correlated with some demographic, clinical and laboratory parameters, which included gender, duration of disease, disease activity score (DAS-28), rheumatoid factors (RFs), C-reactive protein (CRP) and anti-cyclic citrullinated peptide (ACCP) antibodies. In the second approach, a single nucleotide polymorphism (SNP) of IL4 gene (rs2243250) was inspected by DNA sequencing using specific primers. Fifty-one Iraqi RA patients (22 males and 29 fem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iklīl For Humanities Studies
The Decline of Language Loyalty in the Age of Audiovisual Nearness: A Socio-linguistic Approach
...Show More Authors

This article investigates the decline of language loyalty in the age of audiovisual nearness. It is a socio-linguistic review of previous literature related to language disloyalty. It reviews the current theoretical efforts on the impact of audiovisual nearness created by social media and language loyalty. The descriptive design is used. The argument behind this review is that the audiovisual nearness provided by social media negatively affects language loyalty. This article concludes that the current theoretical efforts have paid much attention to the relationship between the audiovisual nearness and language loyalty. Such efforts have highlighted the fact that the social media platforms have provided unprecedented nearness that provoke in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Role of Project Health Check Reports in Identifying Indicative Factors of a Troubled Project
...Show More Authors

Government-sponsored projects in Iraq significantly improve the economic situation and provide services but face high rates of troubling blocks. This work aims to identify indicative factors of the Troubled Project using periodic health check reports based on a literature review and interviews with Iraqi experts. As a result, a questionnaire was prepared that included four sections. The first is personal information; the second section is information about knowing the level of institutions’ implementation of project management through prepared documents. The third section is about indicative factors for the project's trouble, including 25 workers; the fourth section is about the questions in the periodic reports to che

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Utilization of Iraqi Metakaolin in Special Types of Concrete: A Review Based on National Researches
...Show More Authors

Portland cement concrete is the most commonly used construction material in the world for decades. However, the searches in concrete technology are remaining growing to meet particular properties related to its strength, durability, and sustainability issue. Thus, several types of concrete have been developed to enhance concrete performance. Most of the modern concrete types have to contain supplementary cementitious materials (SCMs) as a partial replacement of cement. These materials are either by-products of waste such as fly ash, slag, rice husk ash, and silica fume or from a geological resource like natural pozzolans and metakaolin (MK). Ideally, the utilization of SCMs will enhance the concrete performance, minimize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Biochemical Cellular Archive
detection of anti-helicobacter pylori cag a antibody in sera of patients with eye diseases
...Show More Authors

The study conducted to investigate the association between Helicobacter pylori infection and eye diseases (Glaucoma, Cataract, CSR and Uveitis). One hundred and four patients with multiple eye disorders (10-80) years were observed from 10/9/2020 to 18/11/2020 and compared to thirty-one healthy people (19 female and 12 male). Each participant was tested for H. pylori CagAAbs and TNF-α using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). The results have shown that there was a non-significant difference (p≥0.05) in the concentration of CagAantibodies in sera of patients with eye diseases except in the case of CSR (central serous chorioretinopathy), which was a significant difference (P≤0.05) compared to the control group. Also, the result

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Archives Of Medicine
The role of MRI in the diagnosis of intra articular knee derangement: A prospective study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Feed Concentration on the Production of Pregelatinized Starch in a Double Drum Dryer
...Show More Authors

Double drum dryer is operated for producing pregelatinized maize starches using feed starch slurries of different
solids(7, 10 and13 g/100 g )content . Steam pressure (2,3,and 4 bar), the level of pool between the drums (4,7,and 10
cm) , and speed of drums rotation (3,4,and 6 rpm) are varied together with the feed solids content in a practical range of
values. The response of the dryer is registered by measuring several output variables, i.e. external drum temperature,
product moisture content, mass flow rate.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2004
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE HAEMOPROTEIDS OF THE AVIAN FAMILY SCOLOPACIDAE IN IRAQ WITH DESCRIPTION OF A NEW SPECIES
...Show More Authors

Three scolopacids out of 150 are found infected with Haemoproteus scolopaci Galli-
Valerio 1929 and H. tringae n. sp. A detailed description of the new taxon is presented along
with a comparison of the diagnostic measurements between the two species.

View Publication Preview PDF