Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Oil And Gas Research (ijogr)
Comparative study of electrochemical oxidation system hybrid with photocatalytic system for the treatment of Al-Najaf petroleum refinery wastewater
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The antibacterial evaluation of dandelion extracts as root canal irrigating solutions (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Irrigation has a central role in endodontic treatment. Several irrigating solutions have the antimicrobial activity and actively kill bacteria and yeasts when introduced in direct contact with the microorganisms. The purpose of this study was to evaluate the antimicrobial effectiveness of Dandelion (Taraxacum officinale) root and leaf extracts as possible irrigant solutions, used during endodontic treatments, and both were compared to Sodium hypochlorite, Propolis and Ethyl alcohol. Materials and Method: Forty seven human extracted single rooted teeth were selected. The teeth were decoronated using a diamond disk to have a length of 15 mm ±1 mm and they were instrumented using the hybrid technique. All roots were sterilized

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 18 2024
Journal Name
Fitness, Performance And Health Journal
A Comparative Study of Some Types of Muscular Strength Among Middle-Distance Runner Athletes
...Show More Authors

The research aims to conduct a comparative study between the events (800) m and (1500) m track in the types of muscular strength and to identify the differences between them among Iraqi sports club players. The sample represented the players participating in the Iraqi Athletics Championship for the period between (02/11/2023) and (04 /11/2023), and their number was (16) players (8) for each event, as the selection was made intentionally.  The researchers used the descriptive approach to achieve the goal of the research and used the statistical package (SPSS) to process the data statistically. According to the results collected, it was found that there was superiority among the intermediate track players (800) m in explosive power and the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Chronic Tennis Elbow Treated by Platelet-Rich Plasma Versus Steroid Injections: A Comparative Study
...Show More Authors

Background: Painful elbow joint over the lateral epicondyle especially with resisted wrist extension are common signs of lateral epicondyle tendinopathy, also called tennis elbow. Objective: To evaluate the clinical outcome of local platelet rich plasma (PRP) injection in patients with chronic tennis elbow compared with a steroid (Depomedrol 40 mg) injection. Methods: A total of 88 patients with chronic tennis elbow were treated at Al-Kindy Teaching Hospital and private clinics. All patients had chronic pain for about 24 weeks or more and had failed first line treatment. The patients dividing into two groups, Group A injected with PRP (n = 44), and group B injected with depomedrol 40 mg (n = 44). A good clinical result w

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Chronic Tennis Elbow Treated by Platelet-Rich Plasma Versus Steroid Injections: A Comparative Study
...Show More Authors

Background: Painful elbow joint over the lateral epicondyle especially with resisted wrist extension are common signs of lateral epicondyle tendinopathy, also called tennis elbow.

Objective: To evaluate the clinical outcome of local platelet rich plasma (PRP) injection in patients with chronic tennis elbow compared with a steroid (Depomedrol 40 mg) injection.

Methods: A total of 88 patients with chronic tennis elbow were treated at Al-Kindy Teaching Hospital and private clinics. All patients had chronic pain for about 24 weeks or more and had failed first line treatment. The patients dividing into two groups, Group A injected with PRP (n = 44), and group B injected with d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study to determine the native eye lens protein in the some types of Iraqi vertebrates
...Show More Authors

This study showed that the lens in baloot muluki fish Chondrostoma regium is transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul. There are many significant differences have been recorded between the average weight lens and the total concentration of the protein in the lens all studied animals. Electrical migration process for lens proteins showed that there is one bundle of crystalline –? and one bundle also crystalline–? in all studied species, either crystalline–? may represent one bundle character

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study of the effects of argon laser and continuous Nd: YAG laser on blood vessel
...Show More Authors

Several types of laser are used in experimental works in order to study the effects of laser on blood vessel. They differ from each other by a lot of properties mainly in wavelength, energy of the laser and pulse duration. In this study argon laser (488 nm- 514 nm) and continuous Nd: YAG laSer (1064 nm), have been applied to 50 samples of sheep blgod tesselS. Histologically, tha results of the study were different According to the txpe of L`sar used; apgon larer had distrabtave effects on $he blood vessal while continuous Nd: YAG laser Appeaped to be the safesd one on the blmod vessel architecture. This study concluded that argoj laser has da-aging ef&ect on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Proximus Journal Of Sports Science And Physical Education
A COMPARATIVE STUDY OF THE MOST IMPORTANT PERSONALITY TRAITS BETWEEN PRACTITIONERS AND NON-PRACTITIONERS OF SPORTS ACTIVITY
...Show More Authors

The researchers reached many conclusions, the most important of which was the distinction of practitioners of sports activity with high degrees in the trait (social). At the same time, it was low in the trait (aggression –restraint-desisting) and non-practitioners were distinguished by sports activity with high degrees in the trait (aggression –restraint-desisting). In contrast, the degree was low in the trait (social), and there were significant differences in favor of practitioners of the activity of the athlete, Through the conclusions, the researchers recommend the need for university students to practice sports activities because of their positive impact on their health in general and on the deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
A Comparative Study for String Metrics and the Feasibility of Joining them as Combined Text Similarity Measures
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
Treatment of primary trigeminal neuralgia: A comparative study of microvascular decompression surgery and stereotactic gamma knife radiosurgery
...Show More Authors

Objectives To compare the clinical efficacy of microvascular decompression surgery (MVD) and gamma knife radiosurgery (GKR) as a treatment for patients with primary trigeminal neuralgia (TN) and evaluate the outcome regarding pain relief, recurrence, and complications with both modalities of treatment. Patients and Methods A randomized prospective study conducted in SaadAlwitry Neurosciences Hospital, Baghdad, Iraq. Eighty-four patients with TN from January 2016 to January 2018, 45 patients had GKR while 39 patients treated with MVD. The pain evaluated pre-and post-operatively using the Barrow Neurological Institute Pain Intensity scale (BNIPI), visual analog scale (VAS) and Brief Pain Inventory Facial (BPI-Facial) scoring systems. In GKR p

... Show More