Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Association of Phantom Vibration and Ringing Syndrome and Job-Related Stress among Nurses in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

Objectives: The study aims to: (1) assess the prevalence of phantom vibration and ringing syndrome among
nurses, (2) determine the level of job-related stress among those nurses who are working at teaching hospitals in
Al- Nasiriyah city, and (3) identify the association between job-related stress and experience of phantom
vibration and ringing syndrome.
Methodology: : A descriptive design, cross-sectional study was used for the present study was carried out
from 4th December, 2017 to the 4th April, 2018 in order to determine the association of Phantom
Vibration and Ringing Syndrome with Job - Related Stress among nurses at Teaching Hospitals in AlNasiriyah
City , on a purposive (non-probability) sample was used in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The interpreter Shamus al- Deen Ibn al – Labban (749H) his biography and scientific efforts
...Show More Authors

- Abstract -

 This research tackles one of this nations scholar , was not studied by other researchers . Many of us know nothing about his life , books , arguments in a manner Like other scholars of this nation . Therefore , it is the task of this study , in a response to the favour of Ibn al – Labban on us , to reveal his works .

       This study deals with him through four sections . section one investigate his biography , including six sub divisions regarding his name date of birth , Life , his father life , death , and finally , this section concludes with the embarrassment which might a reader face in differentiation between Ibn al – labban and the other respec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Lessons learned from the personality of Salah al-Din al-Ayyubi and his policy
...Show More Authors

The personality of the hero Salah al-Din al-Ayyubi (may God have mercy on him) came from the womb of jihad after difficult travails that the Arab Islamic nation experienced through the jihad of its loyal and honest sons who vowed themselves to God in defense of his religion and law, so between 490 AH - 540 AH outstanding jihadi leaders emerged who took upon themselves the responsibility of jihad and mobilizing the nation's energies To fight its enemies - the Franks, the Crusaders - in the Levant, and those leaders succeeded in achieving impressive victories over the Frankish military effort and regained some cities that were usurped by the Franks. Balak bin Bahram, Suqman, and Jakarmish, but these leaders could not maintain a state of un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 06 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Distinctive Voice Features of Al Qalqala Sounds and their Expressive Values in the Holy Qur’an
...Show More Authors

  Summary This research, entitled  (Distinguishing Voice Features of Qalqales Voices and their Expressive Values ​​in the Holy Quran), aims to shed light on five of the voices that are characterized by strength and intensity, whose pronunciation requires loud vocal tone, great effort and semantic dimensions.The research consists of two topics .in the first topic. We talked about the voices of Alqalqal , their definition, their degrees, their ranks, and the opinions of scholars about them.

In the second topic, titled Expressive Values ​​for Weak Voices in the Holy Qur’an, we talked about the relationship between sound and meaning, and we clarified in it the expressive values ​​of Qalqa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
An Estimated Answer of a Condition between the Interpretive Structure and Surface Structure: Al-Qurtubi’s Tafseer as a Model: عمر عقلة خليف الدعجة
...Show More Authors

This present work is concerned with one of the syntactic issues that has been researched by many linguists, grammarians, and specialists in Islamic studies, the estimated answer to a condition. However, this topic is researched this time by examining Imam Al-Qurtbi’s opinions in interpreting related ayas from the holly Quraan in his book (Collector of Quranic Rules) or its transliteration (Al-Jami’ Li Ahkam Al-Quran). Such a step involves commenting on, tracking what Al-Qurtbi said in this regard, discussing it from the points of view of other grammarians, and judging  it accordingly, taking into account the apparent surface structures of the examples collected. To achieve this objective, the inductive analytical approach has be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-Bayhaqi’s Preferred Opinions in his Book Al-Khilafiyat-Chapter of Breastfeeding: عذراء حميد فريح , وايمن عبد القادر الهيتي
...Show More Authors

This research is a comparative jurisprudential study that focuses on Imam Al-Bayhaqi’s preferred opinions in his book Al-Khilafiyat (The Disagreements), the part of Al-Rida’a (Breastfeeding). It is considered one of the most important familial topics that is concerned with organizing the social relations in Islam, strengthens the family ties and that prevents the family disintegration due to the ignorance and lack in comprehending Sharia laws (Islam law) in all aspects. The study follows the inductive and descriptive method. It aims at examining the prohibition of marriage when breastfeeding takes place at the time of woman’s conversion to Islam or during her infidelity period. It further aims at verifying the prohibition

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Commercial Job in Abu Tayara Street in the Municipality of Al- Dora
...Show More Authors

The commercial job is one of the most important businesses in the cities as there is no city can exist without commercial markets to offer service to its inhabitants. This study aims to distribute the commercial function in Abu Tayara Street located in the municipality of Al-Dora by highlighting the size of such businesses in this street. It focuses on analyzing the change that has occurred due to the usages of the commercial land not only in the residential areas, but also in various aspects associated with the growth of the population in the city. Both expansion and development of the economic and social aspects in the area have increased the demand for commercial services. So, the research focuses on the aspects of functional speciali

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
NUMERICAL SIMULATION OF SHEET PILES AS A SEEPAGE CUTTER OFF: AL-KIFIL REGULATOR AS A CASE STUDY
...Show More Authors

Sheet piles are necessary with hydraulic structures as seepage cut-off to reduce the seepage. In this research, the computational work methodology was followed by building a numerical model using Geo-Studio program to check the efficiency of using concrete sheet piles as a cut-off or reducer for seepage with time if the sheet piles facing the drawdown technique. Al-Kifil regulator was chosen as a case study, an accurate model was built with a help of observed reading of the measuring devices, which was satisfactory and helped in checking the sheet piles efficiency. Through the study, three scenarios were adopted (with and without) drawdown technique, it was found that at the short time there's no effect of the drawdown technique on

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Weightings of Imam Ibn al-Mundhir               In his middle book in Sunan, unanimity and difference - the book of prayer
...Show More Authors

The Imam Ibn al-Mundhir is likely in Shafi'i school. He has outlined some issues and disagreed with his doctrine. And that the vocabulary on which he relied on the weighting is correct and correct and I choose which I say. One of the most likely issues is the delay of Isha prayer to the darkness. And other issues simplified in the folds of research and study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health-Related Quality of Life among a Sample of Chronic Hepatitis B Patients in AL-Najaf Province /Iraq.
...Show More Authors

Abstract

The effect of physical and mental health on the feelings of personal welfare are known as health-related quality of life. Infection with hepatitis B virus is a major global health problem. Health-related quality of life was emerged as an important consideration in the care of patients with chronic hepatitis B infection. The aim of the current study was to measure health-related quality of life among a sample of chronic hepatitis B patients in AL-Najaf city/Iraq. The current study was cross-sectional study carried out on (104) already diagnosed chronic viral hepatitis B patients who attended the Gastroenterology and Hepatology Center/Al-Sader Medical City/Najaf during November 2018 to May

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref