Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of Acne Vulgaris with 5-Alpha Avocuta Cream 2% in Comparison with Tretinion Cream 0.025%(Single Blind Comparative Study)
...Show More Authors

KE Sharquie, HR Al-Hamamy, AA Noaimi, AF Tahir, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2012 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effects of various beverages on the shear bond strength of light-cured orthodontic composite (An in vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study was conducted to assess the effects of various beverages on the shear bond strength of light-cured orthodontic composite used to bond stainless steel orthodontic brackets on human teeth and to determine the site of bonding failure of this material. Materials and Methods: Fifty extracted human premolars were selected and randomly divided into five equal groups each with 10 teeth according to the beverage type (Control, One Tiger, Milk, Green tea and Coffee). After bonding, the teeth were immersed in specific beverages for 5 minutes twice daily with equal intervening intervals then washed and stored in distilled water at 37º C for the reminder of the day. The process was carried out for 30 days. The samples were then

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Journal Of Oral Biology And Craniofacial Research
The effect of thermocycling on fracture resistance of zirconia crowns cemented with polylysine modified resin cements (Comparative in vitro study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: resin cement type and intraoral temperature fluctuations may affect the fracture performance of successful zirconia restorations. To fill this gap, the purpose of this study is to evaluate and compare the influence of thermocycling on fracture resistance and mode of failure of monolithic zirconia crowns luted with Rely X™ U200 and BreezeTMself-adhesive resin cements as well as imply the effect of adding 2 % of polylysine (PLS) to these cements. Materials: 64 maxillary premolars were milled out of zirconia blocks using CAD/CAM milling system. They were divided into four groups (n = 16) according to the cement type. Four different resin cements were used (RelyXTMU200, Breeze™, RelyX™ U200 with 2 % PLS

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards Promoting Political Participation of Female - University Students - Field Study on Al-Quds Open University Female - Students - Rafah
...Show More Authors

نحو تعزيز المشاركة السياسية للطالبات الجامعيات الفلسطينيات

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-ustath Journal For Human And Social Sciences
Landscape as History: A Postcolonial Ecopoetic Study of the Poetry of Derek Walcott
...Show More Authors

Abstract: As human history is implicated in landscape or the natural history, it can be stated that the origins of the Caribbean writers' conflict, in general, are the colonial history of West India. That history which tells the story behind not only their fragmented identity, but also the problems connected to their language as well. Building on the arguments of the prominent Postcolonial ecoccritics such as Elizabeth DeLoughrey, George Handley, Helen Tiffin, and Graham Huggan, this research analyzes selected poems by Derek Walcott's which are bounded in his volume, Collected Poems. It shows how the Caribbean history has been erased due to the brutality of colonization offering landscape as a reliable source which has recorded that history

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
The First National Conference On New Perspectives In Interpreting And Translation Studies And Teaching English As A Foreign Language
Promoting Peace by Althusserian and Foucauldian Reading ofLiterature: Sinan Antoon’s I’jaam
...Show More Authors

This study seeks to investigate Sinan Antoon’s I’jaam (2004) through applying different theoretical frameworks including those of Althusser (1971) and Foucault (1978). Antoon, considered as one of the most internationally recognized Iraqi writers, wrote this dystopian, war novel in Arabic and translated it to English. Antoon’s emphasis placed on literature acting as an oppositional political voice has, in turn, created its own form of censorship inside the fictional world and outside the actual state censorship during Saadm Hossein reign. Thus, particular political messages within literary texts, like I’jaam, have been received with critical attention. The writing culture in Iraq has established an atmosphere in which literary criti

... Show More
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The influence of the political and social socialization in the trend towards extremism
...Show More Authors

The research deals with the impact of the nature of social and political formation in the orientation towards extremism through tracking the institutions and beliefs that the individual is going through. The role of the family, the group, the school, education, and religion has been touched upon in acquiring the trends of extremism, whether publicly or covertly, Focusing on the social and economic contexts that are an incubator environment for extremism supported by the form of the group and the beliefs it espouses, whether direct through religion or indirectly through the nature of education, this study relied on political literature that addressed this The topic, which focused on the phenomenon of extremism that swept the world recentl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Shear bond strength of different lingual buttons bonded to wet and dry enamel surfaces with resin modified glass ionomer cement (in vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study was aimed to investigate the effect of three lingual button (Nickel free / rectangular base, Nickel free / round base and Composite) and bonding environment, wet and dry enamel surface, on: the shear bond strength (SBS) of light and self-cured Resin Modified Glass Ionomer Cements, and the debonding failure sites. Materials and method: One hundred twenty no-carious, free of cracks maxillary first premolar teeth were selected. Three types of orthodontic lingual buttons were used in this study: Nickel free / rectangular base, Nickel free / round base and Composite buttons. The teeth were divided into two groups of sixty teeth each. One group was used for testing the chemically cured GC Fuji Ortho Resin modified Glass Io

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparative Evaluation of Using Intranasal Desmopressin, Parenteral Diclofenac or their Combination in the Management of Acute Renal Colic Pain in Iraqi Patients
...Show More Authors

         There is a suggestion that an antidiuretic hormone-induced decrease in diuresis might contribute to the rapid relief of the acute pain in renal colic. This study was designed to evaluate the efficacy of desmopressin nasal spray compared with diclofenac given intramuscularly in patients with acute renal colic. The study included 75 patients randomized into three different groups; group A received desmopressin (40 μg, nasal spray), group B diclofenac (75 mg) intramuscularly and group C, both desmopressin and diclofenac. Pain was assessed using a visual analogue scale (a 10-cm horizontal scale ranging from `no pain' to `unbearable pain') at baseline, 10, 20 and 30 min after administering t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
THE METHOD OF EXPRESSION IN INNATE AND POPULAR IRAQI SCULPTURAL CONTEMPORARY STUDYING BETWEEN (Hadi KadhimNassif) and (Ibrahim al nakash): كفاح عبد المجيد
...Show More Authors

The innate art,is a major tributary in the art world, It is a bold achievement, has a special flavor, With self-identity, linked to the origins and roots of human ,That goes back to the past and the history and culture of peoples. This business is not limited to only aesthetic side, but is loaded with religious and magical experience, and have social functions, This creations stayed live, breathe, grow, and change with the transformation of society, these processors emerged, from local people have not been trained academically.Their Elvis came from community culture,Which are, Mesopotamian thoroughbreds.This culture that we desperately need today, in order to increase ourselves Iraqi force, In the face of the modern world, which is locke

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref