Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
European Chemical Bulletin
Thermodynamic function of valineacid in n-n dimethyl formamide mixtures from conductance measurement
...Show More Authors

sanaa tareq, Baghdad Science Journal, - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Wed Feb 27 2019
Journal Name
Journal Of Low Power Electronics And Applications
Tolerating Permanent Faults in the Input Port of the Network on Chip Router
...Show More Authors

Deep submicron technologies continue to develop according to Moore’s law allowing hundreds of processing elements and memory modules to be integrated on a single chip forming multi/many-processor systems-on-chip (MPSoCs). Network on chip (NoC) arose as an interconnection for this large number of processing modules. However, the aggressive scaling of transistors makes NoC more vulnerable to both permanent and transient faults. Permanent faults persistently affect the circuit functionality from the time of their occurrence. The router represents the heart of the NoC. Thus, this research focuses on tolerating permanent faults in the router’s input buffer component, particularly the virtual channel state fields. These fields track packets f

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Morphological Description and Histological Study of Thyroid Gland in Felis catus (Linnaeus,1758)
...Show More Authors

The results of the current study showed that the thyroid gland in adult domestic cat (Felis catus) is located in the neck area on both sides of the trachea at rings (1-5). The gland consists of two lobes (right and left) and it is surrounded by a capsule of connective tissue consisting of two outer and inner layers, and a layer of fatty tissue overlaps with the outer layer of the capsule. In addition, the results of this study found that the histological structure of the thyroid gland is composed of several follicles that appear in different sizes and shapes; the follicles are lined with simple cuboidal epithelial tissue and sometimes appear lined with high and low simple cuboidal epithelial tissue. The gland is histologically composed of t

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of oral hygiene instructions on cytokines in smokers and vapers with gingivitis
...Show More Authors

Background: Cigarette smoking (CS) is a periodontal disease risk factor, affecting clinical parameters such as bleeding on probing (BOP), plaque index (PI), gingival index (GI) and proinflammatory cytokines level. This study examines the impact electronic cigarette use on proinflammatory cytokines and periodontal parameters. Methods: In this non-randomized study, ninety participants diagnosed with gingivitis were assigned into three groups. examined the effect of oral hygiene instructions on periodontal parameters and inflammatory biomarkers. Thirty CS (n=30) vaping electronic-cigarettes (e-cig) (n=29), and non-smoker (NS) (n=31) was included. Clinical parameters including PI, BOP, and GI were recorded at baseline and after 3 weeks

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Computation of Electron Density in Laser-Induced Carbon Plasma using Anisimov Model
...Show More Authors

In this work, electron number density calculated using Matlab program code with the writing algorithm of the program. Electron density was calculated using Anisimov model in a vacuum environment. The effect of spatial coordinates on the electron density was investigated in this study. It was found that the Z axis distance direction affects the electron number density (ne). There are many processes such as excitation; ionization and recombination within the plasma that possible affect the density of electrons. The results show that as Z axis distance increases electron number density decreases because of the recombination of electrons and ions at large distances from the target and the loss of thermal energy of the electrons in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analytical Study of Goalkeeper Positioning Using MH System for Free Kick in Soccer
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jul 31 2018
Journal Name
Amazon
Linguistic Landscapes across Cultures: Semiotics of Shop Signs in Iraqi and American Contexts
...Show More Authors

Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Al- Ustath Journal
INFINITIVAL AND GERUNDIAL CONSTRUCTIONS OF ASPECTUAL VERBS IN SELECTED BRITISH AND AMERICAN NOVELS
...Show More Authors

Abstract Infinitives and gerunds are non-finite verb forms which cannot be indicated by tense, number, or person. The construction of non-finite verbs is intricate because of their nature of meanings, forms, and functions. The major problem is that both infinitival and gerundial complements have identical functions and occupy identical positions in the sentences. Thus, there is a confusion in using an infinitival and gerundial forms after aspectual verbs. The selection of either one of these two forms as complements is controlled syntactically or semantically. Moreover, both forms can be used usually with similar predicate but with neat difference in meaning. In addition, there are problems with controlling the use of aspect, since aspectua

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Effect of Carbamazepine Drug on Liver Ultrastructure in Female White Mice (Mus musculus)
...Show More Authors

Epilepsy is the most common neurological disorder after Alzheimer and other cerebrovascular diseases. Antiepileptic drugs (AED's) are one of the most important methods to prevent epileptic seizers. Antiepileptic drugs can cause damage to the liver which is the largest and most important glandular organ in the body with many other drugs. Carbamazepine (CBZ) is a known anticonvulsant that is widely used and known for a decade, it was used to treat trigeminal neuralgia, bipolar disorder and epilepsy and it can cause hepatotoxicity. In this study female white mice received CBZ suspension at a dose of 20 mg/kg/mouse via gastric gavage for 30 days, tissue samples were collected for scanning electron microscopy. We observed the adverse effects of

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
3D SEISMIC ATTRIBUTES INTERPRETATION OF ZUBAIR FORMATION IN AL-AKHAIDEIR AREA, SOUTHWESTERN KARBALA
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Crossref