Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The exercise of citizenship behaviors and their impact on customer loyalty: Analytical study from the standpoint of employees in the National Insurance Company
...Show More Authors

The exercise of citizenship behaviors and their impact on customer loyalty (An analytical study from the perspective of workers in the National Insurance Company).

The Research aims to find out the degree of customers National Insurance company for customer citizenship behavior and its impact on the level oh loyalty from the perspective of employess in the company, as well as the statement of the differences in the answers of employees according to their personality traits. To achieve the goals of research has been the use of the questionnaire as a tool for the collection and distribution of data on a sample of (90) individuals, as was the use of statistical program (SPSS) in the process of statistical analysis methods (mean, sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Adultery in the Ancient near east from the standpoint of the customs and traditions and the old laws
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Organizational Climate Development in the Light of Job Stress Treatment: A Field Study in Governmental Sheltered Accommodation Houses in the Ministry of Labour and Social Affairs
...Show More Authors

        Job stress is considered one of the most important obstacles that may appear in the work field. In order to deal with the obstacles and challenges , the idea to deal with job stress has come to address job stress as one of the most important trends that enable organizations to face those challenges through focusing on the role of job stress and the organizational climate of the organization.

       The research deals with two variables: the job stress as an independent variable, and the organizational climate as a dependent one. Each variable includes five sub-dimensions. These dimensions have been involved in an interaction to form

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Reality of Alternative Assessment for Teachers of the First Cycle of the Basic Education in the Sultanate of Oman: Use, Self-Efficacy, and Attitude
...Show More Authors

This study aims at identifying the reality of alternative assessment for teachers of the first cycle of the basic education in the Sultanate of Oman with respect to the degree of teachers' use of alternative assessment strategies, level of self-efficacy for alternative assessment strategies, and attitude towards alternative assessment, and their relationship with other variables. To achieve the aims of the study, a descriptive research approach was utilized. A 5-point self-rated questionnaire was developed. It consists of three sections: Actual use of alternative assessment strategies (21 items), self-efficacy for alternative assessment strategies (21 items), and attitude towards alternative assessment (27 items). The psychometric proper

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The effect of technology on achieving contemporary levels in the space of Arab Islamic architecture “Mosques is a case study”
...Show More Authors

Arab-Islamic architecture has undergone a change at multiple levels affected by modern technology, so the research sought to address the role of contemporary technologies on a fundamental and fundamental component of architecture, which is the architectural space, what is known as the essence of architecture and its ultimate destination, with a focus on the architectural space in the architecture of the contemporary Arab Islamic mosque, because the mosque’s architecture is so important in Islamic law and the belief of the Muslim person himself, where the mosque is the functional style produced by the Islamic faith and embodied in it, whereas, knowing the levels of influence of contemporary technologies in the architectural spac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study of the Relationship between Some Microorganism Isolated from Congenital Anomalies Neonatal Screening and Their Mothers in Iraqi Patient
...Show More Authors

Objectives : This study was seeks to determine the IgG and IgM in serum mothers and their babies of Iraqi patient suffering from congenital anomalies toward some microorganisms such as Cytomegalovirus (CMV), Congenital toxoplasmosis , Congenital rubella and Genital herpes simplex virus (HSV) correlated with age and babies gender the sample was collected from AL- Alwayia hospital for children / Baghdad . Methodology : Fifth blood sample have been collected from mothers and their babies suffering from congenital anomalies to detection IgG and IgM of some viruses including as Cytomegalovirus (CMV), congenital tox

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Modeling of violence in a speech creativity photogrammetry Iraqi contemporary: أريج سعد عدنان الهنداوي
...Show More Authors

The latest events in Iraq and notably the fall of Mosul in the summer of 2014 have marked a turning point in The modern history of Iraq. Violent terrorist groups have overrun a vast area comprising of many towns in mid and northern Iraq causing many casualties and mass migration. Despite Iraq’s long history of pain and suffering the events of the second half of the year 2014 have been the most violent ever witnessed. From this point of view the researcher has tried to identify specifically in this time and place the effect these events have had on the Iraqi artist and to understand how the Iraqi artists depicted this violence in their works of art. The research comprises four parts; the first looked at the language used and the and pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Competitive Study Using UV and Ozone with H2O2 in Treatment of Oily Wastewater
...Show More Authors

          In this study, ultraviolet (UV), ozone techniques with hydrogen peroxide oxidant were used to treat the wastewater which is produced from South Baghdad Power Station using lab-scale system. From UV-H2O2 experiments, it was shown that the optimum exposure time was 80 min. At this time, the highest removal percentages of oil, COD, and TOC were 84.69 %, 56.33 % and 50 % respectively. Effect of pH on the contaminants removing was studied in the range of (2-12). The best oil, COD, and TOC removal percentages (69.38 %, 70 % and 52 %) using H2O2/UV were at pH=12. H2O2/ozone experiments exhibited better performance compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Audit strategies and their role in the quality of the business audit
...Show More Authors

Increased the need to promote the profession of auditing, and improving the performance of the audit process, which comes through the effective implementation of its tasks, where the auditor collects the necessary data about the nature of client activity, and any other information it deems necessary to carry out the planning and development of the strategy for how to determine the procedures for implementing the audit process and the scope and timing for evidence clues in order to form an opinion technician neutral about the fairness of the financial statements, as required by the standards of the field work of the planning and supervision of the internal control and evidence to prove, but the failure of the auditor whether in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of wages and benefits systems on the performance of employees A field study in the General Company for Food Industries in the city of Baghdad
...Show More Authors

The research aims to find out the impact of wages and benefits systems on the performance of employees, which included the research community on a sample of employees in the company, and the sample consisted of (50) employees and an employee, A questionnaire composed as prepared (23) paragraph, use the promised statistically methods in data collected by the questionnaire analysis. The research reached a number of results, the most prominent of which were: There is a correlation between wage systems, benefits and performance of employees, and the presence of the impact of the systems of wages and benefits to the performance of employees. The research was presented a set of recommendations including: increasing the effectiveness of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref