Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Comparative assessment of the performance and combustion attributes of a free piston linear generator fuelled with CNG and CNG-CO2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Energies
Synergizing Machine Learning and Physical Models for Enhanced Gas Production Forecasting: A Comparative Study of Short- and Long-Term Feasibility
...Show More Authors

Advanced strategies for production forecasting, operational optimization, and decision-making enhancement have been employed through reservoir management and machine learning (ML) techniques. A hybrid model is established to predict future gas output in a gas reservoir through historical production data, including reservoir pressure, cumulative gas production, and cumulative water production for 67 months. The procedure starts with data preprocessing and applies seasonal exponential smoothing (SES) to capture seasonality and trends in production data, while an Artificial Neural Network (ANN) captures complicated spatiotemporal connections. The history replication in the models is quantified for accuracy through metric keys such as m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, eviden

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Orbital factors in the hair Alberdony: (Denial is a model
...Show More Authors

The theory of Pilgrims in the Magra is based on Dekru's view that the mgha is considered a pilgrim, and that the pilgrims are pilgrims
Tujia purely exposes the abstract temptation structure, and that the discharge of the Mfezouz Mfarouz is through factors
This theory tends to highlight the role of pilgrim function as a language
There is no preservation unless directed towards a particular outcome. Gemma can include morphine blindness
Or formulas that allow for the presentation of a pilgrimage to a writer in addition to the content of the news, and the guidance of the recipient
In one direction or another.
 The orbital masses are one of these morphines and functional components that achieve function
The Togolese

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Repetition in Criticism Experience in Andalus Poetry
...Show More Authors

Internal Music is considered as a basis to form music melody that sends rapture and
ecstasy within ones selves since it occurs directly on ears ( hearing) and since it tightens the
meaning to make it penetrating into Heart. It is rhythmic organization occurred inside the text
due to movements of internal sounds since rhythm heavily depends on language and
pronunciation. Repetition adds music melody to the poetic text since it increases music in
poetry. The sounds that reoccurred either be letters or words are no more than confirmation.
Thus , repetition is artistic phenomena most poets resorted to as to diverse his subjects and
metaphors he depicts in his poetry. The repetition has achieved artistic aesthetics , mean

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Iosr Journal Of Dental And Medical Sciences (iosr-jdms)
A Comparative Study of a Topical Active Lotion Containing Triethyl Citrate and Ethyl Linoleate and Clindamycin Solution 1% in the Treatment of Mild to Moderate Acne Vulgaris
...Show More Authors

DAIRMD Professor Hayder R. Al-Hamamy, **Professor Adil A. Noaimi, **Dr. Ihsan A. Al-Turfy, IOSR Journal of Dental and Medical Sciences (IOSR-JDMS), 2015

View Publication
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الانسانية
A Schizoanalytic Reading of Crimp’s Attempts on Her Life
...Show More Authors

The concept of Assemblage appeared obviously in Postdramatic works, where a character or a text may stand as an assemblage of potentialities in the sense that it signifies unidentified subjectivity. Assemblages are constituted essentially of heterogeneous elements yet fused without specific demarcations. In order to enjoy the desired productivity at a "smooth pace," the regularities of political and societal institutionalization are disseminated. To achieve this dissemination, Deleuze-Guattari suggest an unsatiated platform of a "Body without Organs' (BwO), where desire escapes identification. Martin Crimp (b. 1956) defines his off-stage characters in Attempts on Her Life (1997), Anne, or whatever the name is, as a 'BwO', upon which

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The A Comparative Study of the Adsorption of Crystal Violet Dye from Aqueous Solution on Rice Husk and Charcoal
...Show More Authors

n this work, the adsorption of crystal violet dye from aqueous solution on charcoal and rice husk has been investigated, where the impact of variable factors (contact time; the dosage of adsorbent, pH, temperature, and ionic strength) have been studied. It has been found that charcoal and rice husk have an appropriate adsorption limit with regards to the expulsion of crystal violet dye from fluid arrangements. The harmony adsorption is for all intents and purposes accomplished in 45 min for charcoal and 60 min for rice husk. The amount of crystal violet dye adsorbed (0.4 g of charcoal and 0.5 g of rice husk) increased with an increasing pH and the value of 11 is the best. The effect of temperature on the adsorption process was studied

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
J Bagh College Of Dentistry
A comparative study of the sealing ability of two different obturation techniques with and without the use of sealers.
...Show More Authors

Background: The final stage of endodontic therapy is complete obturation of the root canal system to provide as perfect as possible at the cementodentinal junction of the apical foramen. The purpose of this in vitro study was to evaluate the sealing ability of injection molded thermoplasticized gutta percha and lateral condensation techniques with and without the use of sealers. Materials and Methods: Forty freshly extracted adult human maxillary central incisors with complete formed apices were utilized in this study. The teeth were randomly divided into four groups for evaluation of the apical seal. Group (1) lateral condensation gutta percha technique without sealer, (2) lateral condensation gutta percha technique with sealer, (3) Inject

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 03 2020
Journal Name
Rawal Medical Journal
Surgical fixation and grafting of traumatic distal tibia atrophic nonunion with or without platelet-rich plasma: A comparative study
...Show More Authors

Objective: To compare distal tibia nonunion plating and grafting with and without platelet-rich plasma (PRP) regarding union rate, union time and complications Conclusion: Combining PRP with autologous bone graft results in a higher union rate, less healing duration, less post-operative pain, and more callus formation. (Rawal Med J 202;45:629- 632). Methodology: In this prospective comparative study, 32 patients with nonunion tibia from July 2017 January 2019 were divided into two groups: group A (16 cases) were treated by plating and grafting with PRP and group B (16 cases) were treated by plating and grafting only. Keywords: Tibial nonunion, bone graft, plateletrich plasma. Results: There was higher union rate in group A related to group

... Show More
Preview PDF