Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
عرض اطروحة (نهضة الامة العربية والاسلامية في فكر مالك بن نبي)
...Show More Authors

نهضة الامة العربية والاسلامية في فكر مالك بن نبي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Genetic Algorithm to Estimate the Parameters of the Gumbel Distribution Function by Simulation
...Show More Authors

In this research, the focus was on estimating the parameters on (min- Gumbel distribution), using the maximum likelihood method and the Bayes method. The genetic algorithmmethod was employed in estimating the parameters of the maximum likelihood method as well as  the Bayes method. The comparison was made using the mean error squares (MSE), where the best  estimator  is the one who has the least mean squared error. It was noted that the best estimator was (BLG_GE).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الاشكال المفضلة لدى اطفال الرياض ونسبة توظيفها في تصاميم اثاث الرياض
...Show More Authors

The research explores the shapes preferred by children and the extent to which it can be utilized on the experimental kindergarten at the Woman’s School of Education. To achieve the goal, the researcher has displayed pictures that have been chosen from within the research boundaries which represent four categories: Geometrical shapes which included (squares, rectangles, triangles, and circles), agricultural shapes which included (apples, oranges, bananas, and grapes), motion pictures shapes (cartoon characters) which included (Jerry the mouse, Twitty the bird, Bugs Bunny the rabbit, and Winnie the pooh), and animal shapes which included (dogs, fishes, frogs, and horses) to the sample children of (60) child (boys and girls) that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تحليل العوامل المؤثرة في اداء سوق الاوراق المالية(مصر حالة دراسية)
...Show More Authors

تشكل سوق الاوراق المالية ركناً اساسياً من اركان هيكل النظام التمويلي في النظم الاقتصادية المعاصرة، لما تقوم به هذه الاسواق من دور مهم في حشد المدخرات المحلية وتوجيهها في قنوات استثمارية تعمل على دعم الاقتصاد القومي وتزيد من معدلات الرفاهية الاقتصادية لافراده، فضلاً عن كونها مرأة للوضع الاقتصادي العام في البلاد.

ونتيجة للروابط القوية بين سوق الاوراق المالية والاقتصاد، عُدّ استقرار ونمو

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
العامل العامل الاقتصادي وأثره في نشوء المدن الإسلامية وتطورها ( بخارى ) أنموذجاً
...Show More Authors

After atour-For quite somtime,in the field of research and investingation on the economic aspects and the impact of her money is mportantin the evolution and emegece of the Islamic countres,especially including especially Morkhana him specimer nigh borhood the countries of the mashreq al islami,searhout,among other things summarilesas

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر الاسئلة السابرة في تحصيل طلاب الصف الرابع العام لمادة التاريخ
...Show More Authors

The importance of teaching methods and procedures comes from the nature and significance of the questions raised inside the classroom. That is, because questions, in fact, are the means of communication and interaction in the class situation. Therefore they are considered as indispensible elements in any teaching approach. Furthermore, it is noticeable that the majority of teachers fail in using them, for questions are often casted spontaneously and without pre-planning. Hence, a delay may occur in realizing the pre-set objectives, and let alone the dominance of stereotyped questions, especially when the teachers focus on a type of question which can be directly answered from the text-book.

      &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 22 2023
Journal Name
مجلة الجامعة العراقي ة
اتجاهات معاصرة في ط ا رئق التدريس التعلم النشط أنموذج ا
...Show More Authors

يعد التعلم النشطعملية نشطة ذهنية يبذٌل بها العقل الجهد الكافي لإِكتشاف المعرفة فالمعلمليس ناقلاً فيه للمعرفة ،) وانما مرشداً وموجهاً والمتعلم محور العملية التدريسية فيه،إِي عمليةإِبداع يختار منها المعلمما يستطيع الابداع فيه وتركيبه)حارص، 2015:6 والتعلم النشط طريقة تعاونية يشترك فيها جميع المتعلمين بالأنشطة والواجبات المتنوعة التي تسمح لهم بالأصغاء الإِيجابي والتحليل السليم للمادة والتفكي ا رلابداعي اذ تت

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The impact of infrastructure planning of complete street elements on the urban environment
...Show More Authors

In contemporary cities, the expansion of the use of vehicles has led to the deterioration of the urban environment. To counter this, many concepts and strategies emerged that attempted to regulate mobility in cities and limit its effects. The concept of a "complete street" is one of the modern trends concerned with diversifying means of transportation and reducing the disadvantages of mechanical transportation methods This paper discusses the role that complete streets can play in developing the urban environment in the Alyarmok District of Baghdad, which suffers from traffic congestion and its associated problems.In this study, 104 people were surveyed in the Alyarmok region, and the linear regression method was used to analyze their op

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب الإنسانية في حياة الرسول الكريم محمد )صلى الله عليه وسلم(
...Show More Authors

نجدّ القرآن الكريم والحديث النبوي الشري يقدمان أر ى ميامين لمقيم الداعية
إلى إ امة مجتمع متماسك البنيان

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Levels of Credibility of the Press within the Structural Model of Credibility
...Show More Authors

There is confusion between the concept of honesty and credibility arguing that their meaning is the same. ‘Credibility; is derived from the truth which means evidence of honesty, while ‘honesty’ means not lying and matching reality. The study of credibility begins globally at the end of the fifties of the second millennium to see the decline and refrain from reading newspapers, while it was studied in the Arab world in 1987. Global studies find several meanings of the concept of ‘credibility’ such as accuracy, completeness, transfer facts, impartiality, balance, justice, objectivity, trust, honesty, respect the freedom of individuals and community, and taking into account the traditions and norms.
Credibility has two dimens

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref