Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 12 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Science
A comparative study between the side effects of copper intrauterine device in women with non-scarred and scarred uterus
...Show More Authors

Publication Date
Sat May 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Tensile force measurement by using different lingual retainer wires, bonding materials types and thickness (A comparative in vitro study)
...Show More Authors

Background: The bonded orthodontic retainer constructed from multistrand wire and composite is an efficient esthetic retainer, which can be maintained long-term. Clinical failures of bonded orthodontic retainers, most commonly at the wire/composite interface, have been reported. This in vitro investigation aimed to evaluate the tensile forces of selected multistrand wires and composite materials that are available for use in the construction of bonded fixed retainers. Materials and Methods: The study sample includes 120 wires with three types of retainer wires (3 braided strands\ Orthotechnology, 8 braided strands\ G&H Orthodontics, 6 coaxial strands\ Orthoclassic wires), two types of adhesive (flowable\ Orthotechnology, non flowable\ G&H O

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
World Journal Of Dentistry
Obturation of Lateral Canals by a New Reciprocating Spreader and a Conventional Finger Spreader by Lateral Condensation Technique: in vitro Comparative Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Single Dose Antibiotic Prophylaxis in Outpatient Oral Surgery Comparative Study
...Show More Authors

         It is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection  resulting from the bacterial  inoculation in a variety of clinical situations; it cannot   prevent  all  infections  any  more  than it  can   eliminate  all  established infections. Optimum  antibiotic   prophylaxis  depends on:  rational  selection  of the drug(s),  adequate  concentrations  of the  drug  in  the  tissues that  are at risk, and attention to  timing  of  administration.  Moreover,  the  risk  of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Single Dose Antibiotic Prophylaxis in Outpatient Oral Surgery Comparative Study
...Show More Authors

         It is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection  resulting from the bacterial  inoculation in a variety of clinical situations; it cannot   prevent  all  infections  any  more  than it  can   eliminate  all  established infections. Optimum  antibiotic   prophylaxis  depends on:  rational  selection  of the drug(s),  adequate  concentrations  of the  drug  in  the  tissues that  are at risk, and attention to  timing  of  administration.  Moreover,  the  risk  of  infection  in  some situations  does not outweigh  the risks which  attend the administration of even the safest antibiotic drug. The aim of this study was to comp

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
Comparative anatomical study of genus Oxalis L. (Oxalidaceae) in Iraq
...Show More Authors

The present study included the collection of fresh samples of species of genus Oxalis and examined the anatomical characteristics of the stem, scape, petiole, leaf and pedicel

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative morphoanatomical study for the same rodents species in Iraq
...Show More Authors

Samples (4th) reviewed are deposited and stored in the Iraqi Natural History Museum (INHM), and there are 4th of them. Sciurus anomalous (Güldenstädt, 1785) species are preserved and mummified. It is a Caucasian squirrel (S. anomalus) that was medium in size, with a grayish-to-chestnut color, a golden gray back, and a golden tail. It is found in the forests of East and Southeast Asia. The variety possessed for the study was previously registered in the vertebrate literature by several authors and was stored by scientific methods in the museum. As a result of the multiplication and growth of these species, and to know the environmental changes that occurred in them, they were compared with models and samples found throughout Iraq

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 20 2020
Journal Name
Solid State Technology
Comparative Study for Bi-Clustering Algorithms: Historical and Methodological Notes
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Chemical Industry And Chemical Engineering Quarterly
Electrochemical harvesting of microalgae꞉ Parametric and cost-effectivity comparative investigation
...Show More Authors

The cost of microalgae harvesting constitutes a heavy burden on the commercialization of biofuel production. The present study addressed this problem through economic and parametric comparison of electrochemical harvesting using a sacrificial electrode (aluminum) and a nonsacrificial electrode (graphite). The harvesting efficiency, power consumption, and operation cost were collected as objective variables as a function of applied current and initial pH of the solution. The results indicated that high harvesting efficiency obtained by using aluminum anode is achieved in short electrolysis time. That harvesting efficiency can be enhanced by increasing the applied current or the electrolysis time for both electrode materials, where 98

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model
...Show More Authors

Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model

View Publication Preview PDF