Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Green Synthesis of Iron/Copper Nanoparticles as a Catalytic of Fenton-like Reactions for Removal of Orange G Dye
...Show More Authors

This research paper studies the use of an environmentally and not expensive method to degrade Orange G dye (OG) from the aqueous solution, where the extract of ficus leaves has been used to fabricate the green bimetallic iron/copper nanoparticles (G-Fe/Cu-NPs). The fabricated G‑Fe/Cu-NPs were characterized utilizing scanning electron microscopy, BET, atomic force microscopy, energy dispersive spectroscopy, Fourier-transform infrared spectroscopy and zeta potential. The rounded and shaped as like spherical nanoparticles were found for G-Fe/Cu‑NPs with the size ranged 32-59 nm and the surface area was 4.452 m2/g. Then the resultant nanoparticles were utilized as a Fenton-like oxidation catalyst. The degradation efficiency of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of public expenditure and public revenue on some of the intangible components of social development in Iraq for the period 1985-2008
...Show More Authors

تحتل أدوات السياسة المالية (الإنفاقية والإيرادية) مكانة مهمة بين أدوات السياسات الاقتصادية الأخرى لما تتمتع به من تأثيرات اقتصادية واجتماعية على مجمل النشاط الاقتصادي .

     وفي بحثنا هذا سنركز على الآثار الاجتماعية لأدوات السياسة المالية (الإنفاق العام والإيراد العام) لما للتنمية الاجتماعية من أهمية متزايدة في عالمنا اليوم خاصة فيما يتعلق بمقوماتها غير المادية المتمثلة في خدما

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Content of Data Journalism in Security Topics - Security Media Cell Model Research extracted from a master’s thesis
...Show More Authors

This paper aims at the analytical level to know the security topics that were used with data journalism, and the expression methods used in the statements of the Security Media Cell, as well as to identify the means of clarification used in data journalism. About the Security Media Cell, and the methods preferred by the public in presenting press releases, especially determining the strength of the respondents' attitude towards the data issued by the Security Media Cell. On the Security Media Cell, while the field study included the distribution of a questionnaire to the public of Baghdad Governorate. The study reached several results, the most important of which is the interest of the security media cell in presenting its data in differ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building a model to reduce the cost of hajj in the Iraqi Authority for Hajj and Umrah
...Show More Authors

The research is summarized in the construction of a mathematical model using the most common methods in the science of Operations Research, which are the models of transportation and linear programming to find the best solution to the problem of the high cost of hajj in Iraq, and this is done by reaching the optimum number of pilgrims traveling through both land ports and the number Ideal for passengers traveling through airports by Iraqi Airways, instead of relying on the personal experience of the decision-maker in Hajj and Umrah Authority by identifying the best port for pilgrim's travel, which can tolerate right or wrong, has been based on scientific methods of Operations Research, the researcher built two mathematical models

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The semiology of culture and the sign variable in a theatre performance: Iraqi theatre as an example
...Show More Authors

The culture of theatre performance has a vital role in the process of reading the linguistic and visual signs of the performance. And the process of transforming a theatre performance from its original context into a new hosting cultural context starts from the actual reading of the text. Directors derives their new signs out of his personal culture, depending on the society where they lives and the culture that forms the social conventions, traditions and beliefs. The text is usually written within its own historical and temporal culture. The process of its production usually takes it away from its original culture, when it interprets the codes of the original writer and their visual and linguistic signs and instils new alternative sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The economic implications of the housing problem In Iraq and ways to address it - a theoretical research
...Show More Authors

The problem of housing in Iraq is a long-rooted and rooted problem, and it needs a great effort to find out its causes and thus give essential points that contribute to alleviating and addressing it, and it is worth noting that research into the housing problem and the housing sector in Iraq is not done in isolation from other sectors and studies. As well as the economic policies pursued and the social and political conditions. It is known that the Iraqi economy is a unilateral (rentier) economy, that is, it depends almost entirely on exporting oil and obtaining revenues, and that the economic decision and economic policies followed in Iraq are greatly affected by several factors, including the economic, social and political fact

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Kuwait International Law School Journal
Contract Duration – A Study in Light of French Legislative Decree No. 131-2016 issued on 10 February 2016
...Show More Authors

After the Napoleonic Code of 1804 came without any legal rules specific to the duration of the contract, and was content to refer to it in scattered legal texts, Legislative Decree No. 2016-131 came to establish a comprehensive legal system for the duration of the contract, starting from the period of its formation, through the period of its implementation, and ending with its continuation after the expiration of its term, in the third section of the fourth chapter related to the effects of the contract (Articles 1210 - 1215), relying on judicial precedents on the one hand - which are many, as will be shown through the research pages - and contractual practices on the other hand. Perhaps the main motive that prompted the French legislator t

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Building a Management System to Control the Construction Claims in Iraq
...Show More Authors

The paper deals with claims in construction projects in Iraq and studies their types, causes, impacts, resolution methods and then proposes a management system to control the impacts of claims. Two parts have been done to achieve the research objective (theoretical part and practical part). The findings showed that the main types of the claims are extra work claims, different site condition claims, delay claims and the main causes of the claims are variation of the orders, design errors and omission, delay in payments by owner, variation in quantities and scheduling errors. The claims have bad impacts on the cost by increasing (10% to 25%) and also on the duration of the project by increasing from (25% to 50%).The negotiation is the main

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
المجلة العراقية للبحوث الانسانية والاجتماعية والعلمية
Issues of contemporary jurisprudence
...Show More Authors

Islamic jurisprudence is a divine approach capable of confronting all developments that occur in human society and giving appropriate solutions to them. The research discussed opinions related to some contemporary issues according to the rule of no excess or negligence and according to the rules of removing hardship and facilitating in order to reach the appropriate legal ruling for the nature of the situation to which it may be exposed. Man is in paradise, and the research emphasizes the necessity of taking into account the aspect of precaution when deciding on issues, such as the rules of change and the removal of embarrassment

Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
terms of social organization
...Show More Authors

The science of interpretation is considered one of the most important sciences due to its primacy and high status. Because knowledge is honored with the honor of its owner and related to it, and the science of interpretation is related to the Book of God, and from this importance emerges the importance of writing on a subject (from the terms of social organization in the Holy Qur’an); Because it deals with a matter that is considered a necessity in a place, and I called the research (from the terms of social organization in the Holy Qur’an - an analytical study), and the reason for choosing this topic was to clarify those terms and link them to our contemporary reality in order for them to be beacons of guidance and guidance for thos

... Show More
View Publication Preview PDF