Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative sensitivity of two freshwater snail Melanopsis nodosa and Bulinus truncatus to 2, 4-D pesticide
...Show More Authors

The molluscicidal effects of herbicide 2, 4-D were studied against tow species of freshwater snail Bulinus truncatus and Melanopsis nodosa by short term experiments. Calculated values of lethal concentrations (LC50 and LC100) were maid to two spices for different period of time 24hr, 48hr, 72hr and 96hr. The study had showed that the herbicide 2, 4-D was toxic against the tow species. The toxicity of the herbicide was low or unknown in low concentrations in the first period of exposure 24and 48hr to two spices but it increase gradually with increase period of exposure. The spice of B.truncatus was more tolerant than the M.nodosa. All the individual of M nodosa was death while in B.truncatus the complete death was not appear until finish the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Study between Activated Carbon and Charcoal for the Development of Latent Fingerprints on Nonporous Surfaces
...Show More Authors

 

For criminal investigations, fingerprints remain the most reliable form of personal identification despite developments in other fields like DNA profiling. The objective of this work is to compare the performance of both commercial charcoal and activated carbon powder derived from the Alhagi plant to reveal latent fingerprints from different non-porous surfaces (cardboard, plain glass, aluminum foil sheet, China Dish, Plastic, and Switch). The effect of three variables on activated carbon production was investigated. These variables were the impregnation ratio (the weight ratio of KOH: dried raw material), the activation temperature, and the activation time. The effect factors were investigated using Central Composite Design

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-adab Journal
Lamenting the Father in Modern American Poetry: A Study in Selected Elegies of Mark Strand and Sharon Olds
...Show More Authors

Modern American elegy reveals a change in the attitude of mourning from the traditional lamenting approach to some antielegiac attitudes towards the mourned figure. Many American poets have lamented the pass away of the stately figure of the father. However, some poets attack their dead father, and ridiculed him in a poem that is intended to be an elegy, instead of showing passion, homage and love to him. In this regard, two poetic attitudes to the father can be traced in modern American poetry. The first one takes the form of tributes and praise, offering great admiration, compassion, and love for the father. For these poets, a father is an inspiration. The second voice develops some anger and contempt against the patriarchal authority emb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Description of nature and the joys of life in Fatimid poetry
...Show More Authors

This research deals with the aesthetics of describing nature and the joys of urban life in the environment of Fatimid Egypt, among a group of poets, who were deceived by its enchanting beauty and breathtaking scenery, through it they depicted the reality of the life they live, and the things that involved them, as well as showing their personal culture, and the joys of life that experience, articulating this with a descriptive and analytical study, focusing on how the poet portrayed the visual scene, in an important stage of Arabic literature in Egypt.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Reading Difficulties in English as a Second Language in Grade Five at a Saint Patrick’s High School for Boys, Hyderabad- India
...Show More Authors

Reading is one of the essential components of the English language. Countries that use English as a second language (ESL) sometimes have difficulties in reading and comprehension. According to many researches, mother tongue has proved some interferences with learning a second language. This study investigated the results of reading difficulties of young second language learners in terms of accuracy, comprehension, and rate using the Neale Analysis of Reading Ability test. The study was carried out in one of the High Schools for Boys in Hyderabad, India and included Grade five, aged 10-12 years. In order to understand the reading difficulties of English as a second language, a qualitative approach was employed. Interview, reading tes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Study of Grains, Flours and Baking Quality of Wheat Cultivar (Uruq) with Other Wheat Cultivars (Triticumaestivum L.) in Iraq
...Show More Authors

The grain hardness, wet and dry gluten contents, protein and ash contents are determined in grains from different cultivars of wheat which are important in food products, either which are present in raw materials or in final products. Wheat is also a very important food raw material, and flour as the final product of milling. The importance of knowing the physical and chemical properties of wheat and flour is due to the determination of quality and kind of flour which is produced after the milling process. In this work, some physical and chemical properties of different wheat cultivars are determined and the comparisons of these characteristics are performed in both wheat and flour. Uruq Wheat sample (W5) has the highest results when compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 22 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Evaluation of the efficacy of caries removal using papain gel (Brix 3000) and smart preparation bur (in vivo comparative study)‏
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparative Evaluation of the Effect of Different Universal Adhesives and Bonding Techniques on the Marginal Gap of Class I Composite Restoration (A SEM Study)
...Show More Authors

Background: With the increase in composite material use in posterior teeth, the concerns about the polymerization shrinkage has increased with the concerns about the formation of marginal gaps in the oral cavity environment. New generation of adhesives called universal adhesive have been introduced to the market in order to reduce the technique sensitive bonding procedures to give the advantage of using the bonding system in any etching protocol without compromising the bonding strength. The aim of the study was to study marginal adaptation of two universal adhesives (Single bondâ„¢ Universal and Prime and Bond elect) using 3 etching techniques under thermal cycling aging. Materials and Methods: Forty-eight sound maxillary first premola

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قراءة قراءة في القواعد الإعلالية وأثـــرها فـــي بـــنــيــة الكلمة
...Show More Authors

this research talks about the weakness that had happened in the construction of the sentences which effected on the syntactic meaning . it considers an important problems faced the languages .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded t

... Show More
View Publication Preview PDF